IV. Содержание поэмы.

Для полнаго понимания одной из нижеследующих глав нашего введения, трактующей о происхождении поэмы, необходимо знать содержание этого произведения, с чем мы и намерены теперь познакомить читателя. При этом мы перескажем содержание первых 18 авентюр по возможности короче, имея в виду, что наш перевод первой части поэмы появится в печати почти одновременно с введением, тогда как печатание второй части нельзя будет начать раньше второго полугодия 1889 года.

I авентюра. "Гласят чудес не мало нам саги лет былых. Так начинает автор свою поэму, обещая разсказать слушателям о достойных витязях, об их великих невзгодах, о радостях и пирах, о слезах и плаче, о раздорах смелых рыцарей. — В Бургундии цвела-росла пригожая девушка Кримхильда, дочь короля Данкрата и Уты. По смерти отца, она осталась на попечении ее братьев: Гунтера, Гернота и Гизельхера, которым Данкрат, умирая, передал королевскую власть. В рядах многочисленной дружины трех королей было не мало отменнейших рыцарей; особенно выдавались из них: Гаген из Тронеге, брат его Данкварт, племянник их Ортвин из Метца, Синдольт, Гунольт, Румольт, маркграфы Гере и Эккеварт и Фолькер из Альцейе. В великой чести жила Кримхильда в королевском бурге у Вормса, на Рейне. Раз ей приснился сон, будто она приручила красиваго сокола, которого заклевали на ее глазах два орла. В страхе поспешила она разсказать этот сон своей матери Уте, и мать растолковала ей, что сон к добру. «Сокол, которого ты ростила, это благородный муж, да сохранит его Господь, а то тебе скоро прийдется потерять его». Кримхильда не хотела и слышать о замужестве, так как видала не раз, что любовь кончалась горем и бедою. В ее сердце еще не зародилась любовь. Впоследствии однако она стала супругою одного смелаго витязя. Это был тот самый сокол, которого она видела во сне и о котором толковала ей мать. Уж как же отомстила она своим ближайшим родственникам, которые потом убили его! Да, многих матерей дети умерли из-за его смерти!

Образ сокола, виденный Кримхильдою во сне, напоминает нам одну древнейшую немецкую песенку, приписываемую Кюренбергу, отличающуюся неточностью рифм (признак древности) и написанную размером «Нибелунгов». Приводим ее в собственном переводе с соблюдением размера и только что названной неточности рифм, на которой Барч строит свою гипотезу о первоначальном виде «Нибелунгов» и о принадлежности поэмы означенному Кюренбергу:

Я сокола растила по-более, чем с год.

Какой ручной, послушный был ясный сокол тот!

Когда ж я красным златом ему обвила перья ,

Поднялся в облака он и вдаль умчался он отселе ,

Я видела, мой сокол, тебя опять: ты гордо

Летел, еще носил ты тогда ремень из шелка

И золото вкруг перьев, но ты бежал меня.

Пусть Бог вернет скорее назад, мой милый друг, тебя и т. д.

Сон Кримхильды напоминает нал также сон донны Альды в одном испанском романсе, содержание которого заимствовано из французских песен о Роланде:

Раз под звуки струн игривых

Донна Альда впала в сон,

И тогда ей сон приснился, —

Страшен, горестен был он.

В страхе Альда пробудилась,

Стала девушек скликать.

Так звала она их громко,

Что весь город услыхал.

Тут ей девушки сказали,

Слышь, что молвили они:

«Госпожа, что с вами сталось,

«Кто посмел обидеть вас?» —

— «Ах, девицы, сон мне снился,

«Страшен, горестен он был.

«Снилось мне, что на горе я;

«Никого не зрелось там, —

«Вдруг, гляжу, с вершины горной

«Ястреб долу полетел,

«А за ним, что было мочи,

«Гнался маленький орел.

«Тут в нужде великой ястреб

«Под мою одежду — шмыг;

«Но его достал оттуда

«В гневе яростном орел,

«Ощипал его когтями,

Клювом крепким заклевал». —

Тут ей девушка сказала,

Слышь, что молвила она:

— «Госпожа, я полагаю,

«Сон добро вещает вам:

«Ястреб — ваш жених, он морем

Едет к вам издалека,

А орел — то вы: в супруги

Скоро ястреб вас возьмет.

А гора — то церковь Божья,

Где вас будут обручать». —

— «Коли верно то, девица,

«Жди награды от меня!»

На другое утро рано

Письмецо ей принесли

Все в крови: внутри, снаружи,

Кровью писано оно:

На охоте в Ронсевале

Сгиб на веки твой Ролдан *).