Действие V. Явление VII

Как? Что такое? Говорят, ты хочешь выдать дочь за какого-то скомороха?

Будешь-ли ты молчать хоть когда нибудь. Вечно лезет с глупостями, и никак ее не вразумишь!

Это тебя ничем не вразумишь! Так глупость глупостью и погоняет! Скажи на милость, что ты делать-то хочешь? Зачем тебе этот брак?

Я хочу выдать дочь за сына Турецкого султана.

За сына Турецкого султана?

Да. (Указывая на Ковьеля). Невольте засвидетельствовать ему свое почтение вот чрез этого переводчика.

Зачем мне переводчик? Я и сама скажу ему в глаза, что дочери моей ему не видать, как своих ушей.

Говорят тебе, молчать!

Как, госпожа Журдень, вы против такой блестящей партии? Не хотите в зятья его Турецкое высочество?

Не ваше дело, сударь!

Можно-ли отказываться от такой чести?

Я бы и вас, сударыня, попросила не безпокоиться насчет того, что до вас вовсе не касается.

Мы хлопочем о ваших интересах единственно из дружбы к вам.

Не безпокойтесь, обойдемся и без вашей дружбы.

Ваша дочь сама согласна повиноваться воле отца.

Дочь моя согласна выйти за турка?

Точно так, сударыня!

И она могла забыть Клеонта?

На что не решится женщина, чтобы сделаться знатной дамой?

Поступи она так - я ее задушу собственными руками.

Пустая болтовня! Сказано раз: свадьба будет - и конец!

А я говорю, что свадьбе этой не бывать!

Глотку-то не надорви!

Маменька!

Пошла, ветренная девчонка!

Ты ее бранишь за повиновение отцу?

Она столько же моя дочь, как и твоя.

Сударыня!

Вам-то еще чего от меня надо?

Одно слово.

Нечего мне вас слушать.

Госпожа Журдень даст согласие на все что вам угодно; пусть только позволит мне сказать ей несколько слов наедине.

Знать ничего не хочу!

Да вы только меня выслушайте!

Нет, нет и нет!

Да выслушай же его!

Нет, не выслушаю.

Он тебе скажет…

Нечего мне с ним разговаривать!

Вот упрямая-то женщина! Убудет тебя что-ли от того, что его выслушаешь?

Опять повторяю вам, выслушайте меня, а там делайте как хотите.

Ну, говори.

Мы уж целый час, сударыня, делаем вам знаки! Неужели вы не видите, что вся эта комедия играется только для того, чтобы лучше оплести вашего мужа. Ведь этим переодеваньем мы его надуваем! Этот сын Турецкого султана и есть Клеонт.

А! Так вот что!

А я переводчик - не кто иной, как Ковьель!

Если так, я согласна.

Пожалуйста, не показывайте и виду, что вы что-нибудь знаете.

Теперь дело другое: я согласна на брак Люсили.

Слава Богу, образумилась! (Жене) Вот не хотела его слушать! Я уж знал, что он тебе растолкует, что за птица сын Турецкого султана!

Он мне объяснил все, и я довольна. Надобно послать за нотариусом.

Вот так дело! А чтобы вы, Г-жа Журдень, были удовлетворены вполне и перестали ревновать в маркизе вашего супруга, которого вы подозревали в неверности, имею честь объявить вам, что тот же самый нотариус, который подпишет контракт вашей дочери, подпишет и мой свадебный контракт с маркизой.

Согласна и на это.

Вы говорите это, конечно, только для того, чтобы отвести ей глаза?

Пусть потешится.

Разумеется! (Громко). Так надобно позвать нотариуса!

А пока он придет и напишет контракты, позабавим его Турецкое высочество нашим балетом.

Прекрасная мысль! Пойдем и займем места.

А Николетта-то так и останется в девках?

Я отдаю ее за переводчика… а жену пусть берет кто хочет!!

Покорно вас благодарю! (В сторону). Ну, признаюсь, другого такого дурака и днем с огнем не сыскать!