Глава 28
На пятое утро, вернее, день, послышался другой шаг - легче и короче; и на этот раз человек вошёл в комнату. Это была Зилла; в своей багряной шали, с чёрным шёлковым чепчиком на голове и ивовой корзиной на руке.
- Эй, дорогая! Миссис Дин! - воскликнула она. - Ну надо же! В Гиммертоне о вас говорят. Я никогда не думала, что вы утонули в болотах Блэкхорса, а маленькая с вами, пока хозяин не сказал мне, что вас нашли и поселили здесь! Что! и вы, должно быть, попали на остров? И как долго вы пробыли в яме? Хозяин спас вас, миссис Дин? Но вы не так худы - вы ведь не так больны, правда?
- Ваш хозяин истинный негодяй! - ответила я. - Но он будет отвечать за это. Ему не следовало поднимать эту историю: всё будет раскрыто!
«Что ты имеешь в виду?» - спросила Зилла. «Это не его история: ее рассказывают в деревне - о том, как ты заблудилась в болоте; и я зову Эрншоу, когда прихожу, - 'Эх, мистер Гэртон, случились странные вещи с тех пор, как я ушел. Жаль бедную юную девушку, и не могу, Нелли Дин.' Он уставился. Я думала, что он ничего не слышал, поэтому рассказала ему слух. Хозяин слушал, и он просто улыбнулся про себя и сказал: 'Если они были в болоте, то сейчас они вне его, Зилла. Нелли Дин в данный момент находится в твоей комнате. Можешь сказать ей уйти, когда поднимешься; вот ключ. Болото вскружило ей голову, и она бы побежала домой совсем растерянной, но я привел ее в порядок, пока она не пришла в себя. Ты можешь велеть ей идти в Грэндж немедленно, если она сможет, и передать сообщение от меня, что ее юная госпожа последует позже, чтобы присутствовать на похоронах сквайра.'
«Мистер Эдгар не мёртв?» - я ахнула. «О! Зилла, Зилла!»
«Нет, нет; садитесь, моя хорошая госпожа,» - ответила она; «вы ещё очень больны. Он не мёртв; доктор Кеннет считает, что он может продержаться ещё один день. Я встретила его на дороге и спросила.»
Вместо того чтобы сесть, я схватил свои уличные вещи и поспешил вниз, так как путь был свободен. Войдя в дом, я осмотрелся в поисках кого-либо, кто мог бы сообщить о Кэтрин. Место было наполнено солнечным светом, а дверь стояла широко открытой; но рядом, казалось, никого не было. Когда я колебался, идти ли сразу или вернуться и искать свою хозяйку, легкий кашель привлек мое внимание к очагу. Линтон лежал на скамье, единственный обитатель, сосал палочку леденца и апатично следил за моими движениями. «Где мисс Кэтрин?» - строго спросил я, полагая, что смогу напугать его и заставить дать информацию, поймав его таким образом одного. Он сосал дальше, словно невинно.
- Она ушла? - спросил я.
- Нет, - ответил он; - она наверху: ей нельзя уходить; мы не позволим ей.
«Ты не позволишь ей, маленький идиот!» - воскликнул я. «Отведи меня в её комнату немедленно, иначе я заставлю тебя громко закричать.»
«Папа заставил бы тебя закричать, если бы ты попытался туда попасть», - ответил он. «Он говорит, что я не должен быть мягким с Кэтрин: она моя жена, и стыдно, что она хочет оставить меня. Он говорит, что она меня ненавидит и хочет, чтобы я умер, чтобы забрать мои деньги; но она их не получит: и домой она не пойдёт! Никогда не пойдёт! - пусть плачет и болеет сколько хочет!»
Он вернулся к своей прежней деятельности, закрыв веки, как будто намеревался уснуть.
«Мастер Хитклифф», - продолжила я, - «вы забыли всю доброту Кэтрин к вам прошлой зимой, когда вы утверждали, что любите её, и когда она приносила вам книги и пела для вас песни, и приходила много раз через ветер и снег, чтобы навестить вас? Она плакала из-за того, что пропустила один вечер, потому что вы могли бы быть разочарованы; и тогда вы почувствовали, что она во сто раз лучше вас: а теперь вы верите тем ложам, которые говорит ваш отец, хотя знаете, что он презирает вас обоих. И вы примыкаете к нему против неё. Разве это не прелестная благодарность?»
Уголок рта Линтона опустился, и он убрал леденец с губ.
«Она пришла в Грозовой перевал потому, что ненавидела тебя?» - продолжала я. «Думай сам! Что касается твоих денег, она даже не знает, что у тебя они будут. И ты говоришь, что она больна; и все же оставляешь её одну, там, в чужом доме! Ты, кто знал, что значит быть так забытым! Ты мог жалеть свои собственные страдания; и она тоже их жалела; но ты не пожалеешь её! Я проливала слёзы, господин Хитклифф, видите ли - пожилая женщина, да ещё просто служанка - а вы, после того как притворялись такой привязанностью и имели основания почти почитать её, храните каждую свою слезу для себя и лежите там, совсем спокойно. Ах! ты бессердечный, эгоистичный мальчик!»
«Я не могу остаться с ней», - сердито ответил он. «Я не останусь один. Она плачет, и я не могу это вынести. И она не сдаётся, хотя я говорю, что позвоню отцу. Я однажды звонил ему, и он угрожал задушить её, если она не замолчит; но она начала снова, как только он вышел из комнаты, стонала и скорбела всю ночь, хотя я кричал от раздражения, что не могу уснуть.»
«Мистер Хитклифф вышел?» Я спросил, понимая, что это проклятое существо не может сочувствовать психическим мучениям его кузена.
«Он на суде,» ответил он, «разговаривает с доктором Кеннетом; который говорит, что дядя умирает, действительно, наконец.
Я рад, потому что после него я стану хозяином Грейнджа.
Кэтрин всегда говорила об этом как о своем доме.
Но это не ее!
Он мой: папа говорит, что все, что есть у нее, принадлежит мне.
Все ее красивые книги мои; она предложила отдать мне их, и своих симпатичных птиц, и свою пони Минни, если я достану ключ от нашей комнаты и выпущу ее; но я сказал ей, что ей нечего давать, все это, все мое.
А потом она заплакала и сняла маленькую картинку с шеи и сказала, что я могу ее взять; две картины в золотой оправе, на одной стороне ее мать, а на другой дядя, когда они были молодыми.
Это было вчера - я сказал, что они тоже мои; и попытался забрать их у нее.
Злобная женщина не позволила мне: она оттолкнула меня и причинила мне боль.
Я закричала - это её пугает - она услышала, что идёт папа, и сломала петли и разделила шкатулку, и отдала мне портрет своей матери; другой она пыталась спрятать: но папа спросил, в чем дело, и я объяснила.
Он забрал тот, что был у меня, и приказал ей отдать свой мне; она отказалась, и он - он сбил её с ног, вырвал портрет с цепочки и раздавил его ногой.
«И вам было приятно видеть, как её ударили?» - спросила я, имея в виду свои планы, подталкивая его к разговору.
«Я подмигнул», - ответил он: - «Я подмигиваю, когда видишь, как мой отец бьёт собаку или лошадь, он делает это так сильно. Но сначала я был рад - она заслужила наказания за то, что толкнула меня; но когда папа ушёл, она заставила меня подойти к окну и показала мне порез щеки изнутри, у зубов, и рот, наполненный кровью; а потом она собрала кусочки картины, села лицом к стене, и с тех пор со мной не разговаривала: и иногда мне кажется, что она не может говорить от боли. Я не люблю так думать; но она непослушная, потому что постоянно плачет; и она выглядит такой бледной и дикой, я её боюсь.»
«И ты можешь достать ключ, если захочешь?» - сказал я.
«Да, когда я наверху», - ответил он; «но сейчас я не могу подняться наверх.»
«В какой квартире?» - спросил я.
«Ох», воскликнул он, «я тебе не скажу, где это. Это наш секрет. Никто, ни Гэртон, ни Зилла, не должен знать. Вот! Ты меня утомила - уходи, уходи!» И он повернул лицо к руке и снова закрыл глаза.
Я счёл лучшим уехать, не видя мистера Хитклиффа, и привести помощь для моей молодой дамы из Грейнджа. Достигнув его, я испытал сильное удивление, а также радость своих сослуживцев, увидев меня; и когда они узнали, что их маленькая госпожа в безопасности, двое или трое уже собирались поспешить и сообщить об этом у двери мистера Эдгара, но я сам сделал это объявление. Как он изменился, даже за эти несколько дней! Он лежал как изображение печали и покорности, ожидая своей смерти. Он выглядел очень молодым: хотя ему было тридцать девять, можно было сказать, что ему как минимум на десять лет меньше. Он думал о Кэтрин; ведь он прошептал её имя. Я прикоснулся к его руке и заговорил.
«Кэтрин идёт, дорогой господин!» - прошептал я; «она жива и здорова и, надеюсь, будет здесь сегодня вечером.»
Я затрепетал при первых проявлениях этой вести: он наполовину поднялся, с нетерпением оглядел комнату и затем снова рухнул в обморок. Как только он пришёл в себя, я рассказал о нашем принудительном визите и задержании на Холмах. Я сказал, что Хитклифф заставил меня войти, что было не совсем точно. Я говорил как можно меньше против Линтона; также я не описывал всего жестокого поведения его отца - моя цель заключалась в том, чтобы не добавлять горечи, если было возможно, в его и так уже переполненную чашу.
Он предчувствовал, что одна из целей его врага - обеспечить личное имущество, а также имение, своему сыну: вернее, самому себе; однако почему он не дождался его смерти, было загадкой для моего господина, потому что он не знал, как близко он сам и его племянник уйдут из жизни одновременно. Тем не менее, он понял, что его завещание следует изменить: вместо того чтобы оставить состояние Кэтрин в её полном распоряжении, он решил передать его в руки попечителей для её использования при жизни, а для её детей, если они у неё будут, после её смерти. Таким образом, оно не могло достаться мистеру Хитклиффу, если Линтон умрёт.
Получив его приказы, я послал одного человека за адвокатом и ещё четырёх, вооружённых боеспособным оружием, чтобы потребовать мою молодую даму у её тюремщика.
Обе стороны задержались очень надолго.
Единственный слуга вернулся первым.
Он сказал, что мистер
Грин, адвокат, отсутствовал, когда он пришёл к его дому, и ему пришлось ждать два часа, пока тот вернётся; а затем мистер
Грин сказал ему, что у него есть небольшое дело в деревне, которое нужно уладить; но он будет в Трусхкросс Грейндж до утра.
Четыре человека вернулись также без сопровождения.
Они принесли сообщение, что Кэтрин больна: слишком больна, чтобы покидать свою комнату; и Хитклифф не позволил им её увидеть.
Я хорошенько отругал этих глупых ребят за то, что они слушали эту историю, которую я бы не донёс до моего хозяина; решив поднять целую компанию на высоты на рассвете и буквально штурмовать их, если пленник не будет спокойно сдан нам.
Её отец увидит её, поклялся я, и поклялся снова, если этот черт будет убит на собственных дверных камнях, пытаясь этому воспрепятствовать!
К счастью, мне удалось избежать поездки и всех хлопот. Я спустилась вниз в три часа, чтобы принести кувшин воды; и, проходя через холл с ним в руках, я вздрогнула от резкого стука в звонок. «О! Это Грин», - сказала я, приходя в себя, - «просто Грин», и пошла дальше, намереваясь послать кого-нибудь открыть дверь; но стук повторился: не громко, но настойчиво. Я поставила кувшин на перила и поспешила впустить его сама. Снаружи светила ясная жёлтая луна. Это не был юрист. Моя собственная милая маленькая госпожа бросилась мне на шею, рыдая: «Эллен, Эллен! Папа жив?»
«Да», - воскликнула я: «да, мой ангел, он жив, слава Богу, ты снова в безопасности с нами!»
Она хотела бежать, задыхающаяся, наверх, в комнату мистера Линтона; но я заставил её сесть на стул, напоил её и умыл её бледное лицо, растирая его до слабого румянца своим фартуком. Потом я сказал, что должен идти первым и сообщить о её приезде; умоляя её сказать, что она будет счастлива с молодым Хитклиффом. Она уставилась, но вскоре, поняв, зачем я советовал ей произнести эту ложь, уверила меня, что не станет жаловаться.
Я не мог вынести быть свидетелем их встречи. Я простоял у двери комнаты четверть часа и едва осмеливался приблизиться к кровати тогда. Однако всё было спокойно: отчаяние Кэтрин было столь же тихим, как и радость её отца. Она казалась спокойной при поддержке его; а он устремил на её черты свои поднятые глаза, которые, казалось, расширялись от восторга.
Он умер блаженно, мистер Локвуд: он умер именно так. Целуя её в щёку, он пробормотал: «Я иду к ней; а ты, дорогой ребёнок, придёшь к нам!» и больше не шевельнулся и не произнёс ни слова; продолжая этот восторженный, сияющий взгляд, пока его пульс незаметно не остановился, и его душа не покинула тело. Никто не мог определить точный момент его смерти, она была настолько совершенно бесстрастной.
Будь то Кэтрин уже пролила все свои слезы, или же горе было слишком тяжким, чтобы позволить им течь, она сидела там с сухими глазами до восхода солнца: сидела до полудня и всё ещё оставалась бы, размышляя у смертного одра, но я настаивал, чтобы она ушла и немного отдохнула. К счастью, мне удалось её увести, потому что во время обеда появился адвокат, побывавший в Верхнем Доме, чтобы получить инструкции, как вести себя. Он продал себя мистеру Хитклиффу: это была причина его задержки в выполнении вызова моего господина. К счастью, ни одна мысль о мирских делах не приходила ему в голову, чтобы отвлечь его после приезда дочери.
Мистер Грин взвалил на себя обязанность распоряжаться всем и всеми в этом месте. Всем слугам, кроме меня, он вручил уведомление о выселении. Он готов был довести свои полномочия до того, что настаивал бы на том, чтобы Эдгар Линтон был похоронен не рядом с женой, а в часовне, с семьей. Однако завещание этому препятствовало, и мои громкие протесты против всякого нарушения его указаний. Похороны прошли поспешно; Кэтрин, теперь миссис Линтон Хитклифф, разрешили оставаться в Грейндже, пока тело её отца не покинуло его.
Она сказала мне, что её страдания наконец-то заставили Линтона рискнуть и освободить её. Она слышала, как мужчины, которых я послал, спорили у двери, и у неё сложилось впечатление о ответе Хитклиффа. Это довело её до отчаяния. Линтон, которого незадолго после моего отъезда подняли в маленькую гостиную, был так напуган, что схватился за ключ, прежде чем его отец снова поднялся. У него хватило хитрости, чтобы открыть и снова закрыть дверь, не запирая её; и когда ему следовало лечь спать, он умолял поспать с Харретоном, и в этот раз ему разрешили. Кэтрин тайком ушла до рассвета. Она не осмелилась пробовать двери, чтобы собаки не подняли тревогу; она посетила пустые комнаты и осмотрела их окна; и, к счастью, наткнувшись на окно своей матери, легко выбралась из его решётки и на землю с помощью близко стоящей ёлки. Её соучастник пострадал за свою часть в побеге, несмотря на свои боязливые хитрости.