XVI авентюра. Как Зигфрид был убит.
916. Бойцы лихие, Гунтер и Гаген, в лес густой
Собрелись на охоту, у них был замысл злой.
Разить они хотели бизонов и свиней
И медведей преострым копьем. Что может быть смелей
917. И Зигфрид ехал с ними в лес с радостью большою.
Они не мало взяли различных яств с собою.
У вод ручья студеных разстался с жизнью он:
Брунхильдой королевой на смерть был витязь обречен.
918. Пошел боец отважный к Кримхильде поскорей.
Охотничьи одежды его и свиты всей
На лошадей взвалили: за Рейн хотелось им.
Кримхильде-ж было больно прощаться с Зигфридом своим.
919. Он милую супругу в уста поцеловал.
«Дай Бог, чтоб вновь здоровой тебя я увидал,
«И ты меня таким-же. Отсюда ныне в путь
«Сбираюсь я: покуда, ты здесь с родней твоей побудь».
920. Тут вспомнила Кримхильда (не смея вслух сказать),
Что Гагену сболтнула, и стала горевать
Зигфридова супруга, что на свет родилась.
От горя королева слезами горько залилась.
921. «Оставьте вы охоту», сказала так она:
«Ночесь мне сон приснился плохой: два кабана
«Гнались за вами следом по полю, в тот-же миг
«Цветы вдруг покраснели. Вот, где причина слез моих.
922. "Я чьей-нибудь измены страшуся всей душой:
«Быть может, кто обижен был вами или мной,
«Один из тех, что могут нам сделать много бед.
«Мой господин, останьтесь со мной: вот добрый мой совет».
923. — «Я скоро, дорогая, вернусь», он ей сказал:
«И никого не знаю, кто-б зло ко мне питал.
«Ведь, все твои родные благоволят ко мне,
«И ничего худого не сделал я твоей родни». —
924. — "За жизнь твою не даром, Зигфрид страшуся я:
«Ночесь мне худо снилось: вишь, будто на тебя
«Вдруг две горы упали, ты скрылся навсегда,
«И, если ты поедешь, с тоски деваться мне куда?»
925. Он славную супругу руками обнимал
И нежно-нежно к сердцу красотку прижимал.
Затем, простившись с нею, ушел он поскорей.
Его живым увидеть уж больше не пришлося ей.
926. В лесную чащу быстро помчали кони их
Охотой забавляться, и рыцарей лихих
Поехало не мало за Гунтером туда.
Млад Гизельхер и Гернот остались дома лишь тогда.
927. Навьюченных не мало коней они вперед
За Рейн послали; кони примчали для господ
Вина 1 ), рыб, хлеба, мяса и прочих яств не мало,
1 ) Это, по мнению г. Е Matthias (Die jagd in Nib. в Z. f. d. Phil. Bd. 15, 1883. p. 473) противоречит строфам 964—968. Мы, однако, этого проворечия не видим. См. строфу 967, 3.
Всего, чему быть в доме князей богатых надлежало.
928. Пред лесом на опушке устроили привал,
Где всякий зверь гонимый из леса выбегал.
Охотиться решили на островке 2 ) большом,
1 ) По мнению Царике, место, не затопляемое водою во время разлива реки. Островом называется у нас и лес, в котором охотятся.
И Зигфрид тоже прибыл: король был извещен о том.
929. Разставить караульных, как есть, по всем концам
Охотники спешили. И молвил так бойцам
Отважный витязь Зигфрид: "Кто-ж поведет из вас,
«Мужей отважных, смелых, на зверя в лес зеленый нас?»
930. — «Ну, прежде, чем охоту начнем», сказал бойцам
Так Гаген: "разойдемся по разным сторонам
«Дабы я с господами своими мог узнать,
«Кого тут наилучшим из вас охотником считать.
931. "Скорей людей разделим и псов между собой,
«И пусть, куда угодно идет из вас любой.
«Получит благодарность искуснейший из вас!»
И расходиться стала толпа охотников тотчас.
932. Сказал тут витязь Зигфрид: "Собак не нужно мне.
«Одну ищейку дайте такую, чтоб вполне
«Отъискивать след зверя привыкла: с ней пойдем»,
Сказал он: «в лучшем виде в лесу гоняться за зверьем».
933. И добрую ищейку тут егерь старый взял
И живо господину местечко отыскал:
Зверья там было вдоволь. Коль подымался зверь,
Они за ним гналися, как то бывает и теперь.
934. Спугнул зверей не мало пес, всех сразил рукой
Их Зигфрид Нидерландский, воитель удалой.
Так конь его носился, что зверь не ускользал:
За то, уж перед всеми боец хвалу себе стяжал.
935. Уж то-то был отважен во всяком деле он!
И первый зверь, который был им на смерть сражен,
Могучим оказался подростком 1 ) кабаном:
Затем, столкнулся скоро боец в лесу с огромным львом.
1 ) В оригинале halpswûl(А), halp… (B); halpfowl (С), halphul (а), palpful (b), halpsul (D), и т. д. Рукописи колеблются в орфографии это то слова; очевидно, переписчики его не понимали. И до сих пор оно не разъяснено. Некоторые переводят его словом кабан-подросток. См. Matthias, Die jagd im Nib. (Z. f. d. Phil., Bd. 15. 1883, p. 492—3).
936. Собака льва вспугнула, лук натянул тугой
Зигфрид и ранил тяжко льва острою стрелой:
После того мог сделать лев три прыжка всего.
Уж как благодарили Зигфрида спутники его!
937. Потом сразил рукою бизона он да эдьха,
Четырех сильных уров и яростнаго пиельха.
Так конь его носился, что зверь не ускользал:
Оленей и ол е ниц и тех он всюду нагонял 1 ).
1 ) См. Введение, стр. 16; 38 прим. По мнению г. Haas’а («Der Scheich im Nib.» в «Germania», Bd. 33/21, 1888, p. 312), шельх есть исполинский олень, Megaceros hibernicus. (См. Claus, Zoologie, 2. Aufl. p. 821; Hörnes. Paläontologie, p. 540; Neumayr, Erdgeschichte, II, 610). По его же словам, ур (bos primogehius) есть вымерший родоначальник нашего рогатаго скота. По старому мнению Ф. Пфейффера (Germania, Bd. 6, 1861, p. 225—231), шельх есть ныне вымершее животное tragelaphus (hircocervus), изображение которого помещено в указанной статье и напоминает громаднаго лося с исполинскими рогами. Эльх, по общему мнению, есть лось (alsez). Подробности см. в указанных статьях Маттиаса, Усова, Пфейффира. Сличи также Ernst Bormann, Die jagd in den altfranzösischen Artns-und Abenteuer-Romanen (Ausgaben und Abhandlungen, hrsg. von E. Stengel, № 68. Marburg. 1887).
938. На след большого вепря напал тут добрый пес.
Пес на утек пустился, но быстро конь принес
Туда того, кто в этой охоте первым был.
На витязя лихого вепрь в страшном гневе наскочил.
939. Супруг Кримхильды тотчас сразил его мечом;
Никто-бы не покончил так скоро с кабаном!
Сражен был вепрь, ищейку тогда его поймали.
Бургунды о богатой добыче скоро все узнали.
940. Охотники сказали: "Довольно, Зигфрид, с вас!
«Хоть часть зверей оставить должны-бы вы для нас:
«И то, уж опустели гора и лес густой».
Услышав, улыбнулся при этом витязь удалой.
941. И слышался в ту пору немалый шум и гам,
Промчался гул повсюду: по лесу, по горам,
От говора людского, от лая псов; всех свор 1 )
1 ) … свор. В оригинале: vier und zweinzec ruore die jegere hêten verlan. Слово ruore составляет предмет спора. См. Zarncke, Beiträge zur Erklärung und zur Geschichte des Nibelungenliedes (в Berichte üb. die Verband]. der Kngl. sächs. Gesellsch. d. Wiss. zu Lpz. Phil.-hist. Classe. Bd. 8. 1856. 8° pp. 161—166); его-же «Zum Nibelungenliede» (в Germania, Bd. 4. 1859. 8°, pp. 421—427), Царике переводит слово «ruore» посредством Spur, Fährte (след), так что вся фраза будет означать: «охотники пустили (собак) по 24 следам». Того-же мнения держится и J. V. Zingerle (статья Zu Ruore в Germania, Bd. 8. 1863. 8° pp. 55—58). По мнению Лахманна, Мюлленгоффа, Барча и др., «ruore» значит: свора (свора — ремень, на котором держат борзых, а также и число борзых, взятое на поле одним стремянным. См. А. Венцеславский, Терминология псовой охоты, в «Журн. Коннозаводства и Охоты», 1849, май, стр. 506). В словаре древне-немецкого яз. О. Шаде (Oskar Schade, Altdeutsches Wörterbuch, Halle а. S. 1872—1882. 8° p. 425—426, под словом hrôra) сказано, что ruore имеет и то, и другое значение.
Две дюжины пустили охотники в дремучий бор.
942. Им удалось не мало зверей тогда убить:
Уже мечтали скоро награду получить
Все за свою удачу; был их разсчет плохой,
Как на кони подъехал к костру Зигфрид, боец лихой.
943. Охота прекратилась на время; кто хотел,
Коня к костру направив, с добычею летел.
И сколько-ж шкур звериных и дичи той порой
Для кухни королевской они понавезли с собой.
944. Дать знать бойцам отборным король тут приказале,
Что он поесть хотел бы. Тут громко прозвучал
Призывный рог; тотчас-же по этому узнали
Они, что князь богатый их поджидает на привале.
945. Сказал Зигфрида егерь: "Я, господин, сейчас
«Звук рога слышал: видно, туда сзывают нас,
«К привалу; я ответить хочу на призыв их».
И в рог неоднократно сзывал он спутников своих.
946. — «Поедем вон из леса!» так Зигфрид речь повел.
Они за ним спешили; конь ровным шагом шол.
Их топотом был поднят зверь яростный лесной:
То был медведь свирепый. Сказал им витязь удалой:
947. "Хочу я распотешить товарищей, друзья.
«Спустите-ка ищейку: медведя вижу я.
«К привалу вместе с нами поедет он сейчас,
«Не убежал-бы только, а то он не уйдет от нас».
948. Спустили пса; в припрыжку пустился зверь бежать;
Верхом супруг Кримхильды хотел его нагнать,
Но бурелом да камни ему прервали путь.
Зверь сильный, было, думал тут от Зигфрида улизнуть.
949. С коня слез рыцарь гордый и за медведем вслед
Бежать пустился. — Зверю уж тут спасенья нет,
Нельзя беды избегнуть: Зигфрид его нагнал
И без пролитья крови, без ран живехонько связал.
950. К седлу привязан крепко, не мог он укусить
Бойца, ни оцарапать; помчался во всю прыть
Проворный с ним к привалу; он вез его туда
Потехи ради; весел был витязь удалой тогда.
951. Уж как же величаво к привалу он скакал!
Он доброе, большое, широкое держал
В руке копье; меч дивный до самых шпор висел;
Он на себе, вдобавок, рог чудный, золотой имел.
952. Я не слыхал о лучшей одежде никогда:
Кафтан из шелку черный был на бойце тогда;
Был он в собольей шапке, богатой, дорогой;
Его колчан украшен был весь богатою каймой.
953. Он шкурою пантеры обтянут был; за то
Благоухал так сладко. Без в о рота никто
Не мог бы сладить с луком Зигфридовым тугим,
Никто не натянул бы: лишь он один справлялся с ним.
354. Из целой шкуры лудема 1 ) был плащ его скроен
1 ) Лудем — неизвестное животное. Барч полагает, что это — речная выдра (Fischotter, lutra). По мнению Маттиаса (Die jagd im Nib. 1. с. p. 482), это невероятно, так как одной шкуры речной выдры на целый плащ не хватит. В свою очередь, он делает предположение, что ludern соответствует французскому lutin (домовой), а lutin есть латинское Neptunus, употреблявшееся в значении: «водяной». Таким образом плащ Зигфрида оказывается сшитым из «чертовой шкуры» или из шкуры «водяного», но едва-ликто согласится с таким уже через-чур остроумным объяснением.
И до подола мехом иным весь испещрен. 2 )
1 ) Плащ был украшен нашивками, кусочками какого-нибудь другого иноцветнаго меха.
Сверкало канители 1 ) не мало золотой
1 ) Канитель (zein) — золотая. проволока.
По сторонам обеим из той покрышки меховой.
955. Еще меч дивный, Вальмунг, он при себе носил,
Столь острый и широкий, что завсегда рубил
Без промаху шеломы могучим лезвеем.
Охотник славный ехал веселый на кони своем.
956. Еще одно, вдобавок, скажу вам под конец:
Имел в колчане много чудесных стрел боец
С златыми тулееми 1 ), их грань с пядь шириной
1 ) Тулее — трубка для насаживания копья на ратовище (длинное древко). См. Павла Савваитова «Описание старинных царских утварей» etc. Спб. 1865, 8°, стр. 201, под словом: Копье. В подлиннике буквально то-же: vil guoter strâle (стрел) vol, von guldînen tiillen.
Была. Тот жил не долго, кто ранен был такой стрелой.
957. И рыцарь, как охотник, скакал туда стремглав.
И Гунтеровы мужи, Зигфрида увидав,
Бежали в встречу; взяли коня за удила:
Висел медведь огромный и сильный у его седла.
958. С коня спрыгнув проворно распутал зверю он
Тотчас и рот и ноги. И вот, со всех сторон
Псы залились, и страшный раздался лай и вой!
Зверь, было, в лес, но люди тогда шум подняли большой.
959. От шума в перепуге, зверь в кухню забежал:
Что поварят от дела он сразу отогнал.
Все головни разсыпал и сшиб котлов не мало:
Ух, сколько яств отменных в золу из-за него попало!
960. И господа, и мужи вскочили с мест тотчас.
Медведь остервенился: король тут дал приказ
Всех псов спустить, что были на св о ре. Только-б с ним
Покончить дело ладно, довольны были-б днем таким.
961. Копье спешил взять каждый тотчас и лук тугой,
И за медведем следом пустились все гурьбой,
Но псов там было столько, что все стрелять боялись ;
За то, уж лай да крики в горах повсюду отдавались.
962. Медведь, вдруг испугавшись, от псов вперед бежал;
Никто, лишь муж Кримхильды один его нагнал:
Взмахнув мечом проворно, сразил медведя он;
Затем, к костру обратно был зверь убитый принесен.
963. Кто видел, говорили, что сильный муж он был.
Охотников надменных к столу король просил:
Там, на лугу прекрасном, уселось много их.
Ух! сколько принесли тут им яств отменных, дорогих.
964. Лишь что-то не спешили к ним чашники с вином,
А то бы недостатка там не было ни в чем,
И, если-б не таился в душе их замысл злой,
Конечно, не постиг бы потом их стыд и срам такой.
965. — «Дивлюсь я», молвил Зигфрид: "вот, люди подают
«Нам с кухни королевской не мало всяких блюд,
« Что-ж чашники так медлят? Коль здесь такой почет
«Охотникам достойным, я не товарищ вам вперед.
966. «Признаться, обхожденья такого я не ждал».
Из-за стола тут лживо король ему сказал:
«Уж в том виновен Гаген, что нечем нам запить.
«Чего здесь не хватает, другим прийдется заменить».
967. Тут молвил с Тронеге Гаген: "Король, признаюсь вам;
«Я думал, что сегодня охота будет там,
«В Спессарте, и отправил вино туда, и вот,
«Запить еду нам не чем: уж буду я умней вперед»
968. — «Спасибо не скажу вам за то», Зигфрид сказал:
«Кларета 1 ) с медом соумов 2 ) хоть семь, я полагал
1 ) Lutertranc—кларет, составлявшийся из вина, меду, сахару и пряностей. См. А. Schnitz, 1. с. I, 306.
2 ) Soum — мюйд, мера жидкостей. От латинскаго sagma, вьюк. Сличи русск. сума, сумный (вьючный) конь.
«Привезть вам было надо; когда-ж его здесь нет,
«Тогда-б поближе к Рейну привал устроить был весь след».
969. — «Вы, рыцари честные», так Гаген молвил злой:
«Здесь есть вблизи источник. с студеною водой.
«Чтоб вы не обижались, я вас к нему сведу», —
Совет тот был предложен бойцам на горе и беду.
970. От жажды витязь Зигфрид совсем изнемогал
И кончить столованье скорее предлагал:
К горам, к ручью с студеной водою он спешил
Совет тот вероломно боец Зигфриду предложил.
971. Тут на возах велели скорей везти домой
Зверей, в лесу убитых Зигфридовой рукой.
Кто это видел, всякий бойца тут похвалил.
Нарушив верность, дружбу, Зигфриду Гаген изменись,
972. Уж вот к широкой липе они идти решили,
Сказал из Тронеге Гаген: "Не раз мне говорили,
«Что никому супруга Кримхильды не догнать,
«Коль он бежит. Пусть это он нам изволит показать».
973. Сказал тут нидерландский воитель удалой:
«Что-ж? попытаться можно, коль взапуски со мной
«К ключу бежать вам любо: кто первый добежит
«На их глазах, награда пускай тому принадлежит».
974. — «Попробуем», так Гоген на это отвечал.
«Прекрасно», сильный Зигфрид ему в ответ сказал:
«У ваших ног на травке я сяду наперед».
Услышав это, Гунтер был рад, что все на лад идет.
975. Сказал тут смелый витязь: "Я должен вам сказать:
«Что я в доспехе полном хочу туда бежать:
«В охотничьем наряде с копьем и со щитом».
Тут он вооружился скорей колчаном и мечом.
976. Вот Гаген злой и Гунтер с себя одежды сняли,
Лишь в двух сорочках белых они теперь стояли.
К ключу, что две пантеры, они, что было сил,
Пустились по поляне, но Зигфрид их опередил.
977. Да, верх во всяком деле над всеми витязь брал.
Меч добрый отвязал он, колчан проворно снял,
Копье приставил к липы стволу живой рукой
И у ключа стоял уж и ждал гость славный, удалой.
978. Ах, как учтив и вежлив был удалой Зигфрид!
Там, где ручей струился, он положил свой щит;
От жажды изнывая, сперва напиться дал
Он королю: плохое спасибо тот ему сказал.
979. Студеный и прозрачный поток бежал, журча;
— И вот, нагнулся Гунтер лицом к струе ключа.
Воды напившись вволю, оставил он ручей.
Ах, как хотел отважный Зигфрид к воде припасть скорей!
980. Что-ж Зигфрид за учтивость в награду получил?
И лук, и меч, — все Гаген подальше отложил.
Скорей назад вернувшись, копье его он взял
И знак креста на платье бойца искать глазами стал.
981. Уж Зигфрид нидерландский склонился над ключом,
Как Гаген, в крест наметясь, пустил в него копьем.
Кровь брызнула из сердца на Гагена тогда.
Никто столь злого дела еще не делал никогда!
982. Копье вонзил он в сердце могучею рукой;
За то, ни разу в жизни так быстро Гаген злой
Не убегал, спасаясь, еще ни от кого.
Почуял витязь Зигфрид, что тяжко ранили его.
983. Тогда он, как безумный, отпрыгнул от ручья;
Засело меж лопаток в спине древко копья.
Ему найти хотелось свой меч иль лук тугой,
Чтоб мог награду Гаген стяжать скорей за подвиг свой.
984. Он, раненный так сильно, не мог найти меча,
Лишь щит лежал на месте у звонкаго ключа.
Его подняв оттуда, пустился он бежать
На Гагена; не мог уж дружинник Гунтера удрать.
985. Хоть был он на смерть ранен, но так пустил щитом,
Что из него на землю посыпались дождем
Каменья дорогия: разбился славный щит.
Отмстить хотел всем сердцем гость пышный, удалой Зигфрид.
986. Щитом был сшиблен Гаген: он на землю упал
От мощнаго удара весь остров задрожал.
Будь меч в руках Зигфрида, погиб бы Гаген злой!
Уж то-то разъярен был от боли витязь удалой.
987. В лице исчезла краска, не мог Зигфрид стоять;
Уж силы понемногу в нем стали упадать,
И смерти знак был виден на матовом лице.
Ах, сколько дам пригожих потом рыдали о бойце.
988. Вот, на цветы всем телом упал Зигфрид лихой.
Из раны кровь бежала без удержу рекой.
Тут проклинать он начал (терзала боль его)
Тех, кто так вероломно убили гостя своего.
989. — «Вы, злые трусы», на смерть сраженный говорил:
«Ужель за все лишь смерть я от вас здесь заслужил?
«Я вам всегда был верен, и вот, награда мне!
«Наделали вы этим не мало бед своей родни.
990"И всех потомков ваших позор, безчестье ждет:
«За ваше злое дело их всякий упрекнет.
«Ну, вот, вы мне отмстили, ваш буйный гнев угас,
«Но каждый честный рыцарь всегда чураться будет вас».
991. Тут все бойцы сбежались туда, где он лежал.
Да, день для них печальный, нерадостный настал!
В ком честь еще осталась, те плакали о нем,
И стоило лить слезы? был Зигфрид удалым бойцом.
992. Король бургундский начал над телом причитать,
Но раненный промолвил: "Что пользы горевать
«Тому, кто сам виновен? Беды ужь не поправить!
«Достоин он укора, и плач ему весь след оставить». —
993. Сказал тут гневный Гаген: "И впрямь вам горя нет
«Ведь, мы теперь свободны от всех забот и бед.
«Таких уже немного, которые бы были
«Противостать нам в силе, уж благо с ним мы порешили».
994. — «Вам хвастаться не трудно», стал Зигфрид говорить:
«3най я, что вы убийство способны совершить,
«Принять бы мог я меры и тем спасти себя!
«Лишь госпожу Кримхильду, жену мою, жалею я.
995. "Да жаль еще мне сына: Господь, не допусти!
«Не то, ему прийдется упреки в том нести,
«Что кто-то был нечестно его родней убит.
«Скорбел бы я об этом, когда бы мог», сказал Зигфрид.
996. Сказал печально витязь: "Коль в вашем сердце есть,
«Король могучий, верность к кому-нибудь и честь,
«Прошу я вас усердно, не откажите ей, ·
«Моей супруге милой, в любви и милости своей.
997. "Вы, как сестру родную, должны ее держать
«И, как князьям прилично, к ней верность соблюдать.
«Отцу и всей дружине меня уж не дождаться.
«Едваль-кому из женщин пришлось так с милым разставаться!» —
998. Цветы совсем промолкли от крови в этот миг.
Зигфрид боролся с смертью, был бой не долог их:
Да, смерти меч преострый сразил его в конец,
Уж говорить не в силах был смелый и лихой боец.
999. И все тут увидали, что кончил жизнь Зигфрид:
На золотой червлёный был он уложен щит;
Друг с другом совещались они о том, как быть,
Чтоб Гагеново дело от всех других получше скрыть.
1000. Тут многие сказали: "Коль зло уж свершено,
«Чтоб скрыть его, вам надо твердить всем заодно,
«Что он от нас отдельно охотиться желал
«И был убит ворами, когда по лесу проезжал». —
1001. Сказал тут Гаген: "Тело я повезу домой.
«Мне все равно: пусть будет известно это той,
«Кем госпожа Брунхильда была оскорблена:
«Мне, право, горя мало, что будет слезы лить она». —