Глава XXX. Джимми берёт штурвал
«Это Джимми Бин. Он хочет вас увидеть, мадам», — объявила Нэнси в дверях.
«Я?» — вмешалась мисс Полли, явно удивлённая. «Вы уверены, что он не имел в виду мисс Поллианну? Он может увидеть её через несколько минут сегодня, если захочет.»
«Да, мэм. Я ему сказала. Но он сказал, что хочет именно вас.»
«Очень хорошо, я спущусь». И мисс Полли поднялась со своего кресла немного устало.
В гостиной она нашла, ожидавшего её, мальчика с круглыми глазами и раскрасневшимся лицом, который сразу же начал говорить.
«Мэм, я полагаю, это ужасно — то, что я делаю и то, что говорю; но я не могу с этим справиться. Это ради Поллианны, и я готов пройти через раскалённые угли ради неё, или встретиться с вами, или… или сделать что-то в этом роде, в любое время. И я думаю, вы бы тоже так поступили, если бы думали, что есть шанс, что она сможет снова ходить. И поэтому я пришёл сказать вам, что пока только гордость и кое-что ещё мешают Поллианне ходить, я знал, что вы ПОПРОСИТЕ доктора Чилтона прийти сюда, если вы понимаете...»
«Что-что?» — перебила мисс Полли, и выражение ошеломления на её лице сменилось на выражение злого возмущения.
Джимми отчаянно вздохнул.
«Вот видишь, я не хотел тебя злить. Поэтому я начал с того, что рассказал тебе о том, что она снова ходит. Я думал, ты это выслушаешь.»
«Джимми, о чем ты говоришь?»
Джимми снова вздохнул.
«Вот что я и пытаюсь тебе сказать.»
«Ну, тогда скажи мне. Но начни с самого начала и убедись, что я понимаю все по мере твоего рассказа. Не прыгай в середину, как раньше — и не путай всё!»
Джимми решительно смачивает губы.
«Ну, для начала, доктор Чилтон пришел навестить мистера Пендлтона, и они разговаривали в библиотеке. Ты поняла это?»
«Да, Джимми». Голос мисс Полли был довольно слабым.
«Ну а окно было открыто, и я полол цветочную клумбу под ним; и я слышал, как они разговаривали.»
«О, Джимми! СЛУШАЛ?»
—Речь шла не обо мне, и это не было подслушиванием, — возмущенно сказал Джимми. — И я рад, что послушал. Ты тоже обрадуешься, когда я расскажу. Ведь это, может быть, заставит Поллианну идти!
«Джимми, что ты имеешь в виду?» Мисс Полли наклонилась вперёд с нетерпением.
«Вот, я же говорил вам», кивнул Джимми, удовлетворённо. «Ну, доктор Чилтон знает какого-то доктора где-то, который может вылечить Поллианну, он так считает — заставить её ходить, понимаете; но он не может быть уверен, пока не УВИДИТ её. И ему ужасно хочется её увидеть, но он сказал мистеру Пендлтону, что вы не позволите ему.»
Лицо мисс Полли стало очень красным.
«Но, Джимми, я--я не могу--я не смогла! То есть, я не знала!» Мисс Полли беспомощно переплетала пальцы.
«Да, и вот для чего я пришёл вам это сказать, чтобы вы УЗНАЛИ», — настойчиво заявил Джимми, с нетерпением. «Они сказали, что по какой-то причине — я точно не понял, какой — вы не разрешили доктору Чилтону прийти, и вы сказали об этом доктору Уоррену; а доктор Чилтон сам прийти не мог, без вашего приглашения, из-за гордости и профессиональной э-э-э, ну, в общем, ка-как-то так. И они надеялись, что кто-то сможет вам объяснить, только не знали, кто именно; и я стоял за окном, и сразу подумал про себя: ‚Чёрт побери, я это сделаю!‘ И я пришёл — и смог ли я вас убедить?»
«Да; но, Джимми, по поводу этого доктора», — страстно умоляла мисс Полли. «Кто он? Что он делал? Уверены ли они, что он сможет заставить Поллианну ходить?»
«Я не знаю, кто он был. Они не сказали. доктор Чилтон его знает, и он только что вылечил кого-то, как она, по мнению доктора Чилтона. Впрочем, они, похоже, совсем не беспокоились о НЁМ. Это ВАС они беспокоили, потому что вы не позволяли доктору Чилтону видеть её. И скажите — вы позволите ему прийти, не так ли? — теперь вы понимаете?»
Мисс Полли повернула голову из стороны в сторону. Ее дыхание было мелким, прерывистым и быстрым. Джимми, наблюдая за ней с тревожным взглядом, подумал, что она собирается заплакать. Но она не заплакала. Через минуту она прервисто сказала:
«Да — я позволю — доктору Чилтону — её увидеть. А теперь беги домой, Джимми — быстро! Мне нужно поговорить с доктором Уорреном. Он сейчас наверху. Я видела, как он заехал несколько минут назад.»
Немного позже доктор Уоррен был удивлён, встретив в коридоре взволнованную, с румяным лицом мисс Полли. Он был ещё больше удивлён, услышав, как дама несколько задыхаясь сказала:
«Доктор Уоррен, вы однажды просили меня позволить вызвать доктора Чилтона для консультации, и я тогда отказалась. С тех пор я передумала. Я очень желаю, чтобы вы ВЫЗВАЛИ доктора Чилтона. Не попросите ли вы его сразу -- пожалуйста? Спасибо.»