Действие IV. Явление V

Милостивый государь, я имел честь быть с вами знакомым.

Я вас не знаю.

А я вас знал еще вот этаким.

Меня?

Да, вы были прелестнейшим ребенком. Все дамы брали вас на руки, чтоб поцеловать.

Гм! Меня поцеловать?

Да. Я был очень дружен с вашим покойным батюшкой.

С моим покойным батюшкой?

Это был настоящий дворянин.

Извините, я не расслышал…

Я говорю, что он был настоящий дворянин.

Мой отец?

Именно, ваш отец.

Вы его хорошо знали?

Еще бы!

Вы его так и знали дворянином?

Конечно.

Вот ведь люди-то каковы!

А что?

Вообразите, нашлись дураки, которые вздумали уверять меня, что мой отец был купцом!

Он-то - купцом? Помилуйте! Чистейшая клевета! Купцом он никогда не был. А просто, как человек в высшей степени обязательный, услужливый, к тому же знающий толк в различных товарах, он очень охотно выбирал их в разных местах, приказывал приносить к себе на дом, а потом раздавал их своим друзьям за деньги.

Очень, очень рад познакомиться с вами. Вы им засвидетельствуйте, что мой отец был дворянин.

Я готов подтвердить это перед целым светом.

Вы меня этим крайне обяжете. А, позвольте спросить, по какому делу изволили пожаловать сюда?

Со времени знакомства с вашим покойным батюшкой, который, как я вам уже сказал, был дворянин из старинной фамилии, я объехал весь свет…

Весь свет?

Да.

А это, должно быть, далеко отсюда?

Еще бы! Я вернулся из путешествия не более четырех дней назад. Принимая живейшее участие во всем, что касается вас, я приехал сообщить вам очень приятную новость.

Приятную новость?

Вы, конечно, знаете, что сюда приехал сын Турецкого султана?

Нет; ничего не слыхал.

Неужели? Он великолепно живет. Весь Париж им только и бредит! Он принят при дворе как царственная особа.

Как же это я об этом ничего не знал?

А что для вас важнее всего, так это то, что он влюблен в вашу дочь.

Сын Турецкого султана?

И даже желает быть вашим зятем.

Моим зятем? Сын Турецкого султана?

Сын Турецкого султана желает быть вашим зятем. Сегодня захожу к нему, - разговорились о том, о сем, - разумеется, по-турецки, - я хорошо знаю этот язык. - вдруг он и говорит: «Акчиам крок солер сиш алла мустафа хиделум аманахем варахини усерэ карбулат», то есть, видел ли ты одну прекрасную молодую особу, дочь парижского дворянина Журденя?

Сын Турецкого султана говорил обо мне?

И когда я ему сказал, что знаю вас очень хорошо и видал вашу дочь, он мне на это: А, говорит, марабаба сахем, а это значит: Ах, как я ее люблю!

Марабаба сахем значит: Ах, как я ее люблю?

Да.

Покорно вас благодарю, что сказали. Вот бы никак не подумал, что марабаба сахем значит - ах как я ее люблю! Какой это, право, удивительный турецкий язык!

Преудивительный! А знаете ли, что значит какарахамушен?

Какаракамушен? Нет.

Это значит душенька.

Какаракамушен - значит душенька?

Да.

Удивительно! Какаракамушен - душенька. Кто бы мог это подумать! Просто невероятно!

Возвратимся однако к цели моего посольства. Он просит руки вашей дочери, а чтобы его будущий тесть по своему положению был достоин такого высокого зятя, он благоволит пожаловать вас в Мамамуши (Примечание: Мамамуши - слово, выдуманное Мольером, ничего не значащее ни по турецки, ни по арабски; так называет во Франции простой народ людей, одетых в турецкое платье.). У них, в Турции, это очень важный сан.

Мамамуши?

Мамамуши, по нашему значит паладин. Паладины… это древние… ну, словом, паладин. Самое почетное звание во всем мире.... вы станете таким образом на ряду с могущественнейшими владыками вселенной.

Сын Турецкого султана оказывает мне слишком большую честь… Приведите меня, пожалуйста, к нему, чтобы я мог выразить всю мою признательность…

Да он будет к вам сегодня сам.

Он сам будет ко мне?

И привезет с собой все нужное для церемонии посвящения вас с сан Мамамуши.

Как это все быстро!

Он так влюблен в вашу дочь, что не хочет медлить ни минуты.

Меня безпокоит только одно обстоятельство… Изволите видеть… моя дочь ужасно упряма… Влюбилась в какую то шушеру Клеонта… и вообразите, поклялась, что не пойдет замуж ни за кого другого.

Она переменит свое решение, стоит ей только взглянуть на принца. Представьте, какая странная игра случая. Сын Турецкого султана несколько похож на этого Клеонта… я его видел; любовь легко может перейти с одного на другого, и я уверен… Но вот и сам принц! Так и есть.