Книга I. Гаргантюа. Глава XXXVII
и нескольких дюжин диких голубей, водяных птиц, чирков, выпи, зуек, ржанок, лесных куропаток, казарок, уток, пигалиц, диких гусей, цаплей, аистов, маленьких драхв, фламинго и индюшек; все это приправлено было мучным соусом и сопровождалось похлебками нескольких сортов. Нечего и говорить, что припасов было в изобилии и они хорошо были приготовлены Лизоблюдом, Горшконосом и Хватом, поварамиГрангузье. Ванька, Жишка и Пьяница изготовили прекрасныя пития. ХХХИШ. О том, как Гаргантюа проглотил с салатом шестерых паломников. Здесь кстати будет, рассказать про то, что случилось с шестью паломниками, которые пришли из Сен- Себастиана, около Нанта, и, чтобы переночевать, забрались в сад и спрятались из страха перед врагами в грядах с горохом, капустою и латуком. Гаргантюа, которому было немного не по себе, спросил, нельзя ли нарвать латука, чтобы приготовить из него салат. Услышав, что в здешней местности латук особенно хорош и крупен
от страха не смели ни кашлянуть, ни слова выговорить. Когда салат вместе с паломниками обмывали у колодца, паломники шепотом говорили друг другу: — Что такое с нами делают? Мы тут захлебнемся в этом латуке; не подать ли голос? Но если мы подадим голос, он подумает, что мы шпионы, и убьет нас. А пока они так рассуждали, Гаргантюа положил их вместе с латуком на блюдо величиной с бочку из аббатства Сито и, прибавив масла оливковаго, уксусу и соли, проглотил их, для возбуждения аппетита перед ужином, и уже пятеро паломников было проглочено, а шестой находился еще на блюде, спрятанный под латуком, кроме посоха, который торчал наружу. И увидя его, Грангузье сказал Гаргантюа: — Мне кажется, это рожки улитки, не ешьте ее. — Почему?—спросил Гаргантюа,—оне вкусны в этом месяце. И, вытащив посох, вместе с ним захватил и паломника и преблагополучно отправил его в рот. После того запил громадным глотком вина, в ожидании, пока приготовят ужин. Проглоченные таким образом паломники отлично выбрались из его зубов и думали, что их заключили в каком-нибудь подземельи замка. А