Книга IV. Пантагрюэль. Глава XXIX

О том, как Пантагрюэль проплыл мимо острова Скрытнаго, где царствовал Пост. Когда корабли веселаго конвоя были исправлены, свежая провизия запасена,—причем Макреоны были счастливы и довольны издержками, произведенными Пантагрюэлем,—наши люди,

рил он,—всего-на-всего великаго пожирателя гороха, великаго потребителя селедок, великаго ловца кротов, великаго косца сена, одного полувеликана с жидкой бороденкой и двойной тонзурой, великаго фонарщика, гонфалоньера ихтиофагов, диктатора горчицы, секутора малых детей, сожигателя золы, отца и питомца врачей, с целой кучей индульгенций отпусков грехов и молитвенных стояний; человека добродетельнаго, искренняго католика и глубоко набожнаго. Он большую часть дня проводит в слезах. Никогда не бывает на свадьбах. Правда, что он самый искусный фабрикант шинковальных игл и вертелов, какого только можно встретить в сорока королевствах. Лет шесть тому назад, плывя мимо острова Секретнаго, я вывез оттуда целых двенадцать дюжин и роздал их мясникам Кванды. Они были ими очень довольны и не без причины. Я вам покажу, когда мы вернемся домой, два вертела, прибитых к главному портику. Пища его состоит из соленых бобов, улиток, соленаго салата, отчего он часто страдает задержанием мочи. Платье у него забавное как по фасону, так и по цвету; оно серое и прохладное, потому что спереди нет ничего, да и сзади также, и рукава отсутствуют. — Вы доставите мне большое удовольствие, если опишете мне его наружность и все части тела, после того как описали его одежду, пищу, образ жизни и время препровождение. — Прош тебя об этом, дружище, — сказал брат Жан,—я нашел его в своем требнике, да после подвижных праздников он убежал. — Охотно,—отвечал Ксеноман,— но мы подробнее услышим про него, проплывая мимо Угрюмаго острова, где живут Мясныя Колбасы, его

тель, то великий фонарщик Пост истребил бы их в конец. —■ А что оне такое—спросил брат Жан,—самцы или самки? Ангелы или смертные? Женщины или девственницы? — Оне самки по полу, смертныя по положению;, одне из них девственницы, другия пет, — отвечал Ксеноман. — Порт меня возьми, •—• сказал брат Жан,—а я на их стороне. Что за бессмыслица воевать с женщинами? Вернемся назад. Разнесем зтого поганца. — Сражаться с Постом!—вскричал Панург. Клянусь всеми дьяволами! Я не так глуп и смел в то же время. Quid juris, ведь мы очутимся между Колбасами и Постом, между молотом и наковальней! Очень нужно! Поплывем дальше. Уйдем поскорее. Мое вам почтение, Пост! Рекомендую вам Мясныя Колбасы, да и свиныя также.