Действие V. Явление I

Владыко Милосердый! Это что за фигура? Уж не в маскарад ли собираешься? Что все это значит? Кто это тебя вырядил?

Скажите, пожалуйста, какая дерзость! Говорить так с мамамуши!

А то еще как же?

Меня теперь должны уважать все. Я сейчас произведен в мамамуши.

Что такое? В мамамуши?

Мамамуши, говорят тебе! Я, слышишь ли, я мамамуши!

Это еще что за зверь - мамамуши!

Мамамуши - значит по нашему паладин.

Ах ты шут полосатый! На старости лет в балетные танцоры пошел, что ли? (Примечание: В подлиннике непереводимая игра слов: г-жа Журдень, не поняв слова «paladin», принимает его за «baladin» - шут, гаер, и говорит: «Baladin! Etes tous en аje de danser des ballets?».)

Вот невежда-то! Понимаешь ты? Паладин - это особый важный чин, в который меня сейчас произвели с церемонией.

С какой церемонией?

Магомета пер Джиурдина.

Что это значит?

Джиурдина значит Журдень.

Ну, хорошо, Журдень. Что-ж из этого?

Волер фар ун паладина де Джиурдина?

Как?

Дар турбанта конь галера.

Что-ж это значит?

Пер деффендер Палестина!

Да что ты хочешь этим сказать?

Дара, дара бастоннара.

Что за тарабарщина?

Нон тенэр гонта, квеста стар л’ултима аффронта.

Скажешь ты, наконец, что все это значит?

Гу ла ба, ба ла шу, ба ла ба, ба ла да (запутывается в полах своего платья и падает).

Господи, Боже мой! Да он совсем с ума спятил!

Молчать, дерзкая женщина! Должна относиться с уважением к особе мамамуши.

Где это он разум то потерял? Еще уйдет, чего доброго, на улицу! Пойдти за ним скорее. (Увидев Доранта и Доримену). Вас только не доставало! Вот уж истинно: пришла беда - растворяй ворота. (Уходит).