Книга I. Гаргантюа. Глава XVI

Кобыла была доставлена в Олонскую гавань на трех ластовых суднах и одной бригантине. И когда Грангузье ее увидел, то сказал: — Вот как раз такой конь, как нужно, чтобы доставить моего сына в Париж. Ей-богу, теперь все пойдет как по маслу! Он станет со временем великим ученым. Если бы не почтенныя животныя, могли ли бы мы быть учеными?! На другой день, распив бутылоч- Гаргантюа, его наставник Поноку, крат и свита тронулись в путь; вместе с ними и молодой паж Евдемон. И так как погода стояла ясная и теплая, отец заказал для Гаргантюа полусапожки, которые Бабен J) называет ботинками. И вот весело ехали они путемъдорогою и сладко ели и пили, пока не проехали Орлеана. А там пошел

верст, а шириной в семнадцать или около того. В этом лесу кишмя кишели мухи-кусачки и овода, и злополучным кобылам, ослам и жеребцам приходилось терпеть муку мученскую. Но кобыла Гаргантюа честно отомстила за все мучения, причиненныя ей и ея родичам, и таким способом, о котором никому и не снилось. Как только-что они вступили в упомянутый лес и на них напали овода, она пустила в дело свой хвост и так усердно махала им, что стала валить кругом себя деревья: она махала вправо, влево, туда, сюда, вдоль и поперек, и повалила весь лес, как косец косит траву. И вот с тех пор не стало там больше ни лесу, ни оводов, но весь край превратился в поле. Увидя это, Гаргантюа почувствовал большое удовольствие, но выразил его без всякой похвальбы. Он сказал своим людям: — Je trouve beau ce (Beauce). И с тех пор край этот стал называться Бос. Но вместо завтрака им пришлось зевать. В память чего до сих пор еще Босские дворяне вместо завтрака зевают, но чувствуют себя прекрасно и тем усерднее плюются. В конце концов прибыли в Париж, где отдыхали в продолжение двух или трех дней, предаваясь веселой жизни вместе со свитой, и наводили справки, какие ученые люди в нем живут и какое в нем пьют вино.