Действие III. Явление IV

Как поживаете, любезный друг Журдень?

Очень хорошо. Я к вашим услугам.

А ваше здоровье, госпожа Журдень?

Хорошо, батюшка. Не извольте безпокоиться.

Как же вы сегодня, Журдень, франтовски разодеты!

Как видите.

У вас в этом платье вполне презентабельная наружность. У нас при дворе нет ни одного молодого человека, который был бы сложен лучше вас.

Хе, хе, хе!

Знает, как подмазаться.

Повернитесь-ка! Превосходно!

Шут полосатый, и спереди, и сзади.

Честное слово, Журдень, мне чрезвычайно хотелось увидаться с вами поскорее. Вы человек светский, и ни к кому я не чувствую такого уважения, как к вам. Не далее, как еще сегодня утром, я говорил о вас в кабинете короля.

Стою ли я такой чести! (Жене) Слышишь, в кабинете короля!

Что же вы не наденете шляпы?

Помилуйте, мое уважение к вам слишком велико…

Полноте, накройтесь, пожалуйста! Что за церемонии между нами.

Вы....

Наденьте-же шляпу! Журдень, ведь вы мне друг?

Я вам покорнейший слуга.

В таком случае и я останусь без шляпы.

Нет, уж лучше быть невежей, чем кому нибудь в тягость.

А знаете, ведь я еще ваш должник.

Еще бы! Очень хорошо знаем.

Сколько раз вы ссужали меня деньгами, и притом, с такой деликатностью....

Вы шутите!

Мое правило - всегда выплачивать долги, и я умею быть благодарным.

Я нисколько в этом не сомневаюсь.

Я хочу расквитаться с вами и пришел сюда именно с намерением свести наши счеты.

Что? видишь, как ты глупа?

Я человек такой, который любит расплачиваться с своими кредиторами как можно скорее.

Я тебе говорил!

Сколько же я вам должен?

Вот твои нелепые подозрения!

Хорошо ли вы помните, сколько именно давали мне взаймы?

Кажется, помню. Я составил маленький счетец. Вот он. В первый раз я вам дал двести луидоров.

Так, так.

Во второй сто двадцать.

Да.

Потом сто сорок.

Совершенно верно.

Все это вместе составит четыреста шестьдесят луидоров или пять тысяч шестьдесят ливров.

Счет верен. Именно пять тысяч шестьдесят ливров.

Тысячу восемьсот тридцать два ливра я заплатил вашему поставщику плюмажей.

Правда.

Две тысячи семьсот восемьдесят ливров вашему портному.

Да, да.

Четыре тысячи триста семьдесят девять ливров двенадцать су и восемь денье в магазины.

Очень хорошо… двенадцать су и восемь денье. Счет верен.

И тысячу семьсот сорок восемь ливров семь су четыре денье вашему седельному мастеру.

Совершенно верно. Сколько всего?

Всего пятнадцать тысяч восемьсот ливров.

Именно пятнадцать тысяч восемьсот ливров. Прибавьте к этому счету еще двести пистолей, которые вы дадите мне взаймы сегодня, и тогда будет всего ровно восемнадцать тысяч франков; эту сумму я уплачу вам в самом непродолжительном времени.

Ну что, не отгадала я?

Молчи!

Может быть, моя просьба вас стесняет?

О нет, нисколько.

Дойная корова ты для него, что-ли?

Молчи!

Если вы стесняетесь, я обращусь к кому нибудь другому…

Нет, нет....

Он не отстанет от тебя, пока не раззорит в конец!

Молчать, говорят тебе!

Пожалуйста, не церемоньтесь. Может быть, это представляеть для вас неудобство?

Ни малейшого.

Отъявленный плут!

Молчи же, пожалуйста.

Высосет у тебя все, до последняго су.

Замолчишь ты, наконец?

Конечно, многие из моих знакомых ссудили бы меня деньгами с удовольствием, но вы мой лучший друг, и я не решился обойти вас единственно из опасения, чтобы вы не обиделись.

Вы делаете мне слишком много чести. Я вам сейчас принесу…

Что ты? Помилуй? Ты ему хочешь дать еще?

Что-ж делать! Нельзя же отказать такому важному лицу, который не далее как сегодня утром говорил обо мне в кабинете у короля.

Ступай, ступай! Простофиля, простофиля!!