Книга III. Пантагрюэль. Глава XL
'господа, только тогда, когда дело ясно, т.-е. когда меньше мешков. —- Ну, д после того, как произносите вы приговор, мой друг?—спро¬
praesent. Кроме того,вы сами хорошо знаете, что в судебной процедуре формалистика часто истребляет материальное и существенное. Потому что forma' mutata, mutatur sub- stantia. ff. ad. exhibent. 1. Jul. ff. ad, leg. Fal. 1. Si is qui quadringenta. Et extra, de decim. c. ad audien- tiam et de célébrât, miss. c. in. qnadam.... Во-вторых, как и вам, господа, они служат мне полезным и здоровым упражнением. Покойный метр Отоман Вадар, великий медик, как вы согласитесь, С. de comit. et archi. lib. XII, говорил мне неоднократно, что недостаток телесных упражнений есть единственная причина нездоровья и краткосрочности жизни вашей, господа, и всех судебных чинов. И это раньше его
rium naturam sequitur principa- lis, de regulis juris 1. 6. et I, cum principalis ed I, nihil dolo ff lod. tit. de fidejuss. 1. fidejuss. et extr. de offic. de leg. c. I необходимы некоторыя приличныя и увлекательныя упражнения ff de al. lus. et aleat. 1. soient, et authent. ut omnes obe- diant in princ. coll. 7 et ff. de praescript. verb. 1. si gratuitam. et lib. I. c. de spect. lib. П. Такого же мнения й d. Thomœ in secunda 2 quaest. 168, a также и d. Альберт de Ros, который fuit magnus prac- ticus и ученый доктор по свидетельству Барбация in princ. consil. Причина этого высказана также per gloss, in proæmio. ff. § ne autem tertii. —Intérpone tnis interdum gaudia curis.—И,действительно, однажды,—кажется, дело было в 1489 г. когда мне пришлось по одному счетномуделу с позволения судебнаго пристава, которому я за это заплатил, войти в залу заседания, ибо, как вам известно, господа, реснпиае ob е diu nt omni а, как это подтверждает Bald, in 1. singularia ff.. si certnm pet. et Salie, in 1. recepti- cia. C. de constit. pec. et Card, in Clem. I de baptis. Я застал всех судейских играющими в мушку, ради полезнаго упражнения. Было ли это до обеда или после обеда, этого я не помню, да это мне все равно, так как hic not. игра в мушку—игра приличная, здоровая, старинная и законная à Museo inventore, de quo C. de petit, bered. 1. si post mortem, et Muscarii. I. те, которые играют в мушку, заслуживают снисхождения по праву, 1. J. С. de excus. artif. lib. X. И мне помнится, что в числе играющих был г. Тильман Пике и хохотал над тем, что господа судейские портили свои шапки, хлопали ими по плечам, и говорил, что за испорченныя шапки им достанется от жен, когда они вернутся из суда домой, с.
наго упражнения, как опорожнять мешки, перелистовать бумаги, перечислять ведомости, наполнять корзины и прочитывать тяжбы, ex Bart, et Joan. T. de Pra in falsa de con- dit. et demonst. ff.... В-третьих, как и все вы, господа, я считаю, что время помогает разбираться в вещах, что время — отец истины, gloss, in 1.1, G. de servit, authent. de restit. et ea quæ pas. et Spec. cit. de requisit. cons. Вот почему, как и все вы, господа, я тяну, волочу и откладываю приговор, для того, чтобы процесс хорошенько созрел, а та сторона, которая его проиграет, легче примирилась бы с этим, как not. gloss, ff. de excns. tnt. 1. tria onera. Portatur leviter, quod portât quisque libenter. Если бы решить его прежде нежели он созрел и вполне определился, то мог бы произойти такой же вред, какой происходит, по словам врачей, когда прорезывают нарыв, прежде чем он созреет, или выгоняют из человеческаго тела вредную материю, прежде чем она вполне образовалась. Ибо, как написано m Authent, hœc constit, in Innoc. •de const. princ. и повторяется в gl. in cœternm, extra, de juram. calumn. Qnod medicamenta mor- bis exhibent hec jura negotiis. К тому же природа учит нас рвать и есть плоды только тогда, когда они созреют. Instit. de rer. div. § is ad quem. Et ff. de act. empt. 1. Julianus. Девушек выдавать замуж, когда оне созреют, ff. de donat. inter, vir, etuxor. 1. cum hic status § si quia sponsa, et 27 q. 1, c. si- cut говорит gloss. Jam matura thoris plenis adole- verat annis Virginitas. Вообще, прежде чем к чему-либо