Книга IV. Пантагрюэль. Глава LVI

LVL О том, как в числе замерзших слов Пантагрюэль открыл сквернословие. Шкипер отвечал: — Господин, не бойтесь ничего!. Здесь граница ледовитаго моря, на котором в начале прошлой зимы происходило большое и кровопролитное сражение между Аримаспийцамих) иНефлидатами2). В воздухе замерзли слова и крики мужчин и женщин, удары бойцов, бряцание оружия, напевы борцов, ржание коней и весь страшный глалт битвы. В настоящее время, когда прошла суровая зима и наступила теплая и ясная весна, они тают и становятся слышны. — Ей-богу,—сказал Панург,—я верю этому. Но можно ли нам увидеть что нибудь? Мне помнится, я читал, что под горою, на которой Моисей получил скрижали закона для евреев, народ видел голоса. — Глядите, глядите,—говорил Пантагрюэль, —■ вот некоторыя еще не оттаяли. И целыми пригоршнями стал бросать на палубу замерзшия слова, походившия на разноцветныя drageés 3). Мы увидели среди них красныя, зеленыя, синия, черныя слова 4) и позолоченныя слова, которыя, согретыя в наших руках, таяли,как снег, и мы их слышали, потому что они произнесены были на варварском языке. За исключением одного довольно крупнаго, которое, согретое, руками брата Жана, издало звук в роде того, какой издают брошенные в горячую золу каштаны, когда они лопаются, и все мы вздрогнули от испуга. — В свое время это был выстрел из фальконета, — сказал брат Жан. Панург попросил у Пантагрюэля еще слов. Пантагрюэль отвечал, что

— Ну, так продайте мне, — говоПанург. • рил — А это дело адвокатов,—отвечал Пантагрюэль,—продавать слова. Я бы вам охотнее продал молчание, и главное дороже, подобно тому как неоднократно продавал его Демосфэн за хорошия деньги. Но не взирая на это, он бросил на палубу еще три или четыре пригоршни слов. И мы увидели слова обидныя, злыя, про которыя шкипер говорил нам, что они иногдавозвращаютсявъглотку, из которой вылетели и пробивают ее; слова страшныя и другия, неприятныя на вид. Когда они растаяли, мы услышали: хип, хип, хип, хис, тих, торш, лорпь, бредедик, бредедак, фр, фрр, бу, бу, бу, трас, трак,тр, тр, тр, тр, тррр! Он, он, он, дуууун! Гог, магог, и не знаю еще какия варварския слова. И мы предполагали, что это звуки от стычек и ржание лошадей в момент схватки. Другия, покрупнее, тая, издавали звуки, походившие на звуки трубы п рожка. Можете представить себе, как нас это забавляло? Я хотел сберечь несколько скверных слов, положив их в деревянное масло, подобно тому, как сберегают снег и лед в соломе. Но Пантагрюэль не захотел этого, говоря, что очень глупо беречь то, в чем никогда нет недостатка, так как сквернословие процветает среди всех добрых и веселых Пантагрюэлистов. Тут Панург немного рассердил брата Жана и заставил его призадуматься, так как он поймал его на слове в тот момент, когда тот этого не ожидал, и брат Жан пригрозил ему, что заставит его каяться, как раскаялся Жусом в том, что продал на-слово сукно блаПателену 1 Панург сдегородному * * 3). лал ему гримасу в насмешку. Затем вскричал: — Дай Бог, чтобы здесь же я