Действие II. Явление III
ЖУРДЕНЬ, УЧИТЕЛЬ ФЕХТОВАНИЯ, УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ, УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВ, ЛАКЕЙ с двумя рапирами.
Учитель фехтования берет у лакея обе рапиры и одну из них подает Журдену.
Извольте начинать. Поклон! Корпус прямо! Опуститесь немного на левую ногу! Не раздвигайте ног! Ноги на одной линии! Кисть руки против бедра! Конец шпаги наравне с плечом! Не вытягивайте руки… Левое плечо назад! Голову прямо… Смотрите смелей! Выпадайте! Корпус неподвижно! Карт! Раз, два! В позицию! Шаг вперед! Шаг назад! Когда наносите удар, действуйте шпагой, корпус в защите! Раз, два! Вперед! Тьерс! Вперед! Корпус спокойно! Вперед! Ударяйте, раз, два! Спокойнее! Еще! Раз, два! Шаг назад! (Учитель наносит ему удары, крича, en garde! en garde!)
Журдень
Ай, ай, ай!!
Учитель музыки
Да, вы просто делаете чудеса!
Учитель фехтования
Я уже вам говорил, что все искусство фехтования состоит в том, чтобы наносить удары противнику, а самому уметь их отпарировывать; таким образом, как я показал вам в прошлый урок, вы никогда не допустите нанести себе удар, если только съумеете отклонить шпагу противника, а для этого нужно только небольшое движение кисти руки к себе, или от себя.
Журдень
Таким образом даже и трус может убить противника наверняка, а сам остаться цел?
Учитель фехтования
Конечно. Ведь вы убедились в этом сами?
Журдень
Да.
Учитель фехтования
Понимаете теперь, каким же почетом должны пользоваться в государстве учителя фехтования, и насколько наше искусство выше всяких других, совершенно безполезных наук, в роде, например, какого нибудь танцования или музыки?…
Учитель танцев
Потише, господин фехтмейстер, нельзя ли отзываться о танцах… поуважительнее!
Учитель музыки
Да вы поймите, любезнейший, что выше музыки нет ничего на свете.
Учитель фехтования
Вот шутники-то! Сравнивают какую нибудь музыку и танцы с фехтованием!!
Учитель музыки
Скажите пожалуйста, какая важная птица!!
Учитель танцев
Да еще в нагруднике....
Учитель фехтования
Ах ты плясун на тоненьких ножках!.. Запляшешь ты у меня!! А ты, пискун, петух безголосый… ну-ка попой, попой!!
Учитель танцев
Погоди! Ты у меня сам запоешь!!
Журдень (Учителю танцев)
С ума вы сошли? Ругаться с человеком, которому стоит только хватить вас картом или тьерсом - и вы убиты на повал!
Учитель танцев
Плевать мне на его карты и тьерсы!!
Журдень (Учителю танцев)
Сделайте милость, не горячитесь!…
Учитель фехтования (Учителю танцев)
Что? На карты плевать, на тьерсы? Ах ты козявка!!
Журдень (Учителю фехтования)
Полноте, господин учитель!
Учитель танцев (Учителю фехтования)
Что? Гиппопотам проклятый! Что?
Журдень (Учителю танцев)
Господин учитель, пожалуйста....
Учитель фехтования (Учителю танцев)
Да я тебя…
Журдень
Тише… Что вы?
Учитель танцев
Сунься-ка, сунься!!
Журдень
Тише, говорят вам....
Учитель фехтования
Я тебя!…
Журдень
Я вас умоляю....
Учитель танцев
Я тебя отпотчую так....
Журдень
Ради Бога....
Учитель музыки
Позвольте, мы его проучим!…
Журдень (Учителю музыки)
Ах, Боже мой! Да перестаньте же!