Действие III. Явление V

Вы, кажется, чем то расстроены? Что с вами, Г-жа Журдень?

Голова кругом идет, вот что.

А где же ваша дочь? Я что-то её не вижу.

Там, где надо.

А как её здоровье?

Не что ей делается! (Примечание: В подлиннике непереводимая игра слов: Comment se porte-t-elle? Elle se porte sur ses deux jambes.)

Не будет ли вам угодно пожаловать на днях вместе с вашей дочерью во дворец посмотреть балет и комедию?

Да, до смеху нам теперь, как же!

Я думаю, сударыня, у вас в молодости была бездна поклонников. Вы, верно, были красавицей и веселого нрава?

А, по вашему, я старуха, что ли? Голова от старости не трясется-ли?

Ах, помилуйте, сударыня! Простите, ради Бога… Я никак не мог предполагать… хотя часто и увлекаюсь… чтобы вы были еще молоды… извините мою невольную дерзость…