Глава XX. Ещё более удивительное
По воскресным утрам Поллианна обычно ходила в церковь и воскресную школу. По воскресным дням она часто гуляла с Нэнси. Она планировала прогулку на день после своего визита к мистеру Джону Пендлтону в субботу днем; но по дороге домой из воскресной школы доктор Чилтон догнал её в своей повозке и остановил коня.
— Предположим, вы позволите мне отвезти вас домой, Поллианна, — предложил он. — Я хочу с вами поговорить минутку. Я как раз ехал к вам, чтобы сказать, — продолжил он, когда Поллианна устроилась рядом с ним. — мистер Пендлтон прислал особую просьбу, чтобы вы сегодня днем пришли к нему. Он говорит, что это очень важно.
Поллианна радостно кивнула.
— Да, это так, я знаю. Я пойду.
Доктор с удивлением посмотрел на неё.
«Я не уверен, что позволю вам, в конце концов», — заявил он, его глаза сверкали. «Вчера вы казались скорее тревожной, чем успокаивающей, юная леди.»
Поллианна засмеялась.
«О, это был не я, честно--на самом деле, понимаешь; не столько я, сколько тётя Полли.»
Доктор резко обернулся.
«Ваша--тётя!» — воскликнул он.
Поллианна радостно подпрыгнула на своём месте.
«Да. И это так захватывающе и прекрасно, прямо как история, знаешь. Я... я собираюсь рассказать тебе,» вырвалось у нее с внезапной решимостью. «Он сказал не упоминать об этом; но ему бы, конечно, не помешало, если бы ты знала. Он имел в виду не упоминать об этом ЕЙ.»
«ОНА?»
«Да, тетя Полли. И, разумеется, он бы хотел сказать ей это сам, вместо того чтобы я делала это за него — влюблённые, вот так!»
«Любовники!» Когда доктор произнёс это слово, лошадь вздрогнула так сильно, будто рука, держащая уздечку, резко дернула её.
«Да», — с радостью кивнула Поллианна. — «Вот в чём суть истории, понимаете. Я не знала этого, пока мне не рассказала Нэнси. Она сказала, что у тёти Полли много лет назад был воздыхатель, и они поссорились. Сначала она не знала, кто это. Но теперь мы выяснили. Это мистер Пендлтон, знаете ли.»
Вдруг доктор расслабился. Рука, держащая поводья, обмякла и падала на его колени.
«О! Нет; я... не знал», — тихо сказал он.
Поллианна поспешила вперед — они приближались к поместью Харрингтонов.
«Да; и я так рада теперь. Всё получилось прекрасно. мистер Пендлтон пригласил меня к себе жить, но, конечно, я не могла так оставить тётю Полли — после того как она была так добра ко мне. Потом он рассказал мне обо всем, о том, что хотел иметь женщину с такой душой и сердцем, и я поняла, что он хочет этого теперь; и я была так рада! Ведь, конечно, если он хочет примириться, то теперь всё будет в порядке, и тётя Полли и я обе будем жить там, или же он придёт жить к нам. Конечно, тётя Полли ещё не знает, и мы ещё не все уладили; так что, полагаю, вот почему он хотел увидеть меня сегодня днём, несомненно»
Доктор внезапно выпрямился. На его губах появилась странная улыбка.
«Да, я могу хорошо представить, что мистер Джон Пендлтон действительно хочет увидеть вас, Поллианна», — кивнул он, останавливая свою лошадь перед дверью.
«Вот тётя Полли в окне», — закричала Поллианна; потом через секунду: «Да нет, это не она — но мне показалось, что я её увидела!»
«Нет; её там сейчас нет», — сказал врач. Его губы внезапно потеряли улыбку.
Поллианна обнаружила, что Джон Пендлтон ждет её в ту же после полудня и выглядел очень нервным.
«Поллианна», — начал он сразу. — «Всю ночь я пытался разгадать, что ты имела в виду вчера, обо всем этом, о том, что я хотел руку и сердце твоей тети Полли все эти годы. Что ты имела в виду?»
«Почему, потому что вы когда-то были влюбленными, вы знаете; и я была так рада, что вы все еще так чувствуете сейчас.»
«Влюблённые! – ваша тётя Полли и я?»
При очевидном удивлении в голосе мужчины Поллианна широко раскрыла глаза.
«Почему, мистер Пендлтон, Нэнси сказала, что вы такие!»
Мужчина коротко посмеялся.
«Действительно! Что ж, боюсь, мне придётся сказать, что Нэнси... не знала.»
«Так значит вы... не были любовниками?» — голос Поллианны звучал трагично от отчаяния.
«Никогда!»
«И это НЕ всё выходит как книга?»
Ответа не было. Глаза мужчины мрачно устремились в окно.
«О Боже! А ведь всё шло так прекрасно», — почти всхлипнула Поллианна. «Я была бы так рада прийти — с тётей Полли».
«А ты не станешь—сейчас?» — спросил мужчина, не поворачивая головы.
«Конечно нет! Я тётя Полли.»
Мужчина теперь повернулся, почти свирепо.
«Прежде чем ты была её, Поллианна, ты была — своей матери. И — это была рука и сердце твоей матери, которые я хотел много лет назад.»
«Моей матери!»
«Да. Я не собирался тебе говорить, но, возможно, всё-таки лучше, что я скажу это сейчас». Лицо Джона Пендлтона побелело. Он говорил с явными трудностями. Поллианна, с широко раскрытыми глазами и приоткрытыми губами, пристально смотрела на него. «Я любил твою мать; но она... не любила меня. А через какое-то время она ушла с твоим отцом. До тех пор я не понимал, как сильно я... заботился. Вдруг весь мир словно почернел под моими пальцами, и... Но, не важно. В течение долгих лет я был сварливым, кисляком, нелюбимым стариком — хотя мне ещё и шестидесяти нет, Поллианна. И вдруг, однажды, словно одна из призм, которые тебе так нравятся, маленькая девочка, ты влетела в мою жизнь и раскрасила мой унылый старый мир вспышками пурпурного, золотого и алого из твоего собственного яркого веселья». Со временем я выяснил, кто вы, и… и тогда я подумал, что никогда больше не хочу вас видеть. Я не хотел, чтобы мне напоминали о… вашей матери. Но… вы знаете, чем это закончилось. Я просто должен был, чтобы вы пришли. А теперь я хочу вас всегда. Поллианна, разве ты не придёшь СЕЙЧАС?”
—Но, мистер Пендлтон, я… Там тётя Полли! — глаза Поллианны были затуманены слезами.
Мужчина нетерпеливо жестом показал.
—А как же я? Как ты думаешь, как я могу «радоваться» чему-либо — без тебя? Ведь, Поллианна, только с твоим появлением я стал хоть немного радоваться жизни! Но если бы ты была моей собственной маленькой дочкой, я радовался бы — чему угодно; и я бы тоже пытался сделать тебя счастливой, дорогая. У тебя не должно быть ни одного желания, которое бы осталось неудовлетворенным. Все мои деньги, до последнего цента, должны пойти на то, чтобы сделать тебя счастливой.
Поллианна выглядела шокированной.
—О, мистер Пендлтон, как будто я позволю вам тратить их на меня — все эти деньги, которые вы копили для язычников!
Лицо мужчины покраснело. Он попытался заговорить, но Поллианна всё ещё говорила.
«Кроме того, кому как не вам с таким количеством денег, как у вас, нужен я, чтобы радовать вас? Вы делаете других людей такими счастливыми, давая им вещи, что не можете не радоваться сами! Почему, посмотрите на те призмы, которые вы дали миссис Сноу и мне, и на золотую монету, которую вы дали Нэнси на её день рождения, и--»
«Да, да — не обращай внимания на всё это», — прервал его мужчина. Его лицо теперь было очень, очень красным — и, возможно, неудивительно: Джон Пендлтон в прошлом не был известен «раздачей вещей». «Всё это ерунда. Этого было немного, в любом случае — но то, что было, было благодаря тебе. ЭТИ вещи дала ты; не я! Да, именно ты», — повторил он, отвечая на её поражённое отрицание. «И это только ещё больше доказывает, как сильно ты мне нужна, маленькая девочка», — добавил он, и его голос снова стал мягким и умоляющим. «Если когда-нибудь, когда-нибудь мне придётся играть в "игру радости", Поллианна, тебе придётся прийти и играть со мной».
Лоб маленькой девочки сморщился в задумчивое недовольство.
«Тётя Полли была так добра ко мне, — начала она; но мужчина резко её прервал. Старая раздражительность вновь появилась на его лице. Нетерпение, которое не допускало никакого сопротивления, слишком долго было частью характера Джона Пендлтона, чтобы теперь легко поддаваться сдержанности.
«Конечно, она была к тебе добра! Но, держу пари, она не хочет тебя так сильно, как я», — возразил он.
«Почему же, мистер Пендлтон, я знаю, что ей приятно, чтобы—»
«Рад!» — прервал его мужчина, полностью теряя терпение. — «Бьюсь об заклад, мисс Полли не умеет радоваться ни чему! О, она выполняет свой долг, знаю я. Она очень ПРЕДАННАЯ своим обязанностям женщина. У меня уже был опыт с её „долгом“. Признаю, что последние пятнадцать-двадцать лет мы не были лучшими друзьями. Но я её знаю. Все её знают — и она не из тех, кто «радостный», Поллианна. Она просто не умеет. Что до твоего прихода ко мне — спроси её и посмотри, позволит ли она тебе прийти. И, о, маленькая девочка, маленькая девочка, я так хочу тебя!» — прервался он с трудом, голос его дрожал.
Поллианна поднялась на ноги и глубоко вздохнула.
«Хорошо. Я спрошу её», — сказала она с тоской. «Конечно, я не имею в виду, что не хотела бы жить здесь с вами, мистер Пендлтон, но—» Она не закончила предложение. Наступила мгновенная тишина, затем она добавила: «В любом случае, я рада, что не сказала ей вчера;—потому что тогда я бы предполагала, что ЕЁ тоже хотят».
Джон Пендлтон зловеще улыбнулся.
«Ну, да, Поллианна; думаю, к лучшему, что ты не упомянула об этом вчера.»
«Я не… только врачу; и, конечно, он не считается.»
«Доктор!» — воскликнул Джон Пендлтон, быстро обернувшись. «Не... доктор... Чилтон?»
«Да; когда он пришёл сказать мне, что вы хотите меня сегодня увидеть, знаете ли.»
«Что ж, из всех—» пробормотал мужчина, откинувшись на спинку кресла. Потом он с внезапным интересом сел прямо. «И что сказал доктор Чилтон?» — спросил он.
Поллианна нахмурилась, задумчиво размышляя.
«Ну, я не помню. Наверное, не очень много. О, он сказал, что может легко представить, что вы действительно хотите меня увидеть».
«О, действительно?» — ответил Джон Пендлтон. И Поллианна удивилась, почему он издал этот внезапный странный маленький смех.