XXIX авентюра. Как он 1 ) не встал перед нею.
1758. В ту пору разошлися два витязя лихих:
Боец из Тронеге Гаген и господин Дитрих.
Через плечо муж Гунтера взор искоса кидал,
Ища себе товарища: его он скоро приискал.
1759. Заметил там Фолькера он с Гизельхером вдруг;
Он скрипача искуснаго просил идти с ним: дух
Его столь грозный, гневный вполне он изучил.
Во всех делах отважным и добрым рыцарем тот был.
1760. Всё на дворе стояли, никто не звал господ.
Увидели двоих лишь, как по двору вперед
Они к большой палате направили свой шаг.
Да не смущал отборных бойцов ни перед кем тут страх.
1761. Они напротив залы Кримхильды оба сели
Пред домом, на скамейку. Уж как на них блеcтели
Их пышные одежды! Кто видел в этот миг
Бойцов, все были-б рады тогда узнать поближе их.
1762. Глядели 1 ) мужи гуннов, как на лесных зверей,
1 ) Kapfen="смотреть на кого нибудь разинув рот. (Lübbeu, Wörterbuch).
Разинув рот, на этих надменных двух мужей,
И Этцеля супруга в окно их увидала:
Пригожая Кримхильда от этого печальна стала.
1763.0 горе старом вспомнив, заплакала она.
Вся Этцеля дружина была удивлена,
Что омрачило душу ей так внезапно, вдруг?
— «Бойцы», она сказала: «то Гоген омрачил мой дух». —
1764. — «Как так?» в ответ царице сказали все тотчас:
«Давно-ль еще веселой мы видели здесь вас?
«Никто не смел доселе вам горе причинить:
«Лишь нам — бойцам велите, и уж ему живым не быть!» —
1765. — "Кто за меня отмстил-бы, служила-б я тому
«Век; всё, чего захочет, я дать не прочь ему.
«В ногах у вас (сказала жена царя) молю
«О том: отмстите Гагену, пусть он утратит жизнь свою!» —
1766. Проворно снарядились тут шестьдесят мужей:
Идти Кримхильды ради хотелось им скорей
И с Гагеном покончить, отважнейшим бойцом,
И с скрипачом: всё это они устроили тайком.
1767. Увидев, что так мало бойцов у ней, пришла
Царица в гнев и к витязям речь снова повела:
«Оставьте то, о чем вы условились сейчас:
«Вам ввек не сладить с Гагеном. бойцы: здесь слишком мало вас.
1768. "Силен из Тронеге Гаген, полн смелости он сам,
«Но далеко сильнее тот, что сидит с ним там,
«Фолькер-скрипач: не добрый и злой он человек.
«В таком числе не сладить вам с теми витязями ввек!» —
1769. Услышав это, больше вооружилось их:
Бойцов четыре сотни. Царица в этот миг
Всё думала о том лишь, как повредить бойцам.
От этого так много забот досталося гостям.
1770. Когда в доспехе полном царица увидала
Свою дружину, быстрым бойцам она сказала:
«Пообождите! надо стоять потише вам:
«Сперва хочу сама я идти в венце к моим врагам.
1771. "Мой выслушайте прежде упрек, что причинил
«Мне Гунтеров муж Гаген из Тронеге? Он был
«Всегда так горд (я знаю). что мне уж не солжет;
«А там мне всё равно уж, что с ним тогда произойдет». —
1772. Скрипач, игрец удалый, увидел в свой черёд,
Что знатная царица по лестнице идет
Из дома вниз. Когда-же он это увидал,
Фолькер, смелейший витязь, товарищу тогда сказал:
1773. "Взгляните-ка, друг Гаген: идет сюда вон та,
«Что зазвала сюда нас коварно, не спроста:
«Не видывал я столько мужей с царя женою,
«В руках мечи держащих, при том, вполне готовых к бою.
1774. "Не к вам-ли, друг мой Гаген, они вражды полны?
«Коль так, даю совет вам: тем больше вы должны
«Беречь и честь, и тело. Мысль хороша моя:
«Они в великом гневе все там, коль верно вижу я.
1775. "И все с широкой грудью, могучей. Кто желает
«Себя беречь, пусть во время тот меры принимает:
«Чай 1 ). панцыри блестящие под платьем их. Кого
1 ) Ich waene. См. выше, прим. к 1711, 3.
«Они в виду имеют, сказать я не могу того». —
1776. Сказал муж смелый Гаген, весь в гневе: "Знаю я,
«Устроено всё это, наверно, для меня,
«Что светлые мечи им пришлося в руки взять.
«От них-то я съумею ещё к бургундам ускакать.
1777. "Скажите мне, друг Фолькер. отпор угодно-ль вам
«Со мною вместе дать здесь Кримхильдиным мужам?
«Коль люб я вам, ответьте на это мне сейчас:
«Я сам, как друг ваш верный, всегда впредь буду подле вас». —
1778. — «Да, да, я помогу вам», игрец в ответ сказал:
«Хотя-б со всей дружиной на нас здесь царь напал,
«Я, всё-ж, пока жив был-бы, уж ни на шаг бы прочь
«Не отошел из страха от вас, чтоб только вам помочь». —
1779. — "Да наградит Господь вас, вас, знатный Фолькер мой!
«Чего-ж еще мне надо, раз бьётесь вы со мной?
«Коль вы помочь согласны, как слышал я, тогда
«Пускай идут те витязи, пускай идут на бой сюда!» —
1780. — «Теперь привстанем с места!» игрец промолвил тот:
«Она — царица: будем стоять, пока пройдет;
«Честь должную окажем ей, знатной столь жене;
«Послужит это к чести обоим нам: и вам, и мне». —
1781. — «Нет, ради дружбы нашей», промолвил Гаген тут:
«А то, пожалуй, эти бойцы и так поймут,
«Что это я из страха пред ними с места встал.
«Ввек ни пред кем из них бы вставать я с места не желал.
1782. "Приличнее нам, право, совсем о том забыть.
«Того, кто ненавидит меня, могу-ль я чтить?.
«Не сделаю того я, пока жив буду я.
«Мне всё равно: пусть злится супруга Этцля на меня!» —
1783. Себе на обе ноги надменный Гаген клал
Блестящий меч, из яблока 1 ) его яспис 2 ) блистал
1 ) Knopf, ныне Knauf, латинское malum, англ. pommel, knob средненижне-нем. appel (яблоко), старо-франц. pommel (ныне pomme, pommeau), головка рукоятки меча. А. Schultz, 1. с. I, 12—13. См. также: «Царскосельский арсенал», где слово pommeau, переведено: головка, но вернее, яблоко. См. Савваитов, 1. с. р. 208: «Крыж — крестообразная рукоять меча и сабли. Части крыжа яблоко (набалдашник), черен и огниво (поперечное железцо)». Сличи H. А. Müller und Oscar Mothes , Illustr. archäolog. Wörterbuch der Kunst des german. Alterthums, des Mittelalters und der Renaissance. Lpz. u. Berl. 1877. 8° под словом: Schwert (меч).
2 ) Яшма. Здесь разумеется, так-называемый, grüner Jaspis или гелиотроп, вид студенистаго кварца луковично-зеленаго цвета с красными пятнами. См. Я. Грахов, Немецко-русский научно-технический словарь. Спб. 1878. 8°.
Прееркий, зеленее травы был камень тот.
Узнала меч Зигфрида Кримхильда сразу в свой черед.
1784. Узнала, меч и стала печальна вдруг она.
Из золота был черен 1 ), ножны из галуна
1 ) Gehilze (Gehelze, Geholze, Hilse, Hülse от Holz—дерево) черен, черенок, сквозь который проходит стержень клинка, проходящий затем сквозь яблоко и здесь заклёпываемый. См. Müller u. Mothes, ibid.
Из красна злата: горе напомнило все ей,
Заплакала. Нарочно, чай, Гаген поступил так с ней.
1785. И на скамье 1 ) поближе придвинул в этот миг
1 ) Не к скамье, а на скамье: üf der banc, потому что смычок уже лежал на скамье, около Фолькера. На рисунке у А. Schultz’а, 432 смычок очень похож на меч.
Фолькер смычок свой крепкий; был длиненъон, велик,
Широк, остер ужасно и видом схож с мечом.
Сидели без боязни два добрых витязей рядком.
1786. На том и порешили два витязя лихих,
Чтоб ни пред кем из страха с мест не вставать своих·
Тут знатная царица к ним близко подошла;
Приветствуя из злобно. так речь она к ним повела:
1787. "Скажите мне вы, Гаген, кто посылал за вами,
«Что прискакать дерзнули вы в эту землю сами?
«Вы знали, ведь, конечно, что причинили мне
«Оставили-б вы это, будь ум у вас здоров вполне». —
1788. — «Никто», промолвил, Гаген: "не посылал за мной.
«Три витязя позвали меня сюда с собой;
«Они — мои владыки, велят: я — их вассал;
«Почти во всех поездках всегда я их сопровождал».
1789. Она сказала: "Гаген, скажите мне сейчас,
«Из-за чего так сильно я ненавижу вас?
«Убили вы Зигфрида, супруга моего;
«Я век, до смерти, буду всегда оплакивать его». —
1790. — «Шел разговор об этом не раз», он возразил:
«Да, я тот самый Гаген, что Зигфрида убил.
«Бойца, собственноручно: взяла его могила
«За то, что так Кримхильда Брунхильду милую бранила.
1791. "Да, знатная царица, то — правда, лжи тут нет:
«Виновен я, что мною вам причинен тот вред.
«Пусть мстит, кто хочет: муж-ли жена-ли; я же сам
«Лгать не хочу: да, много страданий причинил я вам». —
1792. Она сказала: "Слышите, бойцы, сам признает
«Он всю вину открыто. Что с ним произойдет
«За это, мужи Этцеля, мне всё равно», — И вот,
Переглянулись гёрдые бойцы, при этом, в свой черед.
1793. Начни кто бой, конечно, к тому-бы всё свелось,
Что честь бойцов двух этих признать-бы им пришлось:
Еще-б! на славу бились они не раз в боях!
Тех , что сбирались биться, заставил отказаться страх.
1794. Сказал один: "Что так вы глядите на меня?
«Исполнить обещанье отказываюсь я:
«Кто ни сули подарки, мне гибнуть не разсчет.
«Да. нас супруга Этцеля к одной лишь гибели ведет». —
1795. Сказал другой на это: "Сам думаю я то-ж.
«Хоть башни красна золота мне дал-бы кто, я всё-ж
«Напасть не согласился-б на скрипача того:
«Заметил я, уж больно свиреп и грозен взгляд его.
1796. "И с Гагеном с дней юности его я сам знаком
«Так, что напрасно будут мне говорить о нем.
«Да, в двадцати двух битвах его я видел сам.
«Что боли причинил он в ту пору многих жен сердцам.
1797. "Походы он и Спанский не раз предпринимали,
«Когда они у Этцеля здесь в бой не раз вступали,
«Царю во славу; часто, всего не перечесть.
«По совести, должны мы признать за Гагеном ту честь.
1798. "А ведь, в ту пору витязь лишь отрок был годами!
«Как стары те, что были тогда еще юнцами!
«Теперь пришел он в разум и грозным мужем стал;
„К тому-ж, он носит Бальмунг , хоть скверно он его стяжал“.
1799. Тем кончилось, что биться не пожелал никто.
Царицы сердцу было, конечно, больно то.
Бойцы ушли, боялись они смерть обрести»
От скрипача: невольно пришлось им так себя вести.
1800. Сказал скрипач: "Ну, вот мы вполне тут увидали,
«Что есть у нас враги здесь. как раньше мы слыхали:
«Идти к двору нам надо скорее к королям,
«Никто уж не объявит тогда бой нашим господам». —
1801. Как часто из-за страха всё люди вдруг бросают,
Когда друг другу крепко два друга помогают.
На то и ум, конечно, чтоб так не поступать:
Чрез разум всякий сможет себя от бед предохранять.
1802. — «Иду», промолвил Гаген: «я с вами». — Вот, пошли
И на дворе нарядных бойцов своих нашли:
Приема дожидаясь, они стояли там.
Вслух Фолькер, муж смелейший, такую речь тут к господам 1 )
1 ) Пример забегания одной строфы в следующую. См. Введение, стр. 105.
1803. Своим повел: "Да долго ль стоять вы здесь хотите,
«Пока туда вас впустят? к двору туда идите
«И от царя услышьте, в каком он духе сам». —
И вот, пришлося в пары стать добрым, удалым бойцам.
1804. Властитель Бернский за руку взял Гантера, то был
Король богатый края бургундов; подхватил
Отважнаго Гернота Ирифрит, и Гизельхер
Был виден там: с ним в паре туда к двору шел Рюдигер.
1805. Идя к двору, все в пары случайно становились;
Хоть раз-бы Гаген с Ф о лькером в ту пору разлучились,
Кроме одной лишь битвы, в последний жизни миг.
Пришлося знатным дамам потом поплакать из-за них.
1806. К двору-же с королями шла тысяча мужей:
То — знатная дружина была трех королей,
Да шесть десятков витязей, что с ними в край пришли:
Бойцов тех смелый Гаген набрал из собственной земли.
1807. За королями в паре шли Иринг и Гаварт,
Два витязя отборных; шли Данкварт и Вольфгарт,
Достойный, славный витязь; все той порой выдали,
Как пред другими доблесть свою бойцы явить желали.
1808. И вот, когда фогт рейнский в палату уж входил.
Не медля доле, Этцель богатый соскочил
Тут с места, лишь увидел, что тот вошел туда:
Царь ни один приветствовать не мог радушней никогда,
1809. — "желанный гость вы, Гантер, вы, господин Гернот,
«И Гизельхер, ваш братец! Поклон я в свой черед
«За Рейн, в Вормс, слал усердно в знак верности моей.
«Я также рад приходу и ваших удалых мужей.
1810. "Вам, двум бойцам отборным, вам, Фолькер удалой.
«И вам, мой сударь Гаген, привет мой вам большой!
«Я и жена так рады, что вы пришли сюда:
«Она гонцов не мало на Рейн послала к вам туда». —
1811. — «О том слыхал я», Гаген промолвил в свой черед:
«Не попади я к гуннам через моих господ,
«Всё-ж, я, чтоб честь воздать вам, сюда-бы прискакал». —
Тут за руку столь милых гостей хозяин знатны и взял.
1812. Он их повел к сиденью, где возседал он сам.
Тут подали (усердно всё делалось) гостям
Вина, мораса 1 ), меду, всё в чашах золотых,
1 ) Môraz—латинское vinum moratum, вино из сока тутовых или иначе шелковичных ягод. (Прим. Барча). Сличи А. Schultz , 1. с. I, 305. Wilhelm Wackernagel , Mete, bier, wîn, lit, lûtertranc в журнале Zeitschrift für deutsches Alterthum. VI, 261. [ Cf. W. Wackernagel. Kleinere Schriften, I, Lpz. 1372. 8° p. 98—99].
Вместительных; просили гостями быть бойцов чужих.
1813. — «Вас в этом уверяю», царь Этцель так сказал:
«Да, ничему на свете так рад я не бывал,
«Как этому, что, -витязи, сюда вы прискакали.
«Не даром у царицы печаль и грусть ее пропали.
1814. "И то, я всё дивился, что причинил вам я?
«Гостей не мало знатных бывало у меня,
«Лишь вы не посетили меня, — ну, хоть-бы раз;
«За то, уж как и рад я, что наконец увидел, вас!» —
1815. Ответил рыцарь, духом 1 ) высокий, Рюдигер:
1 ) В подл. букв.: ein ritter hôhgemuot.
«Вам радоваться можно: ведь, верности пример —
«Весь род моей царицы, уж как они блюли
«Её! Они к вам много бойцов нарядных привели». —
1816. Был поворота солнца 1 ) канун, как господа
1 ) Sunewende, поворот солнца, солнцестояние (solstitium), здесь разумеется, как и всюду в «Песни о Нибелунгах», летнее солнцестояние, когда солнце вступает, в созвездие Рака, т. е. 9 июня, по точным астрономическим вычислениям. В нашей поэме днем солнцеповорота является, по всей вероятности, Иванов день (24 июня), так как и до сих пор костры, разводимые в ночь на Иванов день, так называемые lohannisleuer немцы называют также Sonnenwendefeuer. См. Daniel Sanders , Wörterbuch der deutsch on Sprache. Bd. I. Lpz. 1860. 4° стр. 440, под словом Feuer. Зимнее солнцестояние бывает 9-го декабря (в русском народном календаре 12-го декабря, в день св. Спиридона, епископа тримиф., который от этого и называется Спиридоном-поворотом). Пиры у германцев давались почти исключительно в дни летняго солнцестояния по той причине, что обыкновенно замок не вмещал всех гостей и пировать приходилось под открытым небом, что, конечно, всего удобнее в самые долгие и теплые летние дни, напр. в Иванов или Троицын день. См. А. Schultz, I, 309—310.
К двору явились Этцеля. Слыхал-ли кто когда
Про столь привет высокий, каким он их почтил?
Уж есть приспело время: к столу царь с ними поспешил.
1817. Да, ни один хозяин с гостьми так не сидел.
Еды, питья им вволю он подавать велел:
Чего ни спросят, было готово всё для них:
Ведь, сколько говорилось чудес про тех бойцов лихих! 1 )
1 ) Т. е. оттого их так и угощали, что о них разсказывались просто чудеса. (Прим. Барча) ,