Действие IV. Явление XIII
МУФТИ, ДЕРВИШИ, ЖУРДЕНЬ, ТУРКИ, (танцующие и поющие).
Муфти в огромной чалме к которой прикреплены несколько рядов заженные свечи. За ним двое дервишей, в остроконечных шапках, с зажженными свечами, несут Коран. - Двое других дервишей ведут Журденя под руки, ставят его на колени и наклоняют ему голову, за тем кладут ему на спину Коран, и Муфти, с теми же кривляниями как и прежде, взывает к Магомету, несколько раз ударяя рукой по Корану и быстро переворачивая листы; потом он поднимает руки к небу и восклицает: Гу! Турки при этом то опускаются на колени, то поднимаются на ноги, повторяя: «Гу, гу, гу!» 1).
1) Гу по арабски он. Этим словом называется часто у арабов Бог и произносится оно с особенным благоговением.
Журдень (вставая)
Уф!
Муфти (Журденю)
Ти non star furba?
Турки
No, no, no.
Муфти
Non star forfanta?
Турки
No, no, no.
Муфти
Donar turbanta 1).
1) «Ты не плут?» - «Нет, нет, нет». - «Ты не обманщик?» - «Нет, нет, нет». - «Подайте чалму».
Турки
Ti non star furba?
No, no, no.
Non star forfanta?
No, no, no.
Donar turbanta.
(Балет. Турки, танцуя, надевают под музыку на Журденя чалму)
Муфти (подавая саблю)
Ти star nobile, non star fabbola.
Pigliar achiabbola 1).
1) «Ты стал знатен - это не басня. Возьми саблю».
Турки (обнажая сабли)
Ti star nobile, non star fabbola.
Pigliar schiabbola.
(Балет. Турки, танцуя, бьют Журденя в такт саблями плашмя)
Муфти
Dara, dara
Bastonnara.
Dara, dara
Bastonnara 1).
1) «Давайте, давайте ему удары».
(Балет. Турки, танцуя, бьют Журденя в такт палками по спине)
Муфти
Non tener honta,
Questa star l’nltima affronta 1).
1) «Не стыдись: это последнее унижение».
Турки
Non tener honta,
Questa star l’ultima affronta.
(Муфти снова взывает к Магомету; дервиши почтительно поддерживают ею под руки; затем все с песнями о танцами скачут около Муфти и уводят вместе с ним Журденя).