Книга IV. Пантагрюэль. Глава XLI
Мариньяне, когда швейцарцы были разбиты. Поверите, у него было слишком четыре пальца жира на брюхе. Когда Сервелатная Колбаса погибла, Мясныя Колбасы набросились на Гимнаста и здорово помяли его, но тут поспешно прибыл к нему на помощь Пантагрюэль с своими людьми. И тут уже пошла потеха. Потрошитель потрошил Мясныя Колбасы. Повар рубил Кровяныя Колбасы. Пантагрюэль подсекал колени у Колбас. Брат Жан притаился внутри свиньи, но все видел и созерцал, как вдруг Сосиски, стоявшия в засаде, набросились на Пантагрюэля. Увидя это, брат Жан отпер двери свиньи и вышел со своими добрыми воинами, вооруженными кто вертелом, кто сковородой, лопаткой, кухонной ложкой, щипцами, крючками, половой щеткой, горшками, ступками и пр. Все они страшно кричали и вопили: «Набузардан! Набузардан! Набузардан!» При этих криках произошла паника между Сосисками. Колбасы внезапно увидели это подкрепление и обратились в бегство, точно за ними по пятам гнался сам дьявол. Брат Жан побивал их, как мух; воины его их тоже не щадили. Жалость было глядеть. Все поле битвы покрыто было Колбасами мертвыми или ранеными. И молва гласит, что если бы Бог не сжалился, то все колбасное отродие было бы в конце истреблено рыцарями кухни. Но случилась необыкновенная вещь. Хотите верьте, хотите нет. С севера прилетел большой жирный, толстый, серый кабан на длинных и широких крыльях, в роде мельничных. Шерсть у него была ярко-красная, как у фламинго; глаза красные и сверкающие, как карбун¬
ныя, как бриллиант, и лапчатыя, как у гуся или как были во время оно в Тулузе ноги у королевы Педоки 1). У него вокруг горла был золотой ошейник с ионической надписью, в которой я мог прочитать только два слова о; AOïjvrj;, что означает: кабан Минервы. Погода была прекрасная и ясная. Но по прибытии этого чудовища раздался такой сильный гром с левой стороны, что мы все удивились. Колбасы тотчас же, при виде его, побросали оружие и палки на землю и, став на колени, молча подняли вверх руки, точно молились ему. Брат Жан со своими людьми продолжал бить Колбасы и сажать их на вертела. Но по приказу Пантагрюэля пробили отбой, и битва прекратилась. Чудовище несколько раз пролетело между обеими армиями, сбросило на землю больше двадцати семи бочек с горчицей, затем исчезло в воздухе, непрерывно крича: «Масляница, Масляница, Масляница!»