Действие IV. Явление XI
МУФТИ, ДЕРВИШИ, ТУРКИ, (и танцующие).
Муфти
Dice, Turqu, qui star quista? Anahatiаta? anabatista?
Турки
Иос.
Муфти
Zuingпista?
Турки
Иос.
Муфти
Coffita?
Турки
Иос.
Муфти
Hussita? Moristа? Fronista?
Турки
Иос, иос, иос.
Муфти
Иос, иос, иос. Star раgana?
Турки
Иос.
Муфти
Luterana?
Турки
Иос.
Муфти
Puritana?
Турки
Иос.
Муфти
Bramina? Moffina? Zurina?
Турки
Иос, иос, иос.
Муфти
Иос, иос, иос. Mahametana? Mahametana?
Турки
Hi Valla. Hi Valla.
Муфти
Сото chamara? Сото chamara?
Турки
Giourdina, Giourdina.
Муфти (прискакивая)
Giourdina, Giourdina.
Турки
Giourdina, Giourdina.
Муфти
Mahameta, per Giourdina,
Mi pregаr, sera e matina.
Voler far an paladina
De Giourdina, de Giourdina;
Dar turbanta, e dar scarrina,
Con galera, e brigantina,
Per deffender Palдstina.
Mahameta, per Giourdina,
Mi pregar sera e matina.
(Туркам])
Star bon Turca Giourdina?
Турки
Hi Valla! Hi Valla!
Муфти (танцуя)
Ha la ba, ba la chou, ba la la da.
Турки
Ha la ba, ba la chou, ba la la da 1).
1) Вся эта сцена, представляющая вопросы, предлагаемые Муфти туркам относительно вероисповедания Журденя, переводится так: «Скажи, турок, что это за человек? Анабаптист? - Нет, (ioc - турецкое слово). - Цвинглист? - Нет. - Копт? - Нет. - Гуссит? - Нет. - Мавр? - Нет. - Фронист? - Нет, нет, нет. - Язычник? - Нет. - Лютеранин? - Нет. - Пуританин? - Нет. - Брамин, Моффин, Зурин? (выдуманные названия небывалых сект). - Нет, нет, нет. - Нет, нет, нет. Магометанин? - Да, ей Богу (Hi Valla слова арабския). - Как же его зовут? - Журдень. Журдень. - Журдень. Журдень. - Журдень. Журдень. - Я буду молиться за Журденя утром и вечером. Я хочу сделать Журденя Паладином. Я дам ему чалму и саблю, галеру с бригатиной, чтоб он шел защищать Палестину. Я буду молиться за Журденя Магомету утром и вечером. А добрый ли Журдень Турок? - Да, ей Богу! Да, ей Богу!»