Глава III. Как Дороти спасла Пугало
Когда Дороти осталась одна, она начала испытывать голод. Поэтому она подошла к шкафу и отрезала себе немного хлеба, который намазала маслом. Она дала немного Тото, а взяв ведро с полки, пошла к маленькому ручью и наполнила его чистой, сверкающей водой. Тото побежал к деревьям и начал лаять на сидящих там птиц. Дороти побежала за ним и увидела на ветвях такие вкусные фрукты, что собрала немного, найдя их именно тем, что нужно, чтобы помочь себе с завтраком.
Потом она вернулась в дом, и, напившись сама и напоив Тото хорошей порцией прохладной чистой воды, принялась готовиться к путешествию в Город Изумрудов.
У Дороти было только одно другое платье, но оно как раз было чистым и висело на крючке рядом с её кроватью. Оно было в клетку, бело-голубого цвета; и хотя голубой цвет был слегка выцвел после множества стирок, оно всё ещё оставалось милым платьицем. Девочка тщательно умылась, надела чистое платье в клетку и завязала на голове розовый солнечный колпак. Она взяла небольшую корзинку и положила в неё хлеб из буфета, накрыв его сверху белой тканью. Затем она посмотрела на свои ноги и заметила, насколько старые и изношенные её туфли.
«Они точно не подойдут для долгого путешествия, Тото», — сказала она. И Тото поднял на неё свои маленькие чёрные глаза и завилял хвостом, показывая, что понимает, о чём она говорит.
В этот момент Дороти увидела на столе серебряные туфельки, которые принадлежали ведьме с Востока.
«Интересно, подойдут ли они мне, — сказала она Тото. — Они были бы именно тем, что нужно для долгой прогулки, потому что их нельзя износить».
Она сняла свои старые кожаные туфли и примерила серебряные, которые подошли ей так, как будто их сшили специально для неё.
Наконец, она взяла свою корзину.
«Идём, Тото, — сказала она. — Мы поедем в Изумрудный город и спросим Великого Оз, как снова вернуться в Канзас».
Она закрыла дверь, заперла её и аккуратно положила ключ в карман своего платья. И вот, с Тото, который шёл за ней серьёзно потопывая, она отправилась в путь.
Рядом было несколько дорог, но ей не понадобилось много времени, чтобы найти ту, выложенную жёлтыми кирпичами. Вскоре она уже быстро шла в сторону Изумрудного города, а её серебряные туфельки весело звенели по твёрдой жёлтой дороге. Солнце светило ярко, птицы пели сладко, и Дороти не чувствовала себя почти так плохо, как можно было бы подумать о маленькой девочке, которую внезапно унесло из её родной страны и оставило посреди чужой земли.
Она была поражена, проходя мимо, увидев, как красива страна вокруг неё. По сторонам дороги стояли аккуратные заборы, окрашенные в изящный голубой цвет, а за ними простирались поля с злаками и овощами в изобилии. Очевидно, что манчкины были хорошими фермерами и могли выращивать большие урожаи. Время от времени она проходила мимо дома, и люди выходили, чтобы посмотреть на неё и низко кланялись, когда она проходила; ведь все знали, что она стала причиной уничтожения Злой Ведьмы и освобождения их из плена. Дома манчкинов были странным образом устроены, так как каждый был круглым, с большой куполообразной крышей. Все они были окрашены в голубой цвет, ведь в этой восточной стране голубой был любимым цветом.
К вечеру, когда Дороти устала от долгой прогулки и начала задумываться, где ей провести ночь, она подошла к дому, который был довольно большим по сравнению с остальными. На зелёном лугу перед ним многие мужчины и женщины танцевали. Пять маленьких скрипачей играли как можно громче, а люди смеялись и пели, в то время как большой стол неподалёку был наполнен вкусными фруктами и орехами, пирогами и тортами, а также многими другими вкусными угощениями.
Люди тепло поприветствовали Дороти и пригласили её на ужин и переночевать у них; ведь это был дом одного из самых богатых Mуншкинов в стране, и с ним собрались его друзья, чтобы отпраздновать освобождение от власти Злой Ведьмы.
Дороти плотно поужинала, и ей подавал толстяк-Mуншкин по имени Бок. Затем она села на диван и наблюдала, как люди танцуют.
Когда Бок увидел её серебряные туфли, он сказал: «Ты должно быть великая волшебница.»
«Почему?» — спросила девочка.
«Потому что ты носишь серебряные туфли и убила Злую Ведьму. Кроме того, у тебя в платье есть белый цвет, а носить белое могут только ведьмы и чаровницы.»
«Моё платье в голубую и белую клетку,» — сказала Дороти, разглаживая на нём складки.
«Это любезно с твоей стороны носить такое,» — сказал Бок. «Голубой — это цвет манчкинов, а белый — цвет ведьм. Так что мы знаем, что ты дружелюбная ведьма.»
Дороти не знала, что на это ответить, ведь все люди, казалось, считали её ведьмой, а она очень хорошо понимала, что она всего лишь обычная маленькая девочка, которая случайно попала в странную страну из-за урагана.
Когда она устала смотреть на танцы, Бок повёл её в дом, где он дал ей комнату с красивой кроватью. Простыни были из синей ткани, и Дороти крепко спала в них до утра, с То́то, свернувшимся калачиком на синем коврике рядом с ней.
Она плотно позавтракала и наблюдала за маленьким малышом манчкинов, который играл с То́то, тянул его за хвост, квакал и смеялся так, что Дороти это очень развеселило. То́то был настоящей диковинкой для всех людей, так как они никогда раньше не видели собаку.
«Как далеко до Изумрудного города?» — спросила девочка.
«Я не знаю, — серьезно ответил Бок, — потому что я никогда там не был. Лучше людям держаться подальше от Оз, если у них нет дел с ним. Но путь до Изумрудного города долгий, и вам придется идти много дней. Земля здесь богатая и приятная, но вам придется пройти через суровые и опасные места, прежде чем вы достигнете конца своего путешествия.»
Это немного обеспокоило Дороти, но она знала, что только Великий Оз может помочь ей снова попасть в Канзас, поэтому она храбро решила не возвращаться назад.
Она попрощалась с друзьями и снова отправилась по дороге из жёлтого кирпича. Пройдя несколько миль, она решила остановиться, чтобы отдохнуть, и поэтому поднялась на верх забора у дороги и села. За забором было большое поле кукурузы, и недалеко она увидела Соломенного Человека, установленного высоко на шесте, чтобы птицы не клевали спелую кукурузу.
Дороти оперла подбородок на руку и задумчиво смотрела на Пугало. Его голова была маленьким мешком, набитым соломой, с нарисованными глазами, носом и ртом, чтобы изображать лицо. На голове был старый заострённый синий колпак, который принадлежал какому-то манчкину, а остальная часть фигуры была одета в синий костюм, изношенный и выцветший, также набитый соломой. На ногах были старые сапоги с синими голенищами, такие носил каждый мужчина в этой стране, а фигура была поднята над стеблями кукурузы с помощью шестка, воткнутого в её спину.
Пока Дороти внимательно смотрела на странное, разукрашенное лицо Пугала, она была удивлена, увидев, как один из глаз постепенно подмигнул ей. Она подумала, что сначала ошиблась, ведь ни одно пугало в Канзасе никогда не подмигивает; но вскоре фигура кивнула ей головой по-дружески. Тогда она спустилась с забора и подошла к нему, а Тото побежал вокруг столба и лаял.
«Добрый день», сказал Пугало хрипловатым голосом.
«Вы говорили?» с удивлением спросила девочка.
«Конечно», ответило Пугало. «Как поживаете?»
«В порядке, спасибо», вежливо ответила Дороти. «Как поживаете?»
«Я чувствую себя не очень хорошо», сказал Пугало с улыбкой, «ибо очень утомительно сидеть здесь день и ночь, отпугивая ворон».
«Разве вы не можете спуститься?» спросила Дороти.
«Нет, этот шест застрял у меня в спине. Если вы, пожалуйста, уберёте шест, я буду вам чрезвычайно признателен.»
Дороти подняла обе руки и сняла фигуру с шестa, ведь она была наполнена соломой и была довольно лёгкой.
«Большое спасибо», — сказал Пугало, когда его опустили на землю. «Я чувствую себя как новый человек.»
Дороти была озадачена, потому что это звучало странно — слышать, как говорит пугало человека, и видеть, как он кланяется и идет рядом с ней.
«Кто ты?» — спросило Пугало, когда потянулось и зевнуло. «И куда ты идёшь?»
«Меня зовут Дороти», — сказала девочка, — «и я иду в Изумрудный город, чтобы попросить Великого Оз отправить меня обратно в Канзас.»
«Где находится Изумрудный город?» — поинтересовалось оно. «И кто такой Оз?»
«Что, ты не знаешь?» — ответила она с удивлением.
— Нет, совсем нет. Я ничего не знаю. Видите ли, я набит, так что у меня совсем нет мозгов, — грустно ответил он.
— О, — сказала Дороти, — мне ужасно жаль вас.
— Как вы думаете, — спросил он, — если я поеду с вами в Изумрудный город, Оз даст мне немного мозгов?
— Не могу сказать, — ответила она, — но вы можете пойти со мной, если хотите. Если Оз не даст вам мозгов, вы будете не хуже, чем сейчас.
— Это правда, — сказал Пугало. — видите ли, — продолжал он доверительно, — меня не беспокоит, что мои ноги, руки и тело набиты, потому что я не могу пораниться. Если кто-то наступит мне на носки или воткнёт в меня булавку, это не имеет значения, ведь я этого не чувствую. Но я не хочу, чтобы люди называли меня дураком, и если моя голова останется набитой соломой вместо мозгов, как ваша, как я тогда когда-либо узнаю хоть что-нибудь?
«Я понимаю, как вы себя чувствуете», — сказала маленькая девочка, которая искренне сожалела о нем. «Если вы пойдете со мной, я попрошу Оза сделать все, что он сможет для вас.»
«Спасибо», — ответил он с благодарностью.
Они пошли обратно к дороге. Дороти помогла ему перепрыгнуть через забор, и они начали идти по дороге из желтого кирпича в Изумрудный город.
Сначала Тото не очень понравилось добавление этого участника к их компании. Он обонял вокруг набитого человека, как будто подозревал, что в соломе может быть гнездо крыс, и часто ворчал недружелюбно на Пугало.
«Не обращай внимания на Тото», — сказала Дороти своему новому другу. «Он никогда не кусается.»
«О, я не боюсь», — ответил Пугало. «Он не может повредить солому. Позвольте мне нести эту корзину за вас. Мне это не будет в тягость, ведь я не могу устать. Я расскажу вам секрет», — продолжал он, идя рядом. «Есть только одна вещь в мире, которой я боюсь.»
«Что это?» — спросила Дороти; «мальчишка-фермер из Страны манчкинов, который тебя сделал?»
«Нет», — ответило Пугало; «это зажжённая спичка.»