Книга II. Пантагрюэль. Глава XXXIV
Заключение настоящей книги и извинения автора. О, господа, вы слышали начало необычайной истории моего господина и повелителя Пантагрюэля. Здесь я кончаю первую книгу: голова у меня немного болит; и я чувствую, что записи в моем мозгу немного спутаны, благодаря сентябрьской похлебке (вино). Вы получите продолжение этой истории на одной из тех Франкфуртских ярмарок, имеющих- наступить в скором времени, и тогда узнаете, как Панурга женили и как он стал рогоносцем уже с перваго месяца своей свадьбы, и как Пантагрюэль нашел философский камень; узнаете и способ, как его открывать, и то, как Пантагрюэль перебрался через Каспийския горы; как он переплыл Атлантический океан, разбил каннибалов и завоевал Перлаские острова; и как он женился на дочери индийскаго короля, по имени Престан; и как он сражался с чертями и сжег пять палат в аду, опустошил большой, темный карцер и бросил Прозерпину в огонь, а Люциферу выбил четыре зуба и сломал хвост; и как он побывал на луне, чтобы узнать, правда ли, что она не цела, но что три четверти ея находятся в головах у женщин, и тысячу других веселых и достоверных вещей. Все это правда истинная. Покойной ночи, господа. Perdon- nate mi и отпустите мне мои вины,
такия вздорныя и забавныя шутки»,— я вам отвечу, что и вы не разумнее меня, если их читаете. Однако, если вы их читаете ради веселаго времяпрепровождения, ради чего и я писал их, то мы с вами достойнее прощения, нежели делая толпа пустынников, ханжей, лицемеров, пустосвятов, притворщиков и всяких сектантов, которые ходят ряжеными и в масках, чтобы обманывать добрых людей. Так как, уверяя простой народ, что они только и заняты, что созерцанием и молитвою, постом и убиением плоти, и только питаются настолько, насколько это нужно, чтобы душа в теле держалась, они на деле роскошествуют Бог весть как et curios simulant, sed bacchanalia vivunt. Вы можете ясно прочитать это на их красных рожах и толстых животах, только бы они себя не окури- КОНЕЦЪ «ПАНТАГРЮЭЛЬ
вали серой. Что касается их ученых занятий, то они сводятся к чтению пантагрюэлических книг, но не ради веселаго времяпрепровождения, а с тем, чтобы повредить ближнему, а именно: разбирая, перебирая, перевирая, извращая чужия слова, то-есть, клевеща на ближняго. И в этом похожи на тех деревенских прощалыг, которые копаются и роются в извержениях детей в пору вишен, разыскивая косточки, чтобы продать их дрогистам, изготовляющим из них боярышниновое масло. Тех избегайте, ненавидьте и чурайтесь так же, как и я, и, честное слово, это будет вам во спасение. И если хотите быть добрыми пантагрюэлистами, то-есть жить в мире, счастии и добром здоровьи, хорошо кушать, не доверяйтесь людям, которые подглядывают в щелки. ПЕРВОЙ КНИГИ
^?'Л Ы ■ ' -wi ’ '.• и ‘..... >. • ' \и '.- ц'г - -, •'■•.;.• • -•■ ’- ЛгУн ' ШиШШЁ г- _и.и; ч>. И-- •. • 4--- ЗГгЗавг.'-.- и.-. - - •,' к: ЩщЩШёЁи •: ииёШШИШ ■ ик'Ш УУЧсЧЧфУ'Ч •‘•У-. ид;ч..;;. 'S'' и.;.‘ s т<тттт "à >л Д-И...-;ч 'и/ШММШ- 1 • ■ • У _ и /И'У 7,. § *4* 'щ2§ sgp "Ч>:лАС:< а-' Щ штш^и Ы КИ&; •• ШШШМ '■ШШми \\\,у -/уи7 ■■' > у: <-.Ч шшш /.'- -10-Sfui- и1
• • • • ■ îi>?:: a ■•■ ■ ‘•Ч’-ч®;.'..и, /; -:Ууи Л -. Г;\И:И^..4. - -.. ' - -;• иЛ ■ ШрриМир ■■■. ■■ а 1.7 ■ И J ■ иУ:■:.- •’ / '• - ‘•.. 1 и. 1:. • И\ ■ V:, Чи'Уи щт ' иГ^иУ’т'лИ' л:Т1 ИС Я- '■>■;'• Чу.У' <5:. -. гу^у У.;'-,' у.-л У, и >:• и^‘У-'Я '-'И-:..л • ' '• / V - •-;••.• Г;;л ’Ji ~ 1 ффШ Ш|й ’ИуИуу чЧ-У’У'' '„•/ ■, '' '’.:чгиУ; -‘у-У" '. '• ’ У-1 '.v-rï-;- ■ ‘ЛЧИ. ' ■ ■ ' ■ - - Ч:- Чу /:,и У- ШШ£?ий и •Æ‘:. л'И - ■ "Л. •. V ч*:&ж Гщ-'-х* ■■;• ИЩ ир>УЙ^