Книга IV. Пантагрюэль. Глава VI
О том, как Панург, примирившись е купцом, торгует у него
— Отойдите-ка всторонку и позабавьтесь над тем, что сейчас увидите. Мы повеселимся, если только рыбка не сорвется. И, повернувшись к купцу, еще раз выпил за его здоровье полный бокал добраго фонарнаго вина. Купец отвечал ему тем же с большой вежливостью и приличием. После того Панург усердно стал просить его продать ему одного барана. — Увы, увы, друг мой, сосед, как вы ловко надуваете бедных людей! Уж можно взаправду сказать: вот так покупщик! Право слово, вы с лица смахиваете скорее на грабителя с большой дороги, нежели на покупателя. Клянусь Николаем Угодником, приятель, не правда ли, охулки на руку не положите, если встретите человека с туго набитою мошной в глухом лесу! Ха, ха, ха! Тому, кто вас не признает, не поздоровится. Ну, поглядите, добрые люди, на эту писарскую рожу! — Терпение, — сказал Панург. Но прошу вас, как особой милости, продайте мне одного из ваших баранов. Сколько вы за него хотите? —■ О чем вы думаете, дружище, сосед? Ведь это длиннорунные бараны. Язон с них снял золотое руно. Бургундский дом обязан им своим происхождением. Это левантинские бараны, бараны кровные, бараны жирные. — Пусть так,—сказал Панург,— но, пожалуйста, продайте мне одного, я заплачу вам за него ■ западными денежками, настоящими, не фальшивыми. Сколько вы за него хотите? — Соседушка, друг мой,—отвечал купец,—выслушайте меня хорошенько. Панург. Как прикажете. Купец. Вы отправляетесь в Страну Фонарей? Панург. Хотя бы так. Купец. Поглядеть на свет? Панург. Хотя бы так. Купец. Повеселиться?
Купец. Не в обиду вам будь сказано. Панург. Я так и понимаю. Купец. Вы, кажется, шут короля. Панург, Хотя бы и так. Купец. Ну вот видите. Ха, ха! Вы хотите видеть свет, вы шут короля, вас зовут Робин-баран; поглядите на этого барана: его зовут,
— Друг мой,—отвечал купец,— сосед, из шерсти этих баранов ткут тонкия Руанския сукна; шерстяныя ткани Лиместра перед ними простая дерюга. Из кож изготовляется прекрасный сафьян, который идет за турецкий сафьян, или монтелимарский, или, на худой конец,за испанский. Из кишек изготовят струны ИИ-й. для скрипок и арф, которыя продадут так дорого, как если бы оне были мюнхенскими или аквилейскими струнами. Как вы об этом думаете? — Если вы соблаговолите,—сказал Панург,—продать мне одного барана, я буду вам очень благодарен. Вот поглядите и денежки налицо. Сколько вам требуется? И, говоря это, показал кошелек, набитый новенькими золотыми с изображением Генриха.