Действие IV. Явление X
МУФТИ, ДЕРВИШИ, ТУРКИ, (поющие и танцующие), ЖУРДЕНЬ (в турецком костюме, с бритой головой, без чалмы и сабли).
Муфти
Se ti sabir,
Ti respondir;
Se non sabir,
Tazir, tazir.
Mi star muphfti,
Ti qui star si?
Non intendir;
Tazir, tazir *).
(Двое дервишей уводят Журденя)
*) Эти куплеты, написанные на франкском наречии, представляющем, смесь слов итальянских, испанских, португальских и др., - причем, глаголы поставлены везде в неокончательном наклонении, как в языке негров французских колоний, - переводятся так: «Если знаешь, отвечай; не знаешь, молчи. Я Муфти; кто ты? Ты ничего не понимаешь - молчи». Этим же жаргоном ведется сцена и далее, с примесью нескольких слов турецких.