Глава XVI. Волшебное искусство великого обманщика
На следующее утро Пугало обратилось к своим друзьям:
«Поздравьте меня. Я иду в Страну Оз, чтобы наконец-то получить мозги. Когда я вернусь, я буду таким, как все другие люди.»
«Мне всегда нравилось, каким ты был», — просто сказала Дороти.
«Приятно, что тебе нравится Пугало,» — ответило оно. «Но, конечно, ты станешь думать обо мне больше, когда услышишь великолепные мысли, которые мой новый мозг создаст.» Затем он попрощался со всеми веселым голосом и отправился в Тронный Зал, где постучал в дверь.
«Входи,» — сказал Оз.
Пугало вошло и увидело маленького человечка, сидящего у окна и глубоко задумавшегося.
«Я пришло за своими мозгами,» — сказал Пугало, немного неловко.
«О, да; садитесь на этот стул, пожалуйста», — ответил Оз. «Вы должны простить меня за то, что я сниму вам голову, но мне придётся это сделать, чтобы поместить ваши мозги на своё место.»
«Всё в порядке», — сказал Пугало. «Вы совершенно можете снять мою голову, лишь бы после того, как вы её наденете снова, она была лучше.»
Итак, Волшебник отвинтил его голову и опустошил солому. Затем он вошёл в заднюю комнату и взял мерку отрубей, которые смешал с множеством булавок и игл. Хорошо встряхнув эту смесь, он наполнил верхнюю часть головы Пугала этой смесью, а остальное пространство заполнил соломой, чтобы удерживать её на месте.
Когда он снова прикрепил голову Пугала к его телу, он сказал ему: «Отныне вы будете великим человеком, ибо я дал вам мозги из новой отруби.»
Пугало было одновременно и доволено, и гордо за исполнение своего заветного желания, и, тепло поблагодарив Оза, Пугало вернулось к своим друзьям.
Дороти с любопытством посмотрела на него. Его голова была довольно сильно вздута сверху от большого количества мозгов.
«Как ты себя чувствуешь?» — спросила она.
«Я действительно чувствую себя мудрым», — ответило Пугало искренне. «Когда я привыкну к своим мозгам, я буду знать всё.»
«Почему из твоей головы торчат эти иглы и булавки?» — спросил Жестяной Дровосек.
«Это доказательство того, что он сообразительный», — заметил Лев.
«Что ж, мне нужно пойти к Доз и получить своё сердце», — сказал Дровосек. И он пошёл в Тронный зал и постучался в дверь.
«Входи», — позвал Доз, и Дровосек вошёл и сказал: «Я пришёл за своим сердцем.»
«Хорошо», — ответил маленький человек. «Но мне придётся прорезать отверстие в твоей груди, чтобы положить твоё сердце на место. Надеюсь, это не причинит тебе вреда.»
«О, нет», — ответил Жестяной Дровосек. «Я совсем не почувствую этого.»
Тогда Оз взял пару жестяных ножниц и вырезал маленькое квадратное отверстие в левой стороне груди Жестяного Дровосека. Затем, подойдя к комоду, он достал красивое сердце, полностью сделанное из шёлка и набитое опилками.
«Разве это не красота?» — спросил он.
«Действительно!» — ответил Жестяной Дровосек, который был очень доволен. «Но разве это доброе сердце?»
«О, очень!» — ответил Оз. Он вставил сердце в грудь Дровосека, затем положил на место квадрат жести, аккуратно припаяя его там, где он был вырезан.
— Вот, — сказал он, — теперь у тебя есть сердце, которым мог бы гордиться любой человек. Мне жаль, что пришлось наложить заплатку на твою грудь, но иначе никак нельзя было.
— Не обращай внимания на заплатку, — воскликнул счастливый Жестяной Дровосек. — Я очень благодарен вам и никогда не забуду вашей доброты.
— Не стоит благодарности, — ответил Оз.
Затем Жестяной Дровосек вернулся к своим друзьям, которые желали ему всяческих радостей в связи с его счастливой судьбой.
Лев теперь пошёл в Тронный зал и постучал в дверь.
— Войдите, — сказал Оз.
— Я пришёл за своей смелостью, — объявил Лев, входя в комнату.
— Очень хорошо, — ответил маленький человек; — я принесу её для тебя.
Он подошёл к шкафу и, дотянувшись до высокой полки, снял квадратную зелёную бутылку, содержимое которой вылил в зеленовато-золотую красивую резную посуду. Поставив её перед Трусливым Львом, который принюхивался к ней, как будто ему она не нравилась, Волшебник сказал:
«Пей».
«Что это?» — спросил Лев.
«Ну,» — ответил Оз, — «если бы это было внутри тебя, это была бы смелость. Ты же знаешь, конечно, что смелость всегда внутри человека; поэтому это не может называться смелостью до тех пор, пока ты её не проглотишь. Поэтому я советую тебе выпить это как можно скорее».
Лев больше не колебался и выпил до дна.
«Как ты себя чувствуешь теперь?» — спросил Оз.
«Полон смелости», — ответил Лев и с радостью вернулся к своим друзьям, чтобы рассказать им о своём счастье.
Оз, оставшись один, улыбался, думая о своём успехе в том, что он дал Пугалу, Жестяному Дровосеку и Льву именно то, что они считали своими желаниями. «Как я могу не быть обманщиком, — сказал он, — когда все эти люди заставляют меня делать вещи, которые всем известно, что сделать невозможно? Легко было сделать Пугала, Льва и Дровосека счастливыми, потому что они воображали, что я могу сделать всё что угодно. Но потребуется больше, чем воображение, чтобы вернуть Дороти в Канзас, и я уверен, что не знаю, как это может быть сделано.»