XIX авентюра. Как привезен был в Вормс клад Нибелунгов.
1101. Когда Кримхильде знатной пришлось вдруг стать вдовой,
При ней в стране остался граф Эккеварт с толпой
Своих мужей: служить он все дни ей стал отныне,
Ей облегчал тоску он не раз по милом господине 1 ).
1 ) О Зигфриде; облегчал, в подлиннике: помогал не раз оплакивать своего господина.
1102. Ей в Вормсе у собора соорудили дом,
Большой, просторный, было всего-то вдоволь в нем,
Но с свитой там сидела без радости она.
родила в храм охотно, к нему любви всегда полна.
1103. Как друга схоронили, и дня не пропустила
Она, все на могилу его в тоске ходила,
Спасти супруга душу у Господа она
Просила и грустила безмерно верная жена.
1104. Дочь Ута с свитой часто пыталась утешать,
Так ранили ей сердце, так ей пришлось страдать,
Что, как ни утешали, ничто не помогло:
Со смертью друга горе вдруг к ней безмерное пришло.
1105. Едва ли так по муже тужила чья жена.
Из этого уж видно, какой была она.
Всю жизнь она рыдала, пока была жива.
Уж как потом отмстила за Зигфрида его вдова!
1106. Так, после смерти мужа (тут правда лишь одна),
Три года с половиной жила в тоске она;
И Гунтеру ни слова все время не сказала,
И Гагена лихого ни разу больше не видала.
1107. Раз молвил с Тронеге Гаген: "Нельзя-ль устроить вам,
Чтобы сестрица ваша питала дружбу к нам?
«Тогда-б клад Нибелунга попал сюда: не мало,
«Будь к нам лишь благосклонна она, и вам-бы перепало.
1108. — «Попробуем», сказал он : "мои братья привей:
«Попросим их, чтоб с нами жила она дружней,
«Чтоб от нее согласье могли мы получить». —
— «Не верится мне», Гаген сказал: «тому едва-ли быть!»
1109. Тут он велел Ортвина позвать к двору тотчас
И с ним маркграфа Гере. Исполнен был приказ.
Млад Гизельхер был позван и Гернот; им потом
Пред госпожей Кримхильдой пришлося хлопотать о том
1110. — «Давно уж слезы льете вы, госпожа», сказал
Ей витязь смелый Гернот: "с тех пор как Зигфрид пал.
«Король сказать вам хочет, что не убийца он;
«Все слышат постоянно ваш плач, и жалобы, и стон». —
1111. Она сказала* "Кто-же в том короля винит?
«Убийца — Гаген. Прежде, чем Зигфрид был убит,
«Все от меня узнал он: могла-ль подумать я,
«Что он вражду питает к нему? Сдержала-б я себя.
1112. "Ему про тело мужа тогда-б я не сказала
«И, бедная, я слез бы теперь не проливала.
«Тому, кто это сделал, я не могу простить!»
Стал Гизельхер, муж статный, о том сестру свою молить.
1113. — «Приветствовать согласна я короля». — Когда
Она сказала это, предстал пред ней тогда
Король с друзьями; Гаген не смел явиться к ней:
Знал он, что горя много ей причинил рукой своей.
1114. Оставить гнев на брата она была готова,
И целовать её он, конечно, мог бы снова.
Не будь, с его совета, то зло учинено,
Прийти к Кримхильде смело, без страха, мог бы он давно.
1115.Едва-ль при примиренье когда среди друзей
Так слезы проливали. Да, тяжко было ей!
Из всех их не простила она лишь одного:
Еще-б! когда-б не Гаген, никто бы не убил его.
1116. Затем, уже не долго пришлося убеждать
Им госпожу Кримхильду безмерный клад тот взять
Из Нибелунгов края на Рейн к себе скорей:
Как утренний подарок 1 ), достаться должен был он ей
1 ) Morgengâbe, так назывался прдарок, Моторый утром (morgen), после брачной ночи, молодой супруг вручал своей новобрачной в знак любви (in signum amoris) за то, что она сохранила для него в целости свою красоту (in honore pulchritudinis) и девственность (pretium virginitatis). Gotzinger, Reallexikon der deutsch. Alterthümer. Lpz. 1882, стр. 81 под словом Ehe (Брак). См. также Alwin Schultz, D. höfische Leben, I, 497, 519, 485, прим. 3. Много подробностей об этом сообщено в старой диссертации Генглера: «Об утреннем подарке по древнейшим германским законам». (Heinricus Godofredus Gengler, De morgengaba secundum leges antiquissimas Germanorum. Diss, in Univ. Erlangen. 1843. Bambergae. 8°, 46 стр.). Генглер, после тщательнаго изучения источников, пришел к следующим заключениям: 1) Morgengaba есть чисто германский институт; 2) это был просто добровольный подарок, а не награда за сохранение девственности и отнюдь не символический обряд; 3) он предназначался на прокормление вдовы, так что, при жизни мужа, она владела этим подарком лишь de jure. За то, по смерти мужа, права вдовы как бы просыпались это сна, при чем вдова не теряла этих прав, даже выходя снова замуж. Если же жена умирала раньше мужа, тогда подарок становился снова его собственностью. (Gengler, р. 46). Вот, почему Кримхильда имела полное право требовать клад Нибелунга и не утратила этого права, выйдя снова замуж за Этцеля.
1117. За ним поехал Гизельхер и вместе с ним Гернот
Восьмидесяти сотням мужей тут в свой черед
Кримхильда поручила тот клад оттуда взять,
Что витязь Альбрих должен с друзьями был оберегать.
1118. Когда-ж за кладом с Рейна пришли они, Альбрих
Отважный речь повел так среди друзей своих:
«Мы ей не выдать клад тот не смеем: ведь, его
«Взять хочет королева, как дар супруга своего.
1119. «Ни в жизнь бы не случилось того», Альбрих сказал:
«Когда-б в ту пору Зигфрид здесь силою не взял
«Плащ-невидимку добрый у нас: его носил
«Супруг Кримхильды милой всегда, покуда жив он был.
1120. "И вот, пришлось Зигфриду так сильно пострадать
«За то, что плащ тот чудный посмел боец отнять
«И край себе весь этот к покорности привел».
Пошел тут камерарий туда, где он ключи нашел.
1121. Тогда Кримхильды мужи и часть ее родни
Перед горою стали; клад понесли они
Оттуда прямо к морю и на корабль взвалили,
Вверх по теченью с кладом они на Рейн назад поплыли,
1122. Про клад чудес не мало услышать можно вам:
Возить его пришлося двенадцати возам
Четыре дня и ночи от той горы сюда,
И три конца в день сделать был должен каждый воз тогда.
1123. Из злата да каменьев весь клад тот состоял,
И, если-б кто мир целый им наделить желал,
Не стал-бы и на марку он меньше от того.
Да, зарился не даром давно уж Гаген на него.
1124. И в кладе том был прутик волшебный золотой
И тот, кто знал бы это, стать мог бы толовой
Над каждым мужем в свете. Из Альбриха родни
Ушло мужей не мало оттуда с Гернотом в те дни.
1125. Как в Гунтеров край ими был клад тот привезен
И королеве знатной сполна был отдан он,
И камеры и башни полны от клада стали.
Таких чудес о кладах ни разу больше не слыхали:
1126. Будь в тысячу раз больше тот клад, ее удел
Все-ж был бы лучше, если-б Зигфрид остался цел.
И с голыми руками она бы с ним жила.
Да, вряд-ли где вернее жена когда-нибудь была!
112 7. Когда клад был ей отдан, в страну издалека
Мужей собралось много, и госпожи рука
Дарила их так щедро, как вряд-ли где видали.
За то, и добродетель ее все мужи признавали.
1128. И бедным и богатым она дарить так стала,
Что дал совет им Гаген: мол витязей не мало
Она к себе на службу заманит, если жить
Еще так будет: горе прийдется им тогда испить.
1129. Промолвил Гунтер: "Клад тот принадлежит, ведь, ей;
«Так как же помешаю я в том сестре моей?
«И то, с трудом добился я дружбы у нее.
«Мне дела нет: пусть делит сребро и золото свое».
1130.Сказал на это Гаген: "Муж умный ни одной
«Из жен не дал бы в руки, конечно, клад такой:
«Она своей раздачей до дня нас доведет
«Такого, что бургундам потом не избежать хлопот».
1131. Король тут Гунтер молвил: "Я клятву дал, что впредь
«Ей не прийдется горе через меня терпеть.
«Хочу сдержать я слово: она сестра моя».
Сказал тут Гаген: «Пусть же один в ответе буду я».
1132. Да не сдержал той клятвы из них кой-кто и взят
Был у вдовы бойцами ее несметный клад:
Ключи все витязь Гаген к своим рукам прибрал.
Был то-то в гневе Гернот, когда всю правду разузнал
1133. Князь Гизельхер промолвил: "И то сестрице вволю
«Зла Гаген понаделал: я больше не дозволю.
«Не будь мне он роднею, ему-б не сдобровать».
Вдове Зигфрида снова пришлось тут слезы проливать.
1134. Сказал Гернот: "Чтоб вечно не мучило всех нас
«То золото, нам надо скорее дать приказ
«В Рейн погрузить все злато, чтоб не владел отныне
«Никто им!» К Гизельхеру пришла она в большой кручине.
1135. Сказала: "Братец милый, подумай о сестре:
«О мне ты печься должен и о моем добре».
Он госпоже ответил: "Всё будет так, поверь,
«Как мы назад вернемся; хотим мы ехать в путь теперь»
1136. Король с своей роднею покинул край родной,
Взял он отменных, лучших мужей тогда с собой:
Лишь Гаген из-за злобы, что он в душе питал
В Кримхильде, не был с ними: остаться дома он желал.
1137. И прежде, чем богатый король прибыл назад,
Тем временем взял Гаген скорей несметный клад
И погрузил у Лоха в Рейн весь: он мнил потом
Воспользоваться кладом, но выйти не могло по нем.
1138. Князья вернулись, с ними пришло мужей не мало.
На тяжкую обиду им жаловаться стала
Кримхильда, взяв с собою девиц и дам; князьям
То было больно: тотчас отмстил бы Гизельхер врагам.
1139.Они сказали вместе: «Он подло поступил».
Их гнева избегал он, пока не заслужил
Прощенья их; был Гаген князьями пощажен:
Уж как за то Кримхильде с тех пор стал ненавистен он!
1140. Пред тем, как Гаген с Тронеге сокрыл так клад, они
Друг другу поклялися, что будут во все дни
Таить тот клад, покуда жив хоть один из них:
Ни сами взять не смели они, ни наделить других.
1141. Так, вновь душа Кримхильды была удручена
И милаго кончиной, и тем, что вдруг она
Всего добра лишилась: забыть своей кручины
Была она не в силах с тех пор вплоть до своей кончины.
1142. После Зигфрида смерти (то правда, лжи тут нет),
Жила в тоске безмерной она тринадцать лет
И не могла о смерти воителя забыть,
И весь народ за верность не даром мог ее хвалить.