Книга II. Пантагрюэль. Глава XV

О том, как Панург научил совсем новому способу строить стены Парижа. В один прекрасный день Пантагрюэль, чтобы отдохнуть от занятий, прогуливался по предместью Сен- Марсо, собираясь осмотреть Гобеленовую Прихоть *). Панург был с ним, неся, по обыкновению, под платьем бутылку вина и кусок ветчины. Без этого он никуда не выходил, говоря, что это его телохранители и другого оружия он не носит. А когда Пантагрюэль хотел подарить ему шпагу, он отвечал, что она разгорячит ему селезенку. — В самом деле,—сказал Эпистемон,—но если на тебя нападут, чем ты будешь защищаться? — Пинками,—отвечал тот,—лишь бы длинныя шпаги были запрещены. По возвращении домой Панург глядел на стены города Парижа и сказал в шутку Пантагрюэлю: — Посмотрите на эти прекрасныя стены. Вот, твердыня вполне пригодная для охраны линяющих гусей! Клянусь бородой, оне никуда не годятся для такого города, как Париж, потому что любая корова одним взмахом хвоста свалит больше шести сажен такой стены. — О, друг мой,—отвечал Пантагрюэль,—знаешь ли ты, что сказал Агезилай, когда у него спросили, почему великий лакедемонский город не обнесен стенами? «Потому что вот его стены!» отвечал он, указывая на жителей и граждан, искусившихся в военной дисциплине, сильных и хорошо вооруженных. Чем он хотел показать, что не в однех каменных стенах вся сила и что нет вернее и надежнее оплота для городов, как доблесть граждан и жи¬

лен великим числом воинственнаго народа, обитающаго в нем, что не нуждается в ином оплоте. Тем более, что кто захотел бы обвести. его стенами, как Страсбург, Орлеан или Феррару, не справился бы с этой задачей, потому что расходы и издержки его одолели бы. — В самом деле?—заметил Панург. Однако хорошо иметь каменное лицо перед вторжением неприятеля, хотя бы только затем, чтобы спросить: «Кто идет?» Что касается огромных издержек, которыя, по вашему, неизбежны на то, чтобы обнести город стеной, то если бы господа городские хозяева предложили мне хорошенькое вознаграждение, я бы научил их новому способу дешево построить стену. — Каким образом? —■ спросил Пантагрюэль. — Никому не сообщайте то, что я вам скажу,—отвечал Панург... Примечание. Окончание этой гла- ■ вы н способ Панурга стены возводить немысдимывъпереводе, вследствие крайней непристойности. О нравах и привычках Панурга. Панург был средняго роста, не слишком высок, не слишком низок; нос у него был орлиный, загнутый точно ручки у бритвы; лет ему было от роду тридцать пять или около того; он был тонок, точно позолоченный оловянный кинжал; приятнаго обращения человек, но только черезчур неравнодушен к женскому полу и подвержен болезни, которую в те времена звали: Faute d’argent, c’estdouleurnon- pareille 1). Но y него, однако, было шестьдесят три способа доставать деньги, из которых самым честным и самым обыкновенным было украдкой стащить их.

Au demeurant le meilleur fils du monde1) и постоянно замышлял какия-нибудь каверзы против сержантов и патруля, Случалось ему порой собрать троих или четверых теплых ребят, напоить их к вечеру как рыцарей-хра-

как патруль поднимался на воввышенность,—а об этом он узнавал, положив шпагу на мостовую и приложив к ней ухо, и когда услышит бывало, что шпага зазвенит, то уже знает наверное, что патруль близко,— и в ту минуту он с товарищами берут тяжелую тележку и изо всей силы столкнут ее с возвышенности вниз и таким образом повалят бедный патруль на землю, как свиней, потом разбегутся в разныя стороны: ведь он, не пробыв еще и двух дней в Париже, изучил все его улицы, переулки и перекрестки как Deus det1). А в другой раз