Книга IV. Пантагрюэль. Глава IV
веком в мире, если будет пренебрегать благодеянием и забудет о нем. Таким образом, подавленный безконечными обязательствами, какия налагает на меня ваша безграничная любовь, и не в силах хотя бы в ничтожной мере вознаградить вас за нее, я спасусь, по крайней мере, от клеветы тем, что память о ней никогда не изгладится из моего ума, а язык мой не перестанет исповедывать и заявлять, что достойно отблагодарить вас оказывается свыше моих способностей и моих сил. Впрочем, я уповаю на благость и помощь Господа в том, что конец нашего путешествия будет соответствовать его началу и совершится в полном веселии и совершенном здравии. Я не премину записать день за днем все, что про¬
ниям в цвете его кожи и шерсти сообразно с различными окружающими его предметами. Примите его милостиво. С ним так же легко обращаться и так же легко кормить его, как и ягненка. Посылаю вам также троих единорогов, таких же ручных и кротких, как котята. Я переговорил со стольником и сказал, как следует с ними обращаться. Они не пасутся в поле, потому что им мешает рог во лбу. По неволе должны они питаться плодами с деревьев, или из нарочно для них приспособленных решеток или из рук, когда им предлагают траву, пшеницу, яблоки, груши, овес,—короче сказать, всякаго рода фрукты и овощи. Я удивляюсь, почему наши древние писатели называют их дикими, свирепыми и опасными и говорят, что никто никогда не видал их живыми. Если пожелаете, то можете убедиться в противном и найдете, что они кротчайшия создания в мире, лишь бы их не дразнили. Вместе с тем посылаю вам также жизнь и деяния Ахиллеса, изображенныя очень красиво и искусно на ковре, и обещаюсь, что все новое по части животных, растений, птиц, каменьев, что только встретится нам во время нашего путешествия, привезу вам с помощью Господа Бога, Котораго молю сохранить вас в добром здравии. Дано в Медамоти, сего пятнадцатаго июня. Панург, брат Жан, Эпистемон, Ксеноман, Гимнаст, Эстен, Ризотом и Карпалим почтительнейше целуют ваши руки и посылают тысячу поклонов. Ваш покорнейший сын и слуга, Пантагрюэль.»: В то время как Пантагрюэль писал это письмо, все остальные приветствовали Маликорна, кланялись ему и горячо обнимали. И один Бог знает, с каким жаром все это
толстую золотую цепь, весом равнявшуюся восьмистам экю и в которой, через каждые семь колец, вправлены были крупные бриллианты, рубины, изумруды, бирюза и жемчуг, Каждый из его матросов получил пятьсот золотых экю. Отцу своему Гаргантюа послал он лося покрытым попоною из атласа, затканнаго золотом, вместе с ковром, на котором изображены были жизнь и деяния Ахиллеса, и троих единорогов, в попонах из золотого фризоваго сукна. И затем из Медамоти от- К правились: Маликорн, чтобы вернуться к Гаргантюа, а Пантагрюэль в дальнейшее путешествие. Выйдя в открытое море, он заставил Эпистемона читать себе книги, привезенныя стольником, и нашел их занимате ьными и забавными, а потому я охотно доставлю вам копию с них, если вы очень усердно меня о том попросите.