Глава XIII. Спасение

Трусливый Лев был очень рад услышать, что Злая Ведьма была растоплена ведром воды, и Дороти сразу же отперла ворота его тюрьмы и освободила его. Они вместе пошли в замок, где первым делом Дороти собрала всех винки и сообщила им, что они больше не рабы.

Среди жёлтых винки царила великая радость, ведь многие годы они трудились тяжело на злую Ведьму, которая всегда обращалась с ними с большой жестокостью. С этого дня они начали отмечать этот день как праздник и продолжали это делать всегда, проводя время за пиршеством и танцами.

«Если бы только наши друзья — Пугало и Жестяной Дровосек — были с нами», — сказал Лев, «я был бы совершенно счастлив».

«Не думаешь ли ты, что мы могли бы их спасти?» — встревоженно спросила девочка.

«Мы можем попробовать», — ответил Лев.

Итак, они позвали желтых винки и спросили их, помогут ли они спасти их друзей, и винки ответили, что будут очень рады сделать всё возможное для Дороти, которая освободила их из рабства. Тогда она выбрала несколько винки, которые, казалось, знали больше всех, и они все отправились в путь. Они путешествовали в тот день и часть следующего, пока не пришли на скалистую равнину, где лежал Жестяной Дровосек, весь побитый и согнутый. Его топор был рядом, но лезвие заржавело, а рукоять сломана.

винки осторожно подняли его на руки и отнесли обратно в Жёлтый замок, а Дороти по пути пролила несколько слез из-за печального положения своего старого друга, а Лев выглядел серьезным и печальным. Когда они добрались до замка, Дороти сказала винки:

«Есть ли среди ваших людей жестянщики?»

— О, да. Некоторые из нас очень хорошие жестянщики, — сказали они ей.

— Тогда приведите их ко мне, — сказала она. И когда жестянщики пришли, неся с собой все свои инструменты в корзинах, она спросила: — Можете ли вы выпрямить эти вмятины у Жестяного Дровосека, снова придать ему форму и спаять его там, где он сломан?

Жестянщики внимательно осмотрели Дровосека, а затем ответили, что, по их мнению, смогут его починить так, что он будет как прежде. Поэтому они принялись за работу в одной из больших жёлтых комнат замка и работали три дня и четыре ночи, колотя, скручивая, гнув, паивая, полируя и стуча по ногам, телу и голове Дровосека, пока, наконец, он не принял свою прежнюю форму, и его суставы стали работать как раньше. Конечно, на нём были несколько заплат, но жестянщики хорошо потрудились, а так как Дровосек не был тщеславным, его это совершенно не смущало.

Когда, наконец, он вошёл в комнату Дороти и поблагодарил её за то, что она его спасла, он был так рад, что расплакался от счастья, и Дороти пришлось аккуратно вытирать каждую слезу с его лица своим передником, чтобы его суставы не заржавели. В то же время её собственные слёзы лились рекой от радости встречи с давним другом, и эти слёзы вытирать не нужно было. Что касается Льва, он так часто вытирал глаза кончиком хвоста, что он промок, и ему пришлось выйти во двор и держать его на солнце, пока он не высох.

«Если бы только мы снова имели с собой Пугало», — сказал Жестяной Дровосек, когда Дороти закончила рассказывать ему обо всём, что произошло, — «Я был бы совершенно счастлив».

«Мы должны попытаться его найти», — сказала девочка.

Итак, она позвала винки, чтобы они помогли ей, и они шли весь тот день и часть следующего, пока не пришли к высокому дереву, на ветвях которого Летающие Обезьяны бросили одежду Пугала.

Это было очень высокое дерево, и ствол был настолько гладким, что никто не мог на него забраться; но Жестяной Дровосек сразу сказал: «Я срублю его, и тогда мы сможем достать одежду Пугала.»

Пока жестянщики трудились, чиня самого Дровосека, другой из винки, который был ювелиром, сделал ручку топора из чистого золота и прикрепил её к топору Дровосека вместо старой сломанной ручки. Другие отполировали лезвие, пока весь ржавчина не была удалена, и оно засияло, как отполированное серебро.

Как только он сказал это, Жестяной Дровосек начал рубить, и вскоре дерево с грохотом упало, после чего одежда Пугала выпала из ветвей и покатилась по земле.

Дороти подняла её и заставила винки отнести её обратно в замок, где её набили чистой, хорошей соломой; и вот! Пугало снова стало таким же хорошим, как прежде, снова и снова благодаря их за спасение.

Теперь, когда они снова воссоединились, Дороти и её друзья провели несколько счастливых дней в Жёлтом Замке, где нашли всё необходимое, чтобы чувствовать себя удобно.

Но однажды девочка вспомнила про тётю Эм и сказала: «Мы должны вернуться в Оз и потребовать его обещание.»

«Да», — сказал Дровосек, — «наконец я получу своё сердце.»

«А я получу свой разум», — с радостью добавило Пугало.

«И я обрету свою смелость», — подумав, сказал Лев.

«И я вернусь в Канзас», — воскликнула Дороти, хлопая в ладоши. «О, давайте отправимся в Изумрудный город завтра!»

Так они и решили сделать. На следующий день они собрали винки и попрощались с ними. винки сожалели, что они уходят, и они так привязались к Жестяному Дровосеку, что умоляли его остаться и управлять ими и Жёлтой Страной Запада. Понимая, что они решительно настроены идти, винки вручили Тото и Льву по золотому ошейнику; а Дороти подарили красивый браслет, украшенный бриллиантами; а Пугалу дали трость с золотой ручкой, чтобы он не спотыкался; а Жестяному Дровосеку преподнесли серебряную маслёнку с золотой инкрустацией и драгоценными камнями.

Каждый из путешественников сделал винки красивую речь в ответ, и все пожали им руки, пока руки не заболели.

Дороти пошла к шкафчику Ведьмы, чтобы наполнить свою корзину едой для путешествия, и там она увидела Золотой Колпак. Она примерила его на свою голову и обнаружила, что он подошёл ей точно. Она ничего не знала о магии Золотого Колпака, но увидела, что он красивый, поэтому решила носить его и положить свою солнечную шляпку в корзину.

Затем, подготовившись к путешествию, они все отправились в Изумрудный город; и винки приветствовали их тремя веселыми криками и множеством добрых пожеланий, которые они взяли с собой.