Действие IV. Явление VI
ТЕ ЖЕ и КЛЕОНТ (одетый турком, за ним три пажа несут шлейф).
Клеонт
Амбузахим оки бораф Жордина, саламалеки.
Ковьель (Журденю)
Это значит: «господин Журдень, пусть ваше сердце впродолжение целого года будет подобно цветущему розовому кусту». У них, в Турции, это обыкновенное приветствие.
Журдень (Ковьелю)
Скажите, что я покорнейший слуга его Турецкого высочества.
Ковьель (Клеонту)
Картарь камбото устин мораф.
Клеонт
Устин иок, катамалеки базум базе алла морам.
Ковьель
Он говорит: «да ниспосшлет вам небо мужество львов и мудрость змей».
Журдень
Его Турецкое высочество очень милостивы. Я желаю им всякого благополучия.
Ковьель
Осса бинамен садок бабалли урам.
Клеонт
Бель-мэн.
Ковьель
Он говорит, что вам обоим нужно сейчас же пойдти приготовиться к церемонии. Ему хочется поскорее увидеться с вашей дочерью и съиграть свадьбу.
Журдень
И это все он сказал двумя словами?
Ковьель
Это уж такой сжатый язык, что несколькими словами можно сказать очень многое. Однако, ступайте скорее за ним (Журден, Клеонт и пажи уходят).