Книга III. Пантагрюэль. Глава XXVI

ством кефалеономантиих), къкоторому некогда прибегали германцы и жарили при этом ослиную голову на горящих угольях. Посредством керомантии * 2), при чем льют воск в

ствол онимантии1), при чем нам понадобятся масло и воск. Посредством тефрамантии 2) ты увидишь на пепле, рассеянном по воздуху, свою жену в славной позиции. Посредством ботаномантии3); у меня кстати есть листья шалфея. Посредством сикомантии4). О чудное искусство, скрытое в фиговых листьях! Посредством ихтиомантии 5), некогда славной и практиковавшейся Тирезием и Полидамом и которая также применялась в священной роще, посвященной Аполлону, в Ликийской земле. Посредством кёромантии 6); надо достать только побольше свиней, и тебе достаеться пузырь. Посредством клиромантии7), подобно тому, как находят боб в пироге в крещенский вечер. Посредством антропомантии8), к которой прибегал Гелиогабал, римский император. Оно несколько неприятно, но ты легко перенесешь его, ибо тебе предназначено быть рогоносцем. Посредством сивиллиной стихомантии9). Посредствомъономатомантии10 *).—(Как тебя зовут?—Чучело гороховое!—отвечал Панург). Или же посредством алектриомантии11). Я опишу круг и разделю его на твоих глазах на двадцать четыре равных части. В каждой я напишу букву из азбуки и на каждую букву положу пшеничное зерно; затем выпущу молодого неженатаго петуха. Вы увидите, ручаюсь вам, что он съест зерна, положенныя на буквах: «Будешь рогоносцем». Он сделает это так же несомненно, как вещий петух императора Валенция, который съел зерна на буквах, изображавших имя преемника импера4) Гадание на ногте. 2) Гадание на золе. 3) Гадание на растениях. 4) Гадание на фиговых листьях. 5) Гадание на рыбах. 6) Гадание на свиньях. 7) Метание жребия.

тора Ф. Е. О. Д.1). Хотите ли прибегнуть к гаруспиции 2)? Или к экстипиции 3)? Или к авгуровым знакам, основанным на полете птиц? Или же на пении вещих птиц? Или же на Solistimnm tripuclium4), как предсказывают утки 5)? Или не применить ли мне некромантии0)? Не воскресить ли мне мертвеца, как это сделал Аполлоний Тианский с Ахиллом или Эндорская волшебница с Саулом? Он нам все предскажет, точь-въточь. Так, по заклинанию Эрихто, покойник предсказал Помпею весь ход и результат Фарсальскаго сражения? Или же, если вы боитесь мертвецов, как это обыкновенно бывает со всеми -рогоносцами, то я прибегну только к схиомантии 7). — Ступай к чёрту, полоумный дурак!—отвечал Панург. Отчего ты не посоветуешь мне подложить под язык смарагд или другой камень, или же собирать языки удодов или зеленых лягушек, или же съесть сердце и печень дракона, чтобы по крику и пению лебедей и птиц узнавать свою судьбу, как это делали некогда арабы в Месопотамии? Чтобы тридцать тысяч чертей свернули тебе шею, проклятый рогоносец и колдун! К заклинателя Античёрту христа! Вернемся к нашему королю. Я уверен, что он будет недоволен нами, когда узнает, что мы приходили в вертеп этого ученаго чёрта. Я раскаиваюсь, что приходил сюда. Ей-Богу, он совсем рассердил меня и опутал колдовством и ведовством! Чёрт бы его побрал! Скажем: аминь и пойдем пить. А от еды он отбил у меня аппетит дня на два. Ах, что я говорю!—Покрайней мере на четыре. 4) Теодозий наследовал Валенцию. 2) Гадание на принесенной жертве. 3) Гадание на внутренностях животных. 4) Вещия птицы. 5) На языке авгуров благоприятныя при¬

XXYI. О том, как Панург советуется с братом Жаном Сокрушителем. Панург рассердился на слова Рер- Триппы и пройдя местечко Гюимё, обратился к брату Жану и сказал ему, почесывая за ухом: — Развесели меня немного, друг! Этот чёртов дурак в тоску меня вогнал своими речами. Слушай-ка! (Тут следует длинный перечень диких и бессмысленных слов, в которых комментаторы видят пародию на литании). — Друг мой, брат Жан, я тебя очень почитаю и оставил на закуску: скажи мне, прошу тебя, свое мнение, должен я жениться или нет? Брат Жан весело отвечал ему: — Женись, чёрт тебя дери, женись и вели звонить во все колокола. Женись как идожно скорее. Сегодня же вечером прикажи сделать оглашение. Чего тебе ждать? Разве ты не знаешь, что приближается конец мира? Со вчерашняго дня мы стали ближе к нему на две стадии с полъсаженью. Антихрист уже народился, как мне говорили. Правда, что он пока только царапает свою кормилицу и своих нянек и не проявляет всего себя, потому что еще мал. Crescite. Nos qui yivimus multiplicamini! как говорится в Писании. Мы обязаны этому верить, пока мешок с хлебным зерном стоит всего три гроша, а боченок вина шесть полушек. Или же ты хочешь, чтобы судный день застал тебя холостым? Dum veuerit judicare. — У тебя очень ясный и здравый ум, брат Жан, и ты красно говоришь. Это как раз то самое, о чем Леандр, переплывая Гелеспонт из Абидоса в Азии, чтобы навестить свою милую Геро в Европе, молил Нептуна и всех богов морских:

тел умереть холостым. И я того мнения, что отныне во всем моем царстве, когда захотят казнить преступника, спервоначала дадут ему день или два хорошенько поухаживать за женщинами. Не следует давать изсякать роду человеческому. Пусть и преступник умирает без сожаления, при мысли, что оставляет себе на смену потомство.