Книга III. Пантагрюэль. Глава X
О том, как Пантагрюэль доказывал Панургу, что трудно давать советы в брачных делах и что можно гадать о том по Гомеру и по Виргилию. — Ваш совет, — сказал Панург,—похож, с позволения сказать, на песню Ricochet: все это одни сарказмы, насмешки, игра на созвучиях и противоречиях. Одно уничтожает другое. Я не знаю—чего держаться. — Да ведь и в ваших вопросах столько если да кабы,—отвечал Пантагрюэль,—что я не могу на них основываться и ничего не могу решить. Вы разве не уверены в своем
везло в этом отношении, что в браке их находим как бы отблеск и отголосок райских радостей. Другие же так несчастны, что черти, соблазняющие пустынников в пустынях Фиваиды и Монсерра, не несчастнее их. В брак следует вступать на удачу, с завязанными глазами, опустив голову, целуя землю и поручая себя Богу; короче говоря:
несенный стих Гомера, в котором Ахиллес говорит (Илиада, IX, 363): "НрЛТИ Х£И XpiTOtTtÖ ФФ'Л)И ИрибшХоИ ИХ0ир.7]И, предвидел, что умрет через три дня, и уверял в том Эсхина, как о том сообщают Платон (ии Cri- tou о); Цицерон (primo de divination е) и Диоген Лаэрций. Другой пример: Опилий Макрин, желая узнать, будет ли он римским императором, гадал, и ему вышел следующий стих (Илиада, ИЩ, 102): ’S рлХа 8к) ае иеа xsîpoooi yspov, 7j р.а}(Т)"аи Ет) бе ритг] ХеХохаи, ^aXenôvôs os -(-rjpaçoTràiÇsi.. И, действительно он был уже стар и пробыл императором всего лишь год и два месяца, а.затем низвергнут Гелиогабалом, молодым и сильным,' и убит. Пример: Брут, который хотел узнать судьбу битвы при Фарсале, в которой он был убит, и напал на стих, Патрокла (Илиада, XVI, -849): ’AXXâ [xotp’ оХ07], хаи Ат)хоо; Ixxavsv moi. jj.8 А именно: Аполлон, имя котораго было лозунгом в этом сражении. Точно так в древности стихотворения Виргилия часто служили для предсказания важнейших и значительнейших событий, включая даже занятие трона, как это было с Александром Севером, которому как предсказание выпал следующий стих из Энеиды (VI, 851): Tu, regere imperio populos, Romane, memeuto. И через несколько лет он, действительно, был избран римским императором. А римский император Адриан, сомневаясь и желая узнать, какого мнения о нем Траян и насколько он к нему расположен, гадал на виргилиевых стихах, и ему вышел следующий стих (Энеида, VI, 809): Quis procul, ille autem ramis insiguis olivae.
Траяном и наследовал от него империю. А Клавдий второй, этот достохвальный римский император, загадавши, вынул следующий стих (Энеида, Tertia dum Latio regnantem viderit aestas. И, действительно, он правил всего лишь два года. Ему же, когда он пожелал загадать о судьбе брата своего Квинтилла, с которым хотел разделить правление, выпал следующий стих (Энеида, VI, 869): Ostendent terris hune tantum fat a. Что и оправдалось, так как он был убит семнадцать дней спустя после того, как вступил в управление империей. То же предсказание выпало на долю императора Гордиана младшаго. Клавдию Альбину, желавшему тоже погадать, выпал следующий стих (Энеида, VI, 858): Hie rem Romanam magno tur- bante tumulto. Sistet eques, etc. А императору Клавдию, предшественнику Аврелиана, осведомлявшемуся о судьбе своего потомства, вышел следующий стих (Энеида 1,278): Hic ego nec metas rerum nec tempora pono. А потому у него и были преемники с длинными генеалогиями. Наконец, пример тому мы видим в Пьере Лами *), когда он гадал, чтобы узнать, спасется ли он от сетей демонов, и напал на такой стих: Heu! fuge crudeles terras, fuge littus avarum. Покинь внезапно эти варварския нации, Покинь внезапно эти скупые берега.
И тысяча других примеров, пересказывать которые было бы слиш- ■ ком долго, и в которых мы увидим, что по стиху люди узнавали о своей судьбе. Я не буду, однако, утверждать, что эта судьба неотразима, чтобы не ввести вас в заблуждение.