Книга V. Пантагрюэль. Глава XLV

Да будет благословен ковчег Ноя, Который нам тебя дал на радость.

О, Бутылка, Исполненная Тайны, Одним ухом Тебе внимаю. Не медли долее! Окончив эту песню, Бакбюк бросила, не знаю что, в водоем, и вдруг вода так сильно забурлила, как она бурлит в большом котле в Бургейле И), когда там готовятся к празднику. Панург, молча, прислушивался одним ухом. Бакбюк стояла возле него на коленях, когда из священной Бутылки послышался такой шум, какой производят пчелы, вылетающия из молодого бычка, убитаго и приправленнаго по рецепту Аристея, или стрела лука, или же сильный и внезапный дождь. И послышалось слово: «Trink.» — Ей-богу,—вскричал Панург,— она треснула или лопнула, чтобы не соврать. Так говорят у нас хрустальныя бутылки, когда трескаются на огне. Тогда Бакбюк встала и тихонько взяла под руку Панурга, говоря ему: — Друг, возблагодарите небо, разум вас к тому обязывает: вам скоро довелось услышать слово божественной Бутылки. Говорю: самое веселое, самое божественное, самое непреложное, какое я от нея слышала с тех пор, как священнодействую при ея оракуле. Вставайте, идем заглянуть в главу комментариев, которые должны объяснить нам это слово. — Идем,—сказал Панург,—ейбогу—я так же мало понимаю, как и раньше. Скажите, где эта книга? Поверните страницы. Где эта глава? Взглянем на это веселое толкование.