Книга I. Гаргантюа. Глава XXXVIII
когда Гаргантюа глотнул такую уйму вина, то они чуть не захлебнулись у него во рту, а винный поток чуть не унес их в преисподнюю его желудка; но, подпрыгивая, как михаэлиты 1), опираясь на посохи, они с трудом удержались во рту, забравшись на край его зубов. Но на их беду один из паломников, изследуя посохом местность, чтобы знать, находятся ли они в безопасности, шибко ударил в дупло зуба, задел челюстяый нерв и причинил сильную боль Гаргантюа, который закричал от ярости. И что¬
зубочистку и, отправившись под орешник, повытаскал изо рта господ паломников. Одного он поймал за ноги, другого за суму, третьяго за карман, четвертаго за пояс, а беднягу, который ушиб его посохом, схватил за клапан у штанов; но для того это оказалось счастием, так как он проткнул ему нарыв, который мучил его с тех самых пор, как они прошли через Ансени. Освобожденные таким образом паломники бросились бежать со всех ног по равнине, а боль у Гаргантюа прошла. В тот же час Евдемон позвал к ужину, который был готов. — Я пойду сперва помочиться от боли,—сказал Гаргантюа. И помочился так обильно, что урина отрезала путь паломникам, и они должны были перебираться через большой канал. Но когда они оттуда пришли на опушку леса, то все попадали, за исключением Фурнилье, в западню, устроенную для волков. Из нея они высвободились, благодаря искусству Фурнилье, который перервал все петли и веревки. Выбравшись оттуда, они остаток ночи провели в избушке около Кудре, и там утешением в несчастий им служили набожныя речи одного из их сотоварищей, котораго звали Притомленный, и он доказал им, что это событие было предсказано Давидом (Псал.): — Cum exsurgerent bomines in nos, forte vivos déglutissent nos *); это было, когда нас пожрали с уксусом, маслом и солью в салате. Cum irasceretur furor eorum innos, for- sitan aqua absorbuisset nos* 2); это было, когда он сделал такой большой глоток. Torrentem pertransivit anima nostra 3), когда мы перебирались через большой канал. For si tan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem 4), от его урины, ко¬
торою он залил дорогу. Benedic- tus Dominus qui non dédit nos in captionem dentibus eorum. Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium x), когда ыы попали в волчью яму. Laqueus соп- tritus est 1 2), руками Фирнилье, et nos liberati sumiis 3). Adjutorium no s t rum, и проч. 4).