Глава XI. Изумрудный город Оз
Даже с глазами, защищёнными зелёными очками, Дороти и её друзья сначала были ослеплены великолепием чудесного Города. Улицы были застроены красивыми домами, все из зелёного мрамора и повсюду усыпанные сверкающими изумрудами. Они шли по тротуару из такого же зелёного мрамора, и в местах соединения блоков были ряды изумрудов, плотно установленных и сверкающих в солнечном свете. Стекла в окнах были из зелёного стекла; даже небо над Городом имело зелёный оттенок, и солнечные лучи были зелёными.
По улицам ходило много людей — мужчин, женщин и детей — все они были одеты в зеленую одежду и имели зеленоватую кожу. Они смотрели на Дороти и её странно подобранную компанию с удивленными глазами, а дети все разбежались и спрятались за своими матерями, когда увидели Льва; но никто не заговорил с ними. На улице стояло много магазинов, и Дороти увидела, что всё в них было зелёным. На продажу предлагались зелёные конфеты и зелёная попкорн, а также зелёные туфли, зелёные шляпы и зелёная одежда всех видов. В одном месте мужчина продавал зелёный лимонад, и когда дети покупали его, Дороти могла видеть, что они платили зелёными пенни.
Казалось, здесь не было ни лошадей, ни каких-либо животных; мужчины носили разные вещи в маленьких зелёных тележках, которые они толкали перед собой. Все, казалось, были счастливы, довольны и процветали.
Страж Врат повел их по улицам, пока они не дошли до большого здания, прямо в центре Города, которое было Дворцом Оз, Великого Волшебника. Перед дверью стоял солдат, одетый в зеленую форму и с длинной зеленой бородой.
«Здесь незнакомцы, — сказал ему Страж Врат, — и они требуют встретиться с Великим Озом.»
«Проходите внутрь, — ответил солдат, — и я передам ему ваше послание.»
Так они прошли через Ворота Дворца и были приведены в большую комнату с зелёным ковром и красивой зелёной мебелью, украшенной изумрудами. Солдат заставил всех вытереть ноги о зелёный коврик перед входом в эту комнату, а когда они сели, он вежливо сказал:
«Пожалуйста, разместитесь с удобством, пока я иду к двери Тронного Зала и скажу Озу, что вы здесь.»
Им пришлось долго ждать, прежде чем солдат вернулся. Когда, наконец, он пришёл, Дороти спросила:
«Вы видели Оза?»
«О, нет», ответил солдат; «я никогда его не видел. Но я говорил с ним, когда он сидел за своим экраном, и передал ему ваше сообщение. Он сказал, что даст вам аудиенцию, если вы этого пожелаете; но каждый из вас должен войти к нему в одиночку, и он допустит только одного человека в день. Поэтому, раз вам предстоит оставаться во дворце несколько дней, я покажу вам комнаты, где вы сможете комфортно отдохнуть после путешествия.»
«Спасибо», ответила девочка; «это очень любезно с стороны Оза.»
Солдат теперь подул в зелёный свисток, и тут же в комнату вошла молодая девушка, одетая в красивое зелёное шёлковое платье. У неё были прекрасные зелёные волосы и зелёные глаза, и она глубоко поклонилась Дороти, сказав: «Следуйте за мной, и я покажу вам вашу комнату.»
Итак, Дороти попрощалась со всеми своими друзьями, кроме Тото, и, взяв собаку на руки, последовала за зеленой девочкой через семь проходов и поднялась по трем лестницам, пока они не подошли к комнате в передней части дворца. Это была самая прелестная маленькая комнатка на свете, с мягкой удобной кроватью, на которой были простыни из зеленого шелка и зеленое бархатное покрывало. В середине комнаты был маленький фонтан, который выбрасывал в воздух струю зеленого аромата, после чего она снова падала в красиво вырезанную зеленую мраморную чашу. В окнах стояли красивые зеленые цветы, а на полке лежала ряд маленьких зеленых книжек. Когда Дороти нашлось время открыть эти книги, она обнаружила, что они полны странных зеленых картинок, которые заставляли её смеяться, настолько они были забавными.
В шкафу было много зеленых платьев из шелка, атласа и бархата; и все они подошли Дороти как раз по размеру.
«Чувствуйте себя как дома», — сказала зеленая девушка, — «и если вам что-нибудь понадобится, позвоните в колокольчик. Оз пришлет за вами завтра утром».
Она оставила Дороти одну и вернулась к другим.
Этих она также провела в комнаты, и каждый из них оказался размещён в очень приятной части Дворца.
Конечно же, эта вежливость была напрасна для Пугала; когда он оказался один в своей комнате, оно неподвижно стояло на одном месте, прямо у дверного проема, ожидая утра.
Он не мог успокоиться, чтобы лечь, и не мог закрыть глаза; поэтому он всю ночь оставался, глядя на маленького паука, который плёл свою паутину в углу комнаты, так, как будто это не была одна из самых замечательных комнат в мире.
Жестяной Дровосек лёг на кровать по привычке, помня, когда он был из плоти; но, не имея возможности спать, он провёл ночь, двигая своими суставами вверх и вниз, чтобы убедиться, что они работают исправно.
Лев предпочёл бы постель из сухих листьев в лесу и ему не нравилось быть закрытым в комнате; но у него было достаточно здравого смысла, чтобы не позволить этому расстраиваться, поэтому он прыгнул на кровать, свернулся клубком, как кошка, и вскоре заурчал от сна.
На следующее утро, после завтрака, зелёная девица пришла за Дороти и нарядила её в одно из самых красивых платьев из зелёного парчового атласа. Дороти надела зелёный шелковый фартук и повязала Тото зелёной лентой на шею, и они направились в Тронный зал Великого Оза.
Сначала они пришли в большой зал, в котором находились многие дамы и господа при дворе, все в богатых нарядах. У этих людей не было других дел, кроме как разговаривать друг с другом, но каждое утро они приходили ждать у Тронного зала, хотя им никогда не разрешалось видеть Оза. Когда Дороти вошла, они с любопытством на неё посмотрели, и один из них прошептал:
«Ты действительно собираешься взглянуть на лицо Ужасного Оз?»
«Конечно», — ответила девочка, — «если он согласится меня видеть».
«О, он согласится тебя увидеть», — сказал солдат, который передал её послание Волшебнику, — «хотя ему не нравится, когда люди просят встретиться с ним. Действительно, сначала он рассердился и сказал, что я должен отправить тебя обратно, откуда ты пришла. Затем он спросил меня, как ты выглядишь, и когда я упомянул твои серебряные башмачки, он проявил большой интерес. Наконец, я рассказал ему о знаке на твоём лбу, и он решил, что допустит тебя к своей присутствию».
В это время зазвонил звонок, и зелёная девочка сказала Дороти: «Это сигнал. Тебе нужно войти в Тронный зал одной»
Она открыла маленькую дверь, и Дороти смело прошла через нее и оказалась в удивительном месте. Это была большая, круглая комната с высоким арочным потолком, а стены, потолок и пол были покрыты крупными изумрудами, плотно посаженными друг к другу. В центре потолка был большой свет, яркий, как солнце, который заставлял изумруды блестеть удивительным образом.
Но больше всего Дороти заинтересовал большой трон из зеленого мрамора, стоявший посередине комнаты. Он был похож на стул и сиял драгоценными камнями, как и все остальное. В центре стула была огромная Голова, без тела, чтобы ее поддерживать, и без рук или ног. На этой голове не было волос, но у нее были глаза, нос и рот, и она была намного больше головы самого большого великана.
Когда Дороти с любопытством и страхом смотрела на это, глаза медленно повернулись и остро и пристально посмотрели на неё. Затем двинулись губы, и Дороти услышала, как голос сказал:
«Я — Оз, Великий и Страшный. Кто ты и зачем ищешь меня?»
Это был не такой ужасный голос, как она ожидала услышать от огромной Головы; поэтому она набралась смелости и ответила:
«Я — Дороти, Маленькая и Смиренная. Я пришла к вам за помощью».
Глаза задумчиво смотрели на неё целую минуту. Затем голос произнес:
«Откуда у тебя серебряные туфли?»
«Я получила их от Злой Ведьмы Востока, когда мой дом упал на неё и убил её», — ответила она.
«Откуда у тебя отметина на лбу?» — продолжал голос.
«Вот там Добрая Ведьма с Севера поцеловала меня, когда прощалась и отправляла ко мне», — сказала девочка.
Снова глаза внимательно посмотрели на неё и увидели, что она говорит правду. Тогда Оз спросил: «Что ты хочешь, чтобы я сделал?»
«Отправьте меня обратно в Канзас, к моей тёте Эм и дяде Генри», — искренне ответила она. «Мне не нравится ваша страна, хотя она и такая красивая. И я уверена, что тётя Эм будет ужасно волноваться из-за того, что меня так долго нет».
Глаза трижды подмигнули, затем поднялись к потолку и опустились на пол и катились так странно, что казалось, они видят каждый уголок комнаты. И наконец они снова посмотрели на Дороти.
«Почему я должен это делать для тебя?» — спросил Оз.
«Потому что вы сильны, а я слаба; потому что вы Великий Волшебник, а я всего лишь маленькая девочка».
«Но ты была достаточно сильна, чтобы убить Злую Ведьму Востока», — сказал Оз.
«Это просто произошло», — спокойно ответила Дороти; «я ничего не могла с этим поделать».
«Ну что ж», — сказал Голова, — «я дам тебе мой ответ. Ты не имеешь права ожидать, что я отправлю тебя обратно в Канзас, если ты не сделаешь что-то для меня взамен. В этой стране каждый должен платить за всё, что он получает. Если ты хочешь, чтобы я использовал свою магическую силу, чтобы снова отправить тебя домой, сначала ты должна сделать что-то для меня. Помоги мне, и я помогу тебе».
«Что я должна сделать?» — спросила девушка.
«Убить Злую Ведьму Запада», — ответил Оз.
«Но я не могу!» — воскликнула Дороти, сильно удивившись.
«Ты убила Ведьму с Востока и носишь серебряные туфли, которые обладают мощным заклятием. Теперь в этом краю осталась только одна Злая Ведьма, и когда ты сможешь сказать мне, что она мертва, я верну тебя в Канзас — но не раньше.»
Маленькая девочка начала плакать, она была так разочарована; и глаза снова моргнули и посмотрели на неё с тревогой, будто Великий Оз чувствовал, что она могла бы ему помочь, если бы захотела.
«Я никогда ничего не убивала добровольно,» всхлипывала она. «Даже если бы я захотела, как я могла бы убить Злую Ведьму? Если ты, Великий и Ужасный, не можешь убить её сам, как ты ожидаешь, что это сделаю я?»
«Я не знаю», — сказала Голова; «но это мой ответ, и пока Злая Ведьма не умрет, ты больше не увидишь своего дядю и тетю. Помни, что Ведьма очень зла — чрезвычайно зла — и должна быть убита. А теперь иди и не проси меня увидеть снова, пока ты не выполнишь свою задачу.»
С грустью Дороти покинула Тронный зал и вернулась туда, где Лев, Пугало и Жестяной Дровосек ждали, чтобы услышать, что сказал ей Оз. «Надежды для меня нет», — сказала она печально, — «ибо Оз не отпустит меня домой, пока я не убью Злую Ведьму Запада; а это я никогда не смогу сделать.»
Её друзья были огорчены, но ничем не могли ей помочь; поэтому Дороти отправилась в свою комнату, легла на кровать и заплакала, уснув.
На следующее утро солдат с зелёными бакенбардами пришёл к Пугалу и сказал:
«Пойдём со мной, ибо Оз послал за тобой.»
И вот Пугало последовало за ним и был допущен в великий Тронный Зал, где он увидел, сидевшую на изумрудном троне, прелестную Даму. Она была одета в зелёное шёлковое платье из газа и носила на своих распущенных зелёных волосах корону из драгоценных камней. За её плечами были крылья, великолепные по цвету и такие лёгкие, что они трепетали при малейшем дуновении воздуха.
Когда Пугало поклонилось, так красиво, как позволяла его соломенная начинка, перед этим прекрасным созданием, она мило посмотрела на него и сказала:
«Я Оз, Великий и Ужасный. Кто вы, и зачем вы ищете меня?»
Теперь Пугало, которое ожидал увидеть великого Главу, о котором ему рассказывала Дороти, был очень удивлён; но он смело ответил ей.
«Я всего лишь Пугало, набитое соломой. Поэтому у меня нет мозгов, и я пришёл к вам с молитвой, чтобы вы вложили мне в голову мозги вместо соломы, чтобы я мог стать таким же человеком, как и любой другой в ваших владениях.»
«Почему я должен это сделать для тебя?» — спросила Леди.
«Потому что вы мудры и могущественны, и никто другой не может мне помочь», — ответило Пугало.
«Я никогда не делаю одолжений без вознаграждения», — сказал Оз; «но это я обещаю. Если вы убьёте за меня Злую Ведьму Запада, я дарую вам множество мозгов, и такие хорошие мозги, что вы станете самым мудрым человеком во всей Стране Оз.»
«Я думал, вы просили Дороти убить Ведьму», — сказал Пугало, удивлённо.
«И я так сделал. Мне все равно, кто её убьёт. Но пока она не погибнет, я не исполню твоё желание. Иди теперь, и не ищи меня снова, пока не заслужишь мозги, которые так сильно желаешь.»
Журавль печально вернулся к своим друзьям и рассказал им, что сказал Оз; и Дороти удивилась, узнав, что Великий Волшебник не был Головой, как она его видела, а прекрасной Леди.
«Тем не менее, — сказал Журавль, — ей так же нужен сердце, как и Жестяному Дровосеку.»
На следующее утро солдат с зелёными усами пришёл к Жестяному Дровосеку и сказал:
«Оз послал за тобой. Иди за мной.»
Итак, Жестяной Дровосек последовал за ним и пришёл в большой Тронный Зал. Он не знал, встретит ли он в Озе прекрасную Леди или только голову, но надеялся, что это будет прекрасная Леди. «Ибо, — сказал он себе, — если это будет голова, я уверен, что мне не дадут сердце, так как у головы нет собственного сердца и, следовательно, она не может сочувствовать мне. Но если это будет прекрасная Леди, я буду сильно просить о сердце, ведь о всех дамах говорят, что у них добрые сердца.»
Но когда Дровосек вошёл в великий Тронный зал, он не увидел ни Головы, ни Леди, потому что Оз принял форму самого ужасающего Зверя. Он был почти такого же размера, как слон, и зеленый трон казался едва ли достаточно прочным, чтобы выдержать его вес. У Зверя была голова, похожая на голову носорога, только на его лице было пять глаз. Из его тела росло пять длинных рук, а также было пять длинных тонких ног. Все его тело было покрыто густой косматой шерстью, и нельзя было себе вообразить более страшного монстра. К счастью, у Жестяного Дровосека в этот момент не было сердца, иначе оно бы громко и тревожно колотилось от страха. Но будучи всего лишь из олова, Дровосек вовсе не испытывал страха, хотя был очень разочарован.
«Я Оз, Великий и Ужасный», — произнёс Зверь голосом, который был одним непрерывным ревом. «Кто ты, и зачем ищешь меня?»
«Я Дровосек, и я сделан из жести. Поэтому у меня нет сердца и я не могу любить. Я молю вас дать мне сердце, чтобы я мог быть таким же, как и другие люди.»
«Почему я должен это сделать?» — потребовал Зверь.
«Потому что я прошу об этом, и вы один можете исполнить мою просьбу», — ответил Дровосек.
Оз низко зарычал от этого, но сказал грубо: «Если ты действительно желаешь сердце, ты должен его заслужить.»
«Как?» — спросил Дровосек.
«Помоги Дороти убить Злую Ведьму Запада», — ответил Зверь. «Когда Ведьма будет мертва, подойди ко мне, и тогда я дам тебе самое большое, доброе и любящее сердце во всей земле Оз.»
Таким образом, Дровосек был вынужден с грустью вернуться к своим друзьям и рассказать им о ужасном Звере, которого он видел. Все они сильно удивились множеству обличий, которые мог принимать Великий Волшебник, и Лев сказал:
«Если он будет Зверем, когда я приду к нему, я буду рычать изо всех сил, и так напугаю его, что он предоставит мне всё, о чём я попрошу. А если он будет прекрасной Леди, я притворюсь, что хочу на неё прыгнуть, и так заставлю её выполнять мои указания. А если он будет великая Голова, он окажется во власти моей; ведь я буду катать эту голову по комнате, пока он не пообещает дать нам то, чего мы желаем. Так что будьте веселы, друзья мои, ведь всё будет хорошо».
На следующее утро солдат с зелёными бакенбардами повёл Льва в большой Тронный зал и велел ему войти во двор Оза.
Лев сразу же прошёл через дверь и, оглянувшись, с удивлением увидел перед троном Шар Огня, такой яркий и пылающий, что ему едва удалось смотреть на него. Первой его мыслью было, что Оз случайно загорелся и сгорает; но когда он попытался подойти ближе, жар оказался настолько сильным, что обжёг его усы, и он дрожа, пополз назад к месту ближе к двери.
Затем тихий, ровный голос раздался из Шара Огня, и эти слова произнес:
«Я Оз, Великий и Страшный. Кто ты и зачем ищешь меня?»
И Лев ответил: «Я Трусливый Лев, боюсь всего. Я пришёл к тебе, чтобы просить, чтобы ты дал мне смелость, чтобы я в действительности мог стать Царём зверей, как меня называют люди.»
«Почему я должен дать тебе смелость?» — потребовал Оз.
«Потому что из всех Волшебников ты величайший и один обладаешь силой исполнить мою просьбу», — ответил Лев.
Шар Огня яростно пылал какое-то время, и голос сказал: «Принеси мне доказательство, что Злая Ведьма мертва, и в тот же момент я дам тебе смелость. Но пока ведьма жива, ты должен оставаться трусом».
Лев рассердился на эти слова, но не мог ничего ответить, и пока он молча стоял, глядя на Шар Огня, он стал настолько невыносимо горячим, что Лев повернул хвост и выскочил из комнаты. Он обрадовался, обнаружив, что его друзья ждут его, и рассказал им о своей ужасной беседе с Волшебником.
«Что нам теперь делать?» — грустно спросила Дороти.
«Есть только одно, что мы можем сделать», — ответил Лев, — «и это отправиться в землю винки, найти Злую Ведьму и уничтожить её».
«Но что если мы не сможем?» — сказала девочка.
«Тогда у меня никогда не будет храбрости», — заявил Лев.
«А у меня никогда не будет ума», — добавил Пугало.
«А у меня никогда не будет сердца», — сказал Жестяной Дровосек.
«А я никогда не увижу тетю Эм и дядю Генри», — сказала Дороти, начиная плакать.
«Будь осторожна!» — закричала зеленая девочка. «Слезы упадут на твое зеленое шёлковое платье и запятнают его».
Итак, Дороти вытерла глаза и сказала: «Наверное, мы должны попробовать; но я уверена, что не хочу убивать никого, даже ради того, чтобы снова увидеть тетю Эм».
«Я пойду с тобой; но я слишком труслив, чтобы убить Ведьму», — сказал Лев.
«Я тоже пойду», — заявил Пугало; «но я не смогу тебе сильно помочь, я такой глупец».
«У меня не хватает сердца причинить вред даже Ведьме», — заметил Жестяной Дровосек; «но если вы пойдете, я, безусловно, пойду вместе с вами.»
Итак, было решено отправиться в путь следующим утром, и Дровосек точил свой топор на зелёном точильном камне и тщательно смазал все свои суставы. Пугало наполнило себя свежей соломой, а Дороти нанесла новую краску на его глаза, чтобы он мог лучше видеть. Зелёная девушка, которая была к ним очень добра, наполнила корзину Дороти вкусными вещами для еды и повесила маленький колокольчик на шею Тото с зелёной лентой.
Они легли спать довольно рано и проспали крепко до рассвета, когда их разбудил кукарекающий зелёный петух, живший на заднем дворе Дворца, и кудахтанье курицы, снесшей зелёное яйцо.