Глава 33
На следующий день после того понедельника, так как Эрншоу все еще не мог заниматься своими обычными делами и поэтому оставался дома, я быстро понял, что будет невозможно держать мой присмотр рядом со мной, как прежде. Она спустилась вниз раньше меня и вышла в сад, где видела, как её кузен выполняет легкую работу; и когда я пошел позвать их на завтрак, я заметил, что она уговорила его расчистить большое пространство земли от кустов смородины и крыжовника, и они были заняты совместным планированием завоза растений с Грэйнджа.
Я был в ужасе от разрушений, которые были совершены за полчаса; черносмородиновые кусты были предметом большой заботы Джозефа, а она только что выбрала место для цветника посреди них.
«Вот и всё! Всё будет показано хозяину, - воскликнул я, - как только это обнаружат. И какое оправдание вы можете предложить за то, что позволили себе такие вольности с садом? У нас будет отличный взрыв на эту голову: посмотрите, если не будет! Мистер Гэртон, я удивляюсь, как у вас может не быть больше ума, чем идти и делать этот беспорядок по её велению!»
«Я забыл, что они Джозефовы, - ответил Эрншоу, несколько озадаченно; - но я скажу ему, что это сделал я.»
Мы всегда обедали вместе с мистером Хитклиффом. Я занимал должность хозяйки, заваривая чай и нарезая мясо; так что я был незаменим за столом. Кэтрин обычно сидела рядом со мной, но сегодня она подкралась ближе к Гэртону; и вскоре я заметил, что в дружбе она не проявит больше благоразумия, чем в враждебности.
«Теперь, помни, не разговаривай слишком много с кузиной и не обращай на неё слишком внимания», - шептала я, когда мы вошли в комнату. «Это определённо раздражит мистера Хитклиффа, и он будет зол на вас обеих».
«Я не собираюсь», - ответила она.
Через минуту она уже подкралась к нему и воткнула первоцветы в его тарелку с кашей.
Он не осмеливался говорить с ней там: он едва смел взглянуть; и все же она продолжала дразнить его, пока он дважды не оказался на грани того, чтобы рассмеяться. Я нахмурился, и тогда она взглянула на хозяина: чей ум был занят другими вещами, а не его компанией, что проявлялось на лице; и она на мгновение стала серьезной, тщательно изучая его с глубокой серьезностью. Затем она отвернулась и вновь начала свою ерунду; наконец, Гэртон выдал сдержанный смех. Мистер Хитклифф вздрогнул; его взгляд быстро обегал наши лица. Кэтрин встретила его своим обычным выражением нервозности и одновременно вызова, которое он ненавидел.
«Хорошо, что вы вне досягаемости», воскликнул он. «Какая бесовская сила овладела вами, что вы постоянно уставляетесь на меня этими адскими глазами? Опустите их! И больше не напоминайте мне о своем существовании. Я думал, что излечил вас от смеха.»
«Это была я», пробормотал Гэртон.
«Что ты скажешь?» - потребовал хозяин.
Гэртон посмотрел на свою тарелку и не повторил признание. Мистер Хитклифф немного посмотрел на него, а затем молча продолжил свой завтрак и прерванные размышления. Мы почти закончили, и двое молодых людей благоразумно раздвинулись шире, так что я не ожидал дальнейших помех во время этого приема пищи, когда Джозеф появился в дверях, и по его дрожащей губе и яростным глазам стало ясно, что нарушитель, тронувший его драгоценные кусты, обнаружен. Он, должно быть, видел Кэти и её кузена около того места, прежде чем осмотрел его, потому что, пока его челюсти работали, как у коровы, пережевывающей жвачку, и делали его речь трудной для понимания, он начал:-
«Я должен получить свою зарплату, и я должен идти! Я собирался умереть там, где служил шестьдесят лет; и я думал, что занесу свои книги на чердак и все свои маленькие вещи, а они должны были остаться на кухне; ради тишины. Было тяжело оставить свой собственный камин, но я думал, что смогу это сделать! Но нет, она отняла у меня сад, и, клянусь, господин, я не могу этого выносить! Можно подчиняться ярму, если хочешь - я к этому не привык, а старик быстро не привыкает к новым обязанностям. Я бы предпочел зарабатывать свой кусок хлеба и ужин молотком на дороге!»
«Ну, ну, дурак!» - перебил Хитклифф, - «короти! В чем твоя жалоба? Я не вмешиваюсь в ссоры между тобой и Нелли. Она может засунуть тебя в угольный колодец, мне все равно.»
«Это не Нелли!» - ответил Джозеф. «Я не стал бы менять что-либо ради Нелли - она совсем никчемная, как есть. Слава Богу! Она не может украсть душу никого! Она никогда не была так красива, но какое-то тело можно было бы разглядеть в ней при подмигивании. Это та мерзкая, бесчестная девка, что заколдовала нашего мальчика своими дерзкими глазами и нахальными манерами - до тех пор - Нет! это прямо разрывает мне сердце! Он забыл всё, что я для него сделал, и на кого трудился, и пошёл и вырвал целый ряд самых толстых смородиновых кустов в саду!» - и здесь он безутешно оплакивал; сломленный чувством своих горьких обид, неблагодарностью Эрншоу и опасным положением дел.
«Он дурак напился?» - спросил мистер Хитклифф. «Гэртон, ты на него жалуешься?»
«Я вырвал два или три куста, - ответил молодой человек; - но я собираюсь их снова посадить.»
«И зачем ты их вырвал?» - сказал хозяин.
Кэтрин мудро прикусила язык.
«Мы хотели посадить там цветы», - воскликнула она. «Вина только моя, ведь я пожелала, чтобы он это сделал».
«И кто, чёрт возьми, дал тебе разрешение трогать что-нибудь в этом месте?» - спросил её тесть, сильно удивлённый. «И кто приказал тебе ей повиноваться?» - добавил он, обращаясь к Гэртону.
Тот остолбенел; его кузина ответила: «Ты не должен жадничать на несколько ярдов земли, чтобы я могла её украшать, когда ты забрал всю мою землю!»
«Твою землю, наглая скотина! У тебя её никогда не было», - сказал Хитклифф.
«И мои деньги», - продолжила она, встречая его сердитый взгляд и тем временем откусывая корку хлеба, остаток своего завтрака.
«Молчать!» - воскликнул он. «Заканчивай и уходи!»
«А земля Гэртона и его деньги, - продолжала безрассудная сущность. - Гэртон и я теперь друзья; и я расскажу ему всё о тебе!»
Мастер, казалось, на мгновение был поражён: он побледнел и встал, наблюдая за ней всё это время с выражением смертной ненависти.
«Если ты ударишь меня, Гэртон ударит тебя, - сказала она; - так что можешь и сесть.»
«Если Гэртон не выгонит тебя из комнаты, я ударю его к чёрту, - прогремел Хитклифф. - Проклятая ведьма! смеешь ли ты притворяться, что подстрекаешь его против меня? Прочь с ней! Слышишь? Бросьте её на кухню! Я убью её, Эллен Дин, если ты снова позволишь ей появиться передо мной!»
Гэртон пытался шепотом убедить её уйти.
«Оттащите её!» - закричал он свирепо. - «Вы собрались говорить?» И он подошёл, чтобы исполнить собственное распоряжение.
«Он больше не будет подчиняться тебе, злой человек,» сказала Кэтрин; «и скоро будет презирать тебя так же, как я.»
«Фу! фу!» пробормотал молодой человек, укоризненно; «я не буду слушать, чтобы ты так с ним говорила. Прекрати.»
«Но ты не позволишь ему меня ударить?» воскликнула она.
«Идём же тогда,» шепнул он серьезно.
Было слишком поздно: Хитклифф схватил её.
«Теперь ты иди!» сказал он Эрншоу. «Проглщенная ведьма! на этот раз она вызвала меня, когда я не мог выдержать; и я заставлю её раскаяться навсегда!»
Он держал её за волосы; Гэртон пытался освободить её локоны, умоляя его не причинять ей боль хотя бы один раз. Чёрные глаза Хитклиффа сверкнули; казалось, он готов разорвать Кэтрин на куски, и я уже собрался рискнуть и прийти на помощь, когда вдруг его пальцы расслабились; он сместил захват с её головы на руку и пристально посмотрел ей в лицо. Затем он провёл рукой по глазам, на мгновение замер, видимо, чтобы собраться, и, вновь обращаясь к Кэтрин, сказал с притворным спокойствием: «Ты должна научиться избегать того, чтобы приводить меня в ярость, иначе я действительно кого-нибудь когда-нибудь убью! Иди с госпожой Дин, держись с ней; и ограничивай свою дерзость её ушами. Что касается Гэртона Эрншоу, если я увижу, что он тебя слушает, я пошлю его искать хлеб там, где он может его получить! Твоя любовь сделает из него изгнанника и нищего. Нелли, забери её; а меня оставьте, все вы! Оставьте меня!»
Я вывел мою юную даму: она была слишком рада своему побегу, чтобы сопротивляться; за ней последовала другая, и мистер Хитклифф остался один в комнате до обеда. Я советовал Кэтрин обедать наверху; но как только он заметил её пустое место, он послал меня позвать её. Он ни с кем из нас не разговаривал, ел очень мало и сразу же вышел, дав понять, что не вернётся до вечера.
Два новых друга устроились в доме во время его отсутствия; там я услышал, как Гэртон строго отчитывал свою кузину, когда она хотела раскрыть своему отцу правду о поведении его тестя.
Он сказал, что не потерпит ни слова в свой ущерб: если бы он был дьяволом, это не имело бы значения; он бы за него стоял; и ему было бы лучше, чтобы она оскорбляла его самого, как раньше, чем начинать с мистера
Хитклиффа.
Кэтрин становилась раздражительной из-за этого; но ему удалось заставить её замолчать, задав вопрос, как бы ей понравилось, если он плохо отзывался о её отце?
Тогда она поняла, что Эрншоу увлекается репутацией хозяина и воспринимает её как свою собственную; и что он привязан узами, сильнее которых разум не может расторгнуть - цепями, выкованными привычкой, которые было бы жестоко пытаться разорвать.
Она проявила доброе сердце, с тех пор избегая как жалоб, так и проявлений антипатии к Хитклиффу; и призналась мне в своей печали о том, что пыталась посеять вражду между ним и Гэртоном: на самом деле, я не думаю, что она когда-либо и произнесла хоть слово против своего мучителя в присутствии последнего с тех пор.
Когда это небольшое разногласие закончилось, они снова стали друзьями и были как можно более заняты в своих различных занятиях учеником и учителем.
Я заходил посидеть с ними после того, как закончил свою работу; и мне было так спокойно и приятно наблюдать за ними, что я не заметил, как прошло время.
Вы знаете, они оба в какой-то мере казались мне моими детьми: я долгое время гордился одним; и теперь был уверен, что другой станет источником такого же удовлетворения.
Его честная, теплая и разумная натура быстро избавилась от облаков невежества и упадка, в которых он воспитывался; а искренние похвалы Кэтрин служили стимулом для его усердия.
Его просветленный ум освещал черты лица и придавал им живость и благородство: я едва могла поверить, что это тот же человек, которого я видела в день, когда обнаружила мою маленькую даму на Хойтеринг-Хайтс после ее экспедиции к Скалам.
Пока я любопытствовала, а они трудились, наступала сумерки, и с ними возвращался хозяин.
Он появился перед нами совершенно неожиданно, войдя через главный вход, и смог полностью увидеть всех троих, прежде чем мы успели поднять головы, чтобы взглянуть на него.
Ну что ж, подумала я, не было никогда более приятного или безвредного зрелища; и будет стыдно ругать их.
Красный свет костра играл на их двух миловидных головках и освещал лица, полные живого интереса, присущего детям; ибо, хотя ему было двадцать три, а ей восемнадцать, у каждого было столько нового, чтобы почувствовать и узнать, что ни один не испытывал и не проявлял чувств трезво разочарованного зрелого человека.
Они вместе подняли глаза, чтобы встретиться с мистером.
Хитклифф: возможно, вы никогда не замечали, что их глаза точно такие же, и они глаза Кэтрин Эрншоу.
Настоящая Екатерина не имеет с ней другой схожести, кроме широты лба и некоторого изгиба ноздри, который заставляет её казаться довольно надменной, хочет она того или нет.
С Гэртоном сходство проявляется сильнее: оно необычно во все времена, тогда оно было особенно поразительным; потому что его чувства были остры, а умственные способности пробуждены к непривычной активности.
Я полагаю, это сходство обезоружило мистера.
Хита́клиф: он подошёл к очагу в явном волнении; но оно быстро улеглось, когда он посмотрел на молодого человека: или, я должен сказать, изменило свой характер; потому что оно всё ещё там присутствовало.
Он взял книгу из его рук и взглянул на открытую страницу, затем вернул её без всяких замечаний; просто подписав Катерину: её компаньон задержался за ней совсем немного, и я тоже собирался уходить, но он велел мне оставаться на месте.
«Это бедный вывод, не так ли?» - заметил он, поразмыслив немного над сценой, которую только что наблюдал: «абсурмальное завершение моих яростных усилий? Я беру рычаги и мотыги, чтобы сносить два дома, и тренирую себя, чтобы быть способным работать, как Геркулес, и когда всё готово и в моей власти, я обнаруживаю, что воля снять сланец с любой крыши исчезла! Мои старые враги меня не победили; сейчас было бы именно время отомстить их представителям: я мог бы это сделать; и никто не смог бы мне помешать. Но какой в этом смысл? Мне не хочется бить: я не могу заставить себя поднять руку! Это звучит так, будто я всё это время трудился только для того, чтобы показать образец великодушия. Дело обстоит совсем не так: я утратил способность наслаждаться их разрушением, и я слишком ленив, чтобы разрушать ради пустяков.
«Нелли, приближается странное изменение; я сейчас нахожусь в его тени. Мне так мало интересно мое повседневное существование, что я едва помню о том, чтобы есть и пить. Эти двое, которые покинули комнату, - единственные объекты, которые остаются для меня четко материальными; и этот вид причиняет мне боль, доходящую до агонии. О ней я говорить не буду; и я не хочу думать; но я искренне желаю, чтобы она была невидимой: ее присутствие вызывает лишь сводящие с ума ощущения. Он воздействует на меня иначе: и все же, если бы я мог сделать это, не выглядя сумасшедшим, я бы никогда больше его не видел! Ты, возможно, сочтешь меня склонным к этому,» - добавил он, делая усилие, чтобы улыбнуться, - «если я попробую описать тысячу форм прошлых ассоциаций и идей, которые он пробуждает или воплощает. Но ты не будешь рассказывать о том, что я тебе говорю; а мой разум так вечно замкнут в себе, что в конце концов соблазнительно открыть его другому.
«Пять минут назад Гэртон казался олицетворением моей юности, а не человеком; я испытывал к нему такие разнообразные чувства, что было бы невозможно обратиться к нему рационально.
Прежде всего, его поразительное сходство с Кэтрин ужасающе связывало его с ней.
Однако то, что вы можете считать самым сильным для того, чтобы захватить мое воображение, на самом деле является наименее значимым: ибо что не связано с ней для меня?
И что не напоминает ее?
Я не могу смотреть вниз на этот пол, чтобы не увидеть ее черты, выложенные плитами!
В каждом облаке, в каждом дереве - наполняя воздух ночью и мелькая в каждом предмете днем - я окружён её образом!
Самые обычные лица мужчин и женщин - мои собственные черты - насмехаются надо мной своим сходством.»
Весь мир - это ужасная коллекция заметок о том, что она существовала и что я потерял её!
Что ж, вид Гэртона был призраком моей бессмертной любви; моих диких попыток отстоять своё право; моего унижения, моей гордости, моего счастья и моего мучения -
«Но безумие повторять тебе эти мысли: только это позволит тебе понять, почему, с нежеланием быть всегда одной, его общество не приносит пользы; скорее оно является усугублением постоянных мук, которые я испытываю: и это отчасти способствует тому, что мне уже всё равно, как он и его кузина ведут себя вместе. Я больше не могу обращать на них никакого внимания.»
«Но что вы имеете в виду под изменением, мистер Хитклифф?» - сказала я, встревоженная его поведением: хотя, по моему мнению, он ни в опасности потерять рассудок, ни умирать не был: он был вполне силен и здоров; а что касается его разума, с детства ему нравилось размышлять о темных вещах и предаваться странным фантазиям. Возможно, у него была мономания по поводу его ушедшего кумира; но по всем остальным вопросам его ум был таким же здравым, как и мой.
«Я не узнаю этого, пока не наступит время», - сказал он; «сейчас я осознаю это лишь наполовину».
«У вас нет ощущения болезни, верно?» - спросила я.
«Нет, Нелли, у меня нет», - ответил он.
«Тогда вы не боитесь смерти?» - продолжала я.
«Боишься?
Нет!» - ответил он.
«У меня нет ни страха, ни предчувствия, ни надежды на смерть.
Почему оно должно быть?
С моей крепкой конституцией и умеренным образом жизни и безопасными занятиями, я должен, и, вероятно, останусь, над землёй до тех пор, пока на моей голове почти не останется ни одного чёрного волоса.
И всё же я не могу продолжать в этом состоянии!
Мне приходится напоминать себе дышать - почти напоминать своему сердцу биться!
И это похоже на изгибание жёсткой пружины: я вынужден совершать малейшее действие, не продиктованное одной мыслью; и вынужден замечать всё живое и мёртвое, что не связано с одной универсальной идеей.
У меня есть одно желание, и все моё существо и способности стремятся достичь его.
Они так долго и так неукоснительно стремились к этому, что я убеждён, что оно будет достигнуто - и скоро - потому что оно поглотило моё существование: я охвачен ожиданием его исполнения.
Мои признания не принесли мне облегчения; но они могут объяснить некоторые иначе необъяснимые настроения, которые я проявляю.
О Боже!
Это долгая борьба; я хотел бы, чтобы она уже закончилась!
Он начал ходить по комнате, бормоча ужасные вещи про себя, пока я не был склонен поверить, как он говорил о Джозефе, что совесть превратила его сердце в земной ад. Я сильно удивлялся, как это всё закончится. Хотя раньше он редко показывал это состояние ума, даже взглядом, я не сомневался, что это его привычное настроение: он сам утверждал это; но ни одна душа по его общему поведению не догадалась бы об этом. Вы тоже не догадались, когда видели его, мистер Локвуд: и в тот период, о котором я говорю, он был таким же, как тогда; только больше любил уединение и, возможно, в компании был ещё более немногословен.