Исчезнувшая невеста

Бракоеочетаниф лорда Сен-Снмона, закончившееся столь удивительным происшфствифм, давно уже перестало интересовать высшее общество, в котором вращается несчастный жених. Другия пикантнжя исторш вытеснили эту драму, разыгравшуюся четыре года тому назад, из ряда тем, служащих материалом для салонных разговоров. Я имею некотороф оенованиф думать, что относящиеся сюда факты в последовательной их евязи не известны обществу средняго круга. Кроме того, так как мой друг Шерлок Холмс принимал большое участие в выясненш этого дела, то для полнаго описания его деятельности необходимо, по моему мнешю, набросать здесь краткий очерк этого удивнтельнаго эпизода., _, Случилось это за две—три недели до моей собственной свадьбы, когда я еще жил с Шерлоком Холмсом в Бэкер-етрите. Вернувшись домой под вечер он застал у себя на етоле письмо. Я целыа день не выходил из дома из-за дождливой погоды; к тому-жф дил резкий осенаий ветер и застрявшая в ноге пуля, которую я вывез на память об афганском походе, меня ужасно терзала. Я уселся в удобном кресле, положив ноги на стул и окружив себя целым ворохом газет. Насытившись, наконец, новостями дня, я швырнул газеты в сторону и стал со скуки разсматривать громадный герб и вензель на конверт лфжащаго

предо мной письма, е удивлением спрашивая себя кто мог быть его знатный автор.

™„Г Б 0 Т Ъ Т а м ъ л е я ш т ъ д л я т ф б я какое-то аристократичфское послаще, - сказал я моему другу, твидев его в дверях,—Сегодня утром ты поучите ш ь и

- = в ц а рыбой и таможенная чиновника, если я не

— Да, моя корреспонденция действительно отличается прелестью разнообразия,-возразил он смеясь-и чем

n S î U Z l l аР Й С Т О а К р а т и ч е н ъ' т и ш ъ - большею частью, Z и н т е р е с н е е. Это пиеьмо имеет вид одного из тех нежелательных приглащений, ноторня сулять либо продолжительную екуку, либо заставляют ПрЗЕ ИаИЬ КО ЛЖИ. Он сломал печать и пробежал пиеьмо

„» - Г ™* ™- ™ о Ш & е т ъ быть в конце концов интересным,—вскричал он вдруг.

— Значит, ничего делового.

— О, напротив, весьма дедовое.

— От знатнаго клиента?

во в7ей°АЪнгл1иОГО аРист°кратических лиц»

— Тогда поздравляю, мой милый.

Т е б я' В а т е о н ъ ' и э т о н е слова, что я обра- Z w f о б щ ф с т в е ии н о' е положение моего клиента гораздо меньше внимашя, чем на самый случай. Впрочем! возможно, что и в данном случае дело окажется интерее-

воемя шГпп Д Ь п о д р о б н о Ч 0 т а л ъ г а з е т н в ъ последнеф время, не правда ли? салой п о д р о б н о -отаичал я, указывая с до-

ïïfisSLV* Г а 3 Т В Ъ У Г ДУ— К ъ сожалению, мне нечего Оыло больше делать. м н Г я я ^ а е и 0 - З н а т а т в - ™ вероятно сможешь дать х р о н и к я? Ш у К «3 а Н 1 Л - Я в е л ь Ч й г а ю только уголовную «В Г Т 0 Ш Й Я Щ Н 7 - И з ъ п^едняго можно все за H o Z r У Д Ь У З Н а Т Ь' Е е Л Й т ы в н и м а т 0льно следишь н его свГдьбеГ' Т°' К 0 Н Ф Ч Н°' 3 н а ф ш ь 0 л о р д е Сен-СиИоне

инте"рёсом!' Я С л е д а ъ 3 8 9 Т 0 Й ИСТ0РИФЙ ^ большим»

— Отлично! Письмо это от лорда Сен-Симона. Я тфбе его прочту, а за это ты сообщишь мне все, что касается его происшествия. Вот что он пишет:

Л ю б е з н ы й м н с т е р ъ Х о л м е ъ! Лорд Бэкуотер сказал мне, что я могу вполне положиться на Вашу находчивость и скромность. Я решил поэтому поговорить с Вами и попросить Вашего еовета по поводу весьма печальнаго собьгтия, случнвшагося во время моей свадьбы. Мистер Леетрэд из Скотланд-Ярда уже занят этим делон. но уверяет, что не только ничего не имеет против Вашего учаетш, но считает его для себя весьма полезным. Я разсчитываю быть у вас в четыре часа и надеюсь, что вы отложите свои деда, если они назначены на это время, так как мое дедо чрезвычайной и неотложной важности.

Преданный Вам Р о б е р т ъ С е н ъ-Симон.

— Письмо отправлено из замка Греевфнор и написано гусиным пером, при чем благородный лорд имел неосторожность запачкать чернилами наружную сторону праваго мизинца,—заметил Холмс, складывая письмо.

— Он пишет—в четыре часа. Теперь уже три. Через чае он будет здесь.

— Значит, у меня есть еще как раз время, чтобы с твоей помощью ознакомиться с делом. Просмотри, пожалуйста, газеты и собери соответственныя заметки и статьи в хронологическом порядке, а я тем временем наведу справки о нашем клифнте.

Он взял с этажерки, стоявшей у камина, книгу в красном пфреплете—Вот он здесь, - сказал Холмс, усаживаясь и раскрывая книгу у себя на коленях.— „Лорд Роберт Вадьсингам де-Вер Сен-Симон, второй сын герцога Бельморель..."—Гм... Герб голубой, три чертовых орешка внутри над черной поперечной полосой. Родился в 1846 г... Значит, сорок один год... достаточно зрелыии возраст для женитьбы. Был раньше помощником секретаря в министфретве колоний. Герцог, отец его, был одно время министром иностранных дил. Ведет свой род по мужской лииии от Плантагенетов, а по женской—от Тюдоров. Так!

W к» ™,

существенных данных 0 а т е о н ъ ' д л я получета более

потоку7таТфНэатоеЛиЧЛ°; • W 0 н с к а л,ь —зааетил я,— внтельныф ф^ты этого случад сТсамаг^на^ И в>ли мое внимание Тем» I I м а г о н а ч ала прикотебе обь этом таки ^к знал, Я Н е Х° Т И Л Ъ

П"РЬ занят одним деЛоМ и не'лГ, 0 ™ НЙК Р а з ъ вовремя у ^ ш ф н н о ^ «»-р-

тала был ясен. Итак п ^ ч ^ ° Н Ъ С е а м а г о и а" ты нашел. ' пР'очитай-ка, пожалуйста, что

б ы л а ~ п Х е Г В к а к Г т 7 в 7 и Г Р У Ю, Я ° №С К а л ъ -

S» в S Ä

Cart®. Ф р а С с к о ^ Г к З Й р Щ и ^ П п И Т ™/ о р а и а и з ъ хам. свадьба

Вот и все

•»» t r

- ° с д ъ

статья. Ага, вот она: 0 Д у подробная

о Ä о х р Г н Г е л ^ Т п о ш В р е м е н и х°Датайствовагь так как J ^ S ^ ^ Z t ^ f * * ™ говли очень вредно отзываете,, T f f свободной торственной промышленшето ДИп.?«З Т 0 Й отрасли отечефамнлии n p S w o S S f S a а Р №р а т и ч е с к ш вом наших прекрасных ' а а? т Ж и Л п П е р е д ъ и ю ™е т - К числу побед, одеожтот,и, " е с к и х ъ землячек. воевательницами, на Т Е Й Н, Л Й РРе/естныии заодна и Даже очень крупна7 л о п ^ Д & П Г б а №л а с ь в течение двадцати Ж б ы л ъ который малютки-бога, нозвещает тепеоь п пп^Ъ П р о т и в ъ «р и т ъ бракосфчетании с в о " «» Й Г ^ ^

нательной дочерью калифорнийскаго милдионера. Мисс Доран возбудила всеобщее внимание своей грациозной фигурой и ослепительной красотой во время празднеств В Вестбюри-гуз. Она единственный ребенок у богатаго папаши и ея приданое, если верить упорным слухам, составляет больше миллиона; кроме того, она получит еще наследство Ни для кого не тайна, что герцог был вынужден в течение последних яет продавать свои картины и что у лорда Сен-Снмона, кроме небольшого ймения в Бирчмуре, иет никакого имущества. Из всего этого видно, что калифорнийская миллионерша не о д н а будет въвыигрыше от этого союза, который дает ей возможность столь удобным и теперь уже обыденным способом превратиться из обыкновенной гражданки в жену представителя высшей британской аристократии.

— Есть еще что нибудь?—е ар осиль Холмс, зевая.

— О да, сколько угодно. Затем еледует заметка в „Morning Post«о 'том, что свадьба будет совершенно тихая; обряд венчания, на который приглашено пять шесть самых близких, будет совершен в церкв св. Георгия и что общество отправится засия в дом к мистеру Дорану в Ланкаетфр-гфт. Через два дня, т. е. в прошлую среду, появляется коротенькая заметка о том, что бракосочетание уже совершилось и что молодые проведут медовый месяц в имении лорда Бэкуотфра близь Петерсфильда. Вот все, что сообщили газеты об этом браке до иечфзновения нфвесты.

— До чего?—спросил, насторожившись, Холмс.

— До исчезновения новобрачной.

— Когда же она иечезла?

— Во время свадебнаго обеда.

— Неужели? Это гораздо иитереенеф, чем я предполагал, нЬчто чрезвычайно драматичное.

— Да! Меня зго поразило. Такиф случаи встречаешь не каждый день.

— До венчания исчезают многия и часто, иногда это случается во время медоваго месяца; но такого случая, когда молодая удирает так быстро после свадьбы, мне еще не приходилось слышать. Будь добр, прочитай мне подробный отчет.

— Предупреждаю тебя, что он далеко не полон.

— Ничего, быть может мы его дополним.

- И з в ^ т и е и о м и щ е н о В одной из утренних газет. Я тебе сейчас прочту. Оно озаглавлено:,Удивительное происшеетвие на великосветской свадьбе«и гласит следующее: д и г л а

ППРЛ",?"^" 0 0 л о р д а Сен-Симона очень потряеено по Н П Т О У С 2 Д Г Ж Ч Б Г ь И Г 0 р е с т н а г 0 с о б ы т и я " происшедшаго ef,™ J u Ьракосочетание состоялось, как вкмлчт вечерних гнетах, ' в ч е? а у 5 Й ^ с ™ «п а н н ^ Р Ь У д а л о с ь У ч и т ь с я в справедлий щ ™т я Г н Л ^ т, С Л У Х 0 В Ъ ' у п о р н о циркулировавших в ло, оТо н а „о? ^. п Р 1 7 С Т а р а Ш Л б л и з к н х ъ ^мять это дев наст0яш[й ^: 1 0 3 б у д и л о общественное внимание, что о чш всюду Г о? я т е У Ж е И Е Т Ь С М Ы С Д а 3 а М а Л Ч — ь то,

т е С н о ^ Ч 7 р и г и Р ° п Г Л О В Ъ ц е р к в н С в- Г е о р г и я в ъ < *» «»

миА-«™ S p y r y - Присутствовали только отец невееты

( м л l i s к £ в с т а ^ к и ЛЗДИ Клара Сен Симон тон»ДПо о Е а и и н а а л я е ™Х а ) / Л9ДЙ А л, И С а дом оща ж к ь ™ Агга В С е о б щ е с ™° отправилось в вирокаии ^ ™^ ' п Ь Панкастер-гете, где был сер-

Сень-СимЬном7Д пАЛ и и е е г ь к а ю е т о с ч е т ы с лордом

S M = f «SES ней в P k o m S „В 7 '? ^ е ' Ш Ы И ОТец «'правился к только на^минутку Г о р н и ч н о й ' ч т а его дочь тилью, над- л Лишпи «;;!. т у д а ' и? к и н У л а н а себя манОдин т ъ "оспепшо вышла из дома. д&ша^в опимнною Е Е Я ^ ^ ^ ^ " °ÄHa

дверей но ЙМИ» " костюме вышла из парадных его г^п^жа кэтоТая с и ^ Г П р И Ш Л 0 ' ч т о 3 1 0 «огла быть У б в в Г и Д е з н п «! а В Ъ то - В р е м я з а завтраком, жеиих тотчас afe дми знаи гтоаг^ ' ° Т е ц ъ принялась за поиски хак^ что энергично оиествие вевоятнг>Дп J Удивительное происэто д о, ю ^ ^ П в и с м ы е ^ и Г Ъ Я С Н И Т С Я - Н о с я т с я олух«, что ЦИя арестов™ а ж е н Г Г и И С Т° р и Я; г о в о Р я т ь, что полимисте^ е ™т; о Ж е Л а Б Ш у Ю г н у т ь с я В ДОМ СТИ или поТугой поичИ„; паЁГЬ' ЧТ0 о н а й 8 ъ" з а ревночезновеиию н е в й ш " Р ^ п р й ч а с т н а к ъ Э н н о м у и с

— И это

— Есть фщф одна небольшая, но весьма важная заметка в другой утренней газете.

— Что мисс Флора действительно арестована. Говорить, что она была раньше

в те

несколько лет находилась в связи еъжфнихом. Даль-

стей нет, так что ты прослушал весь относящийся сюда материал, насколько его можно было

дневной прессы.

— Этодело кажется мне чрезвы-

и я ни за что не выпущу его из своих рук. Но, кажется, звонят, Ватсон. Часы показывают пять минут пятаго, наверное это наш визитфр. луйста, Ватсон, ты и не думай уходить, мае гораздо приятнее иметь сввдетедя, хотя бы для поддержки моей памяти.

— Л о р д ъ Р о б е р т ъ Сен-Си мон,—доложид наш казачек, широко распахивая дверь. Воииед господин с тонкими, приятными чертами лица и аесколько выдающимся носом'1. ОН был бледев; его надменная

складка у углов рта и решительвый открытый взгляд показывали, что пред вами человек, счастливая судьба коего приучила повелевать и не слушать неповиновения. У него был довольно молодцоватый нид, хотя вся его фигура показывала, что он уже не молод и сильно пожил на своем веку: спина его была несколько сутуловата, походка нфуверфнна. Когда он енял свою шляпу с высокими полями, мы увидели довольно редвиф волосы, с порядочною проседью на висках. Одежда его представляла верх саиаго утонченкаго изящества, граничивши™ даже с фатовством: выеокий воротник, двубортный сюртук, белый жилфт, жедтыя перчатки, лакированные башмаки и светлыя гамаши. Он медленно вошел в комнату, повернул голову сперва в одну, заеиа в другую сторону, играя енурком, на котором внеело золотое пененэ.

— Здравствуйте, лорд Сен-Сиион,— еказал Холмс вставая со стула и кланяясь, — прошу садиться, вот здесь кресло. Позвольте вам представать: мой друг и коллега доктор Ватсон. Придвиньтесь поближе к огню я поговорим о вашен деле.

— Можете себе представить, маетфр Холмс, насколько прискорбна для меня эта история! Она потрясла меня до мозга костей. Мве говорили, что в ваших руках было много такого рода щекотлнвых дел, хота вряд ли ваши клифнты были из того класса общества, к которому принадлежу я.

— Нет, даже из более знатнаго.

— Простите, как вы сказали?

— Мой поеледний клиент быд король.

— В самом деле! Не имел понятия об этом. Какой же это король?

— Швеции и Норвегин.

— Как? И у него пропала жена?

— Вы понимаете, конечно,—возразил Холмс вежливо,—что молчание, которое я обещаю вам в вашем Деле, должно быть для меня обязательным и по отношенш к другям моим клиентам.

— Разумеетса! Совершенно верно! Простите, погг-- луйста. Что касается моего собственна™ случая, то я

готовь дать вам все указания, какия только вам могут понадобиться.

— Благодарю вае. Мне извеетно только то, что было в газетах если считать, конечно, их еообщения верными, включая случай с иечезновением невесты.

Лорд Сен-Симон проемотрел статью.

— Да, она во веяком случае верна.

— Но мне необходимы кое какия дополнительиыя данныя для того, чтобы составить еебе окончательное мнениф об этом деле. Мне кажется, что наилучший способ получить необходимая сведевия—это предложить вам ряд вопросов.

— Пожалуйста, к вашим уелугам.

— Когда встретились вы в первый раз е мисс Доран?

— Год тому назад, в Сан Франциеко.

— Вы путешествовали тогда по Соединенным Штатам?

— Да.

— Вы тогда уже обручились с нею?

— Нет.

— Но вы были в дружеских отяошениях?

— Мне нравилось ея общество, и я думаю, что она это замечала.

— Отец ея очень богат?

— Он считается самым богатым человекон -на всем западном побфрфжье.

— Откуда он приобрел такое соетояниф?

— Он работал на рудниках. Еще несколько лет тому назад у него ничего не было. Но вдруг он наткнулся на богатую золотоносную жилу и гигантскими шагами пошел в гору.

— А какого вы мнения о характере молодой девушки... вашей супруги?

Лорд еще быетрее завфртел снурком от пфнснэ и устремил свой взор на пылающий камин.

— Видите ли, мистер Холмс,—начал он,—моей жфне было уже двадцать лет, когда ея отец разбогател. До того времени она жила в небольшой деревушке рудокопов, пользовалась полнейшей свободой и росла

среди гор и лесов, так что воспитывалась она скореф под влиянием природы, нежели школы. И действительно, она настоящее дитя природы—здоровая, необузданная, свободная, не етеененная никакими традициямн. Она решительна в евоих дейетвиях и неустрашимо доводить до конца то, что задумает. Но, с другой етороны, я не даль бы ей своего имени, которое нмею честь носить,— тут в его тоне прозвучала выеокомерная нотка,— если бы не считал ее благородной натурой. Я думаю, что она способна на геройское самопожертвован иф и далека от малейшаго намека на что либо безчеетное.

— У вас есть ея портрет? Я принес его с собой.

— Он открыл мфдальон и показал нам портрет очень симпатичной девушки. Это не была фотографическая карточка, a миниатюра на слоновой кости, на которой художником были талантливо переданы блестящее черные волосы, болыииф темные глаза и удивительно красивый рот. Холмс долго и внимательно осматривал портрет, затен закрыл мрдальон и возвратите его лорду.

— Когда молодая девушка приехала в Лондон, вы снова возобновили е ней знакомство?

— Да. Отец прввез ее к последнфму сезону. Мы часто встречались, и вот я обручился в вскоре после этого женился.

— Как я слышал, она принеелатромадноф приданое?

— Да, прекрасное приданое, но не бслее того, чем это принято в нашей еемье.

— Оно останется, конечно, в ваших руках, раз бракосочфтаниф признано совершившимся фактом?

— Об этом я, право, не справлялся.

— Разумеется. Виделиеь вы с невестой накануне свадьбы?

— Да..

— Она была в хорошем настроении духа?

— В отличном. Она все время строила планы по поводу нашей еовместной жизни.

— Неужели? Это очень интересно. А утром в день свадьбы?

— Она была очень весела... по крайней нере до окончания цереаонии.

— A после того вы заметнли в ней какую нибудь

— Откровенно говоря, я тут впервые заметил что она можете быть резкой. Впрочем, случай был настолько незначвтелен, что не стоит о нем упоминать, тем

более, что он нф имеет никакого отношенья к нашему

— Все же я попрошу разеказать мне о нем.

— О, это ребячество! Когда мы шли от алтаря, она

кет. Мы прохода ли в это время мимо перваго ряда, и он упал по ту сторону решфтки на один из церковных стульев. Произошла минутная остановка и однн из случившихся вблизи джентлыиэнов тотчас же

перфдал ей; поеледний при этом нисколько не пострадал. Между тем, когда я заговорил с ней по этому поводу, она что-то резко ответила ние, а возвращаясь домой,почему-то ужасно волновалась из-за такого пуетяка.

— Неужели?! Вы говорите, что за решеткой еидФл какой-то джфнтльяэн. Значите, в церкви были и по-

— Конечно. Этого нельзя избегнуть, раз церковь открыта.

— Этот господин не был из числа знакомых вашфн жевьн

— О, нет. Я его только из вежливости назывяоджентлимэном; ато был совеем простой по виду человек, на котораго я почти не обратил вннмания Однако мы кажется удалились от нашей темы.

— Итак, ваша супруга была по воэвращении из церкви не в таком хорошем наетрофнии, в каком приехала. Что она делала вернувшись домой?

— Я видел, как она разговаривала с Алисой. Это ея горничная, которую она привезла из Калифорнии

— Доверенное лицо?

— Слишком даже. Мне всегда казалось, что она себе черезчур много позволяете в обращении с госпожей. Впрочем, в Аифрике на это иначе смотрят.

— Долго продолжался этот разговор?

— Минуты две, три. Я в это время о чфм то задумался и не заметил, когда оне кончили.

— Вы нф слышали, о чем оне говорили?

— Моя жена упомянула, что кто-то попал на чужую жилу... Не имею понятия, что она хотела этим екааать. Алисой?0 е д Е л а л а в а ш а «Упруга поеле разговора с

Она отправилась в столовую.

— ГИод-руку с вами?

— Нет, одна. В такях мелочах она держала себя очень самостоятельно. Мы еидели за завтраком минуте десять, как вдруг она быстро поднялась и, пробормотав какое то извиифвие, вышла из столовой более туда не возвратившись. '

— Если не ошибаюсь, она, по словам горничной, пошла к еебе в комнату, накинула на подвенфчное платье длинную мантилью, надела шляпу и вышла из дома?

— Совершенно верно. После этого ее виделн в I айд парке вместе е Флорой Миллер, которая в день свадьбы была причиной столкновения в доме мистера Дорана. Она теперь арестована.

— Ах, да. Я попросил бы вас дать мне болеф или менее подробный еведения об этой женщине и ваших к ней отношениях.

Лорд Сен-Симон иожал плечами и приподнял брови.

— Мы были с ней года два в близких отношфниях, могу даже сказать, в очень близких. Она была балериной в „Allegro". Я поступить с ней благородно, и она не имефт повода быть мной недовольна, но вы ведь знаете женщин, мистер Холмс! Флора— прелестное маленькое существо, но она ужасно экспансивна и сильно привязалась ко нне. Она писала мне тжасныя вещи, когда узнала, что я собираюсь жениться, и, откровенно говоря, я уетроил преднамеренно такую тихую свадьбу из боязни, чтобы она не наделала какого-нибудь скандала в церкви. Как раз, когда мы возвращались оттуда, она явилась к дому мистера Дорана и пыталась проникнуть в квартиру, позволив еебе реэкия замечания и угрозы по адресу моей жены. Впрочем, я это предвидел и поэтому поставил у парадных дверей двух пфрфодетых полицейских, которые ее спровадили. Она, наконец, успокоилась, когда увидела, что скандалом ничего не достигнет.

— Ваша жена слышала все это?

— Нет, слава Богу, она ничего не знала.

— И с этой женщиной ее затем видели?

— Да. И мистер Лестрэд находит этот факт весьма серьезным. Он думает, что Флора заманила мою жену в какую то ужасную ловушку.

— Конечно, это возможно.

— Значит, и вы того же мнения?

— Вероятным я этого иф считаю. А как вы сами смотрите на это?

— Я думаю, что Флора не способна обидеть даже муху.

— Однако, ревность производит удивитфльныя прфвращения в характфре человека.

— Если вам посчастливится найти решениф этой загадки...—продолжал наш посетитель приподнимаясь.

— Я его нашел,—прервал его Холмс.

— Как? Что я слышу?

— Я говорю, что уже нашфл.

— Так, где же моя жена?

— И на этот вопрос я вам скоро отвечу. Лорд Сен-Симон покачал головой.

— Боюсь, что для решфния этой загадки нужны болеф нудрыя головы, нежели наши с вами, - заметил он и удалился е старомодным еветскии поклоном.

— Весьма милостиво со стороны лорда, что он оказал мне честь, поставив свою знатную голову на одну ступень с моей, заметил емеяеь Холмс. - Однако пооле такого пфрфкрфстнаго допроса я заслужил стаканчик прохладйтфльнаго и сигару. Впрочем, я уже вывел заключеше по этому дел у прежде, чем явился наш благородный визитер.

— Милейший Холмс!

— В моих заметках ты найдешь несколько аналогичных случаев, но, как я уже еказал, ни разу иечеэновение не происходило так скоро после венца Сооощешя лорда только подтвердили мои предположены. Побочное обстоятельство являфтея иногда наилучшим доказательством, в особенности если все прочее с ним согласуется.

— Но ведь я слышал все так же хорошо, как и ты

— газумеется, но ты не знаешь прежних случаев которые мне тут весьма пригодились. Вот, напр. нееколько лет тому назад было дело, где... А вот и лестрэд! Здравствуйте, Лестрэд! Добрый вечер! Вот ртосимъГ сгакан, a здееь ящик е сигарами. Милости

г ^олстонький сыщик в светлой куртке и светлом

I Z U? и м е л ъ в а д ъ м°Р я к а; в руках он дердал черный чемодан. Отвесив короткхй поклон, он сел и закурил предложенную сигару.

жучилось?-спросил Холмс, подмигнув*

жении дуи? К а Ж Ф Т С Я' В Ъ ° Ч е н ь с к в еР И 0 И Ъ Располо-

п 7, 7 а 3 а Л И -, ДЬЯ0ольская история со свадьбой лорда Оев-Симона! Не знаю, за что ухватитьея.

— В еамои дели? Это меня удивляет.

- Ну. скажите, слышал ли кто нибудь о таком за-

путанном деле? Едва только мне покажется, что я нашел нить, как она уже ускользает мимо пальцев; я целый день вожуеь с этим делом.

— Вы кажется даже промокли от трудов?—замйтил Холмс, ощупывая рукав его куртки.

— Да. Я приказал изследовать дно канала.

— Для чего это, ради Бога?

— Чтоб отыскать труп лэди Сен-Симон. Шерлок Холмс откинулся на спинку кресла и разразился нфудержимым хохотом.

— А вы не осматривали басеейн фонтана на Трафалгарекой площади?

— Как? Для чего это?

— Потому что вы имелн етолько же шансов найтн там труп, как й в канале.

Лестрэд гневно поемотрел на моего друга.

— Кажется, вы уже все знаете,—еказал он насмйшливо.

— Я ведь только что узнал про эту историю, причем еоставид еебе уже болеф или менее ясное прфдетавлфвиф о положенив вещей.

— Да? И вы думаите, что канад не имеет к ней никакого отношения?

— По моему это весьма неправдоподобно.

— В таком случай не будете ли любезны объяснить мне, какнм образом туда попали вот эти вещи?—Он открыл и опрокинул чемодан, из котораго выпали шелковое подвйнфчное платье, пара белых туфель, венок и фата, все мокрое в испорченное от воды. — Так,—еказал он, положив на вещи совершенно еще новое обручальное кольцо,—а ну-ка, раскусите, мистер Холмс, этот орешек?..

— Итак, эти вещи вы вытащили из канала?—возразить мой друг, пуская кольцо голубого дыма.

— Нйт. Сторож парка нашел их. Вещи плавили подлй еамаго берега; овй опознаны близкими лэди СенъСимон. Вот я и думал: где вещи, там недалеко должен быть и труп.

— На основанш такой удивительной логики тело каждаго умершаго должно оказаться вблизи его гардероб-

наго шкафа? Скажите, пожалуйста, что вы думаете этим достигнуть?

— Найти доказательство учаетия Флоры Мндлер в исчезновфнин лэди.

— Боюсь, что это вряд ли вам удается.

— Как, вы и теперь еще сомнйваетесь?—крикнул Лестрэд е раздражфнием в голоее.—А я, к еожалению, должен еказать вам, Холмс, что вы не особенно счастливы со своими заклю чениями и предположениями. Вы только что два раза подряд попали пальцфм в небо. Это платье уличает Флору Миллер.

— Какии образом?

— В платье имеется карман, в кармане—маленький бумажншс для визнтных карточек, а в нем торчать записка.—При этом он положил на етол подле Холмса лиеток бумаги. — Читайте!

„Когда все будет готово — я явлюсь. Пртеду точно. Ф. Г. М."

— Я с еамаго начала был того мнения, что лэди Сен-Симон завлечена Флорой Миллер и что последняя вместе с другими соучастниками виновна в ея исчезновении. Эта записка с нняциалаяи Флоры Миллер нееомнйнно была тайком передана вевесте е целью увлечь ее из дому.

— Отлично, Лестрэд,—воскликнул смеясь Холмс.— Вы право чрезвычайно остроумны. — Дайте-ка мне посмотреть. Он небрежно взял лиеток бумаги, но вдруг его внимание было чем то возбуждено и он вскрикнул от приятной неожиданности.—Это действительно важно,— заиетил он.

— Ага! И вы теперь так думаете?

— Разумйется. Ог души поздравляю вас. Лестрэд поднялся е торжествующим вадом и наклонился над запиской.—Позвольте,—вскрикнул он,— да вы ведь смотрите с обратной стороны!

— Ни в кофм случай, это и есть настоящая сторона.

— Настоящая сторона? Да вы не в свофм умй!

— Вот где запнека, написанная карандашом.

— А с другой стороны написано что то похожее на

суета. ' интерф-

зак Аз-äTÜL Ä Н Е Й К З

a м и ^ т \? «Г Ш Г Л Я Д Ъ т у т ъ н е т ъ н н ч е г о интерфснаго, а между тем это чрезвычайно важно. Что касаетея за диски карандашом, тойона или, по меньшеРмГре про ставленные на ней инициалы также и м е т ъ з н а З е Поэтому еще раз поздравляю.

Л е с ™т е Т т 7 Л Ы Т т Ш ДОВОЛЬИО вРфмени,—сказал летТ V Я Делать дело, а не сидеть у камина и заниматься разными остроумными гипотезами. До свиданья, мистер Холмс! Посмотрим! кто из нас скорее доберется до сути дела!-Он снова уложил вещи в чемодан и направился к двери Х,, 7, Л Ж Ъ Т а К Ъ И б ы т ь- Лестрэд,-равнодушно сказал И я 7 та, Д° Г 0 Н К У Т Ф М У к о л л е г 4 — к о е что я вам дам для разгадки этого дела. Леди Сен-Симон-мие Такой нет и никогда не было.

Лестрэд печально взглянул на моего друга; за-

лорти б Г Г Л С Я Е 0 М В Е' у к а з а л ъ пальцем на свой голоИ7 Т Г 7 Ы Ш е Л Ъ НЗ К 0 М Н а т ы' ^ржфственно покачав иадел пальто.

т и л Г п н! ° И И ° а Ъ 0 Т И Г е Н И И правь, - заметил он,-нельзя сидеть здесь сложа руки; поэтому я оставляю тебя, Ватсон, в обществе газйг У

™ П Я Т Н ч а с о в ъ - Холмс ушел, часа * Н 7 ° Л Г 0 0 С т а в а л с я № одиночества не прошло и часа, как два прикащика из гастрономическаго мага- 1 Т:: — «Ш Ь Ш О й ПЛОеКИЙ Я Щ И Е Ъ' й з ъ «огорагоони, У Е р м у У д й в л е н ш ' вынули роскошный холодный р а з л о ж и в ъ ф г о н а нашем скромном еИле. 7 1 1 * К у р о ° а т К 0 ' Ф а з а н ъ' паштет нз гуеиной певйня а т а р е я опыленных бутылок етараго исчезав п о Т Г? столе-посетители мгновенно исчезли, подобно привидениям из „Тысячи и одной

ночи", заявив только, что за все это уплачено с доставкой на дом.

Часов около девяти в комнату бодрыми шагами вошел Холмс. Его лицо было серьезно, но по блеску глаз я узнал, что его выводы были правильны.

— Ужин уже готов,—сказал он, потирая руки

— Ты вероятно ждешь гостей?.. Туг пять приборов. г

— Мы должны сегодня разсчитывать на нескольких неожиданных посетителей,—ваметил он,—Меня только удивляет, что до сих пор нет лорда Сен-Симона. Но вот, кажется, его шаги на лестнице.

Это был действительно наш утренний визитер. ин быстро вошел, еще сильнее прежняго размахивая снурком от пенена. Оттенок страшнаго смущения лежал на его аристократическом лнце.

ХодмеъПОШЛЬ1ШЙ З а с т а л ъ з н а, 1 0 т ъ вае дома?—епросил

— Да, и его еообщение, должен сознаться, привело меня в величайшее изумлфние. У вас есть доказательство справедливости вашего убеждения?

— Самое верное, какое только может быть. Лорд Сен СЙМОН опустился на стул и провел рукой по лбу.

— Что скажет герцог,—прошептал он как бы про себя,—когда услышит, какому унижеиию подвергся один из членов его семьи?!

— Это не более как несчастное стечение обстоятельств. Но чтобы в этом было что нибудь унизительное—я не нахожу.

сотрите на вещи с другой точка зрения.

— iL не могу считать кого либо виновным. В сущности говоря, молодая женщина и не могла поступить иначе ^аль конечно, что она поступила несколько резко, но у над нет ни матери, ни других близких, кто мог оы дать ей еовет в таком критическом положфнии.. б ы л о недостойное поведение, публичное оскорпо ето7 В О е К Р 0 К Н у Л Ъ Л О Р Д Ъ С ф н ъ" С и м о н ъ> стуча пальцами J *

— Вы должны снисходитфльвее отнестиеь к бедной

девушке, которая находилась в тажом исключительно тя келом пололгнии.

— Я вообв: г не расположен теперь к снисходительному отношению. Я возмущен до глубины души... меня п.зорно обманули.

— Кажется, звовят,—прфрвал его Холмс —Да вот и шаги на лесгаице. Так как я не могу уговорить вас, лорд Сен-Сямон, чтобы вы смотрели менее строго на это дело, то я прагласил адвоката, который быть может успеет в этом более моего.—При этом оте^ открыл дверь и впустил даму и молодого чело-

— Лорд Сен-Симон,—обратился он к нашему гостю,—позвольте представить вам мастера и мистрисс Ф,'Фнсис-Гай-Моультона. С мистрисс вы вероятно уже ЗНИИКОМЫ.

При появлении новых посетителей лорд тотчас же вскочил со етула. Глаза его были опущены вннз иравая рука заложена за борт сюртука—живое изображеше оекорблфннаго достоинства. И это было самое лучшее, раз он хотел остаться непрекловным, ибо устоять против умоляющаго выражения лица вошедшей было не легко.

— Ты сердишься на меня, Робфрт?—еказала она.— Иы прав: у тебя достаточно оенования для этого.

— Пожалуйста без извинений,—с горечью пфребил ее лорд Сен-Симон.

Я сознаюсь, что нехорошо поступила с тобой- я должна была предупредить тебя о своем уходе Но' я совеен потеряла голову, как только снова увидела моего Франка, н положительно не сознавала, что говорю и делаю. Я до сих пор удивляюсь, как только я сдержалась и не упала в обморок тут же ирфд ялтарфм*

— Быть может вам угодно, мистрисс Моультон, чтобы мы с моим другом удалились пока вы будете ооъясияться?—спроеил Холмс.

— Что касается меня,—вмешался в разговор пришедший с дамой господин, то я полагаю, что в этом деле и без того было слишком много еекретов. Для

S делоРаЗЛИЧН°' е С Л И д а ж е В Ф С Ь С 0 е Р у з н а ф т ъ - как

с у х о Г Г в Р ы Г И Й ъ б Ы Л Ъ Г О Д О Й ч ф л о в е к ъ ' большого роста, н С Т а н е р а Г и. У ™«^ Ь м ъ и n o W

B c e - c S a J a T n l. f 7 4 ^ Я о т к р о в е н н о Разскажу вам Фра'нкоте в ъ ^ д Т жфнЩина.— Мы встретились с ^ранком в 1884 г. в лагере Мак-Куайп н rv««m * гораи. г д и у п а и н „РЫЛ1

Франте всф мфнь шф п Г Н ° Г ' т Е м ъ к а к ъ ^дняжка ннка Î Г Ь Т 0 мфкьшф добывал из своего оиз

STf ™ Ж вот папа уже шиготия б Е д н Е е л о в и л с я Франте, и твез И Н о Л | Г Т Ь 0 Н а Ш Р Й П 0 М ™Е расстаться; он n o c ï ï î o L 7 S Ф р Я В К % ™ М 0 Г Ъ с о м н о й

- Г *) Сокращенное Сан-Франциско.

этом сказали, он был бы в отчаяния, поэтому мы решили устроить все без его ведома. Франк объявил мне, что снова поедет искать счастья и вернется только тогда, когда у него будет такое же состояниф, как у отца и тогда только заявит о своих правах на меня. И вот я пообещала ждать его и дала ему слово не выходить замуж за другого пока он жив.—Почему бы нам не повеичаться теперь же?—сказал он,—тогда я буду уверен, что ты моя, но не буду заявлять о своих правах, пока не возвращусь.—Мы скоро столковались и он все так ловко устроил, что священник был предупрежден и мы тут же обвенчалиеь. Затем Франк уехал добывать золото, а я вернулаеь к шше.

Сперва я узнала о Франке, что он * находится в Монтане, затем он отправился в Аризону, чтобы попытать там ечастьф, a после этого я получила о нем известие из Новой Мексики. Однажды в газетах была большая статья о том, что на лагерь рудокопов напали индейцы из племени апачи, и в спиеке убитых было помещено имя Франка. Я упала как подкошенная и несколько месяцев была тяжело больна; отец думал ъ, что у меня чахотка, и возил меня от одного доктора к другому. Прошло больше года, а о Франке не было никаких известий, так что я была убеждфна, что он погиб. В это время в Фриско приехал лорд Сфн-Симон, a затем мы отправились в Лондон и тут состоялось мое обручфниф. Папа был очень рад, но я все время чувствовала, что после моего несчастнаго Франка ни для кого на евете нф найдется уголка в мофм еердце.

Тем не мфнее я была бы верной лорду СфнъСимону, если бы стала его женой. Мы не можем быть господами наших чувств, но управлять своими поступками в нашей власти. Я шла под венец е твердым решфнием сделать моего мужа счастливым. Но вы можете себе представить, что со мной сделалось, когда я, подходя к алтарю, случайно оглянулась и увидела глаза Франка, устремленные на меня из пфрваго ряда. Я додумала сначала, что предо мной привидениф, во, посмотрев еяова, увидела, что он сиднт на том же месте й смотрит®

на меня, как бы спрашивая—желательно ли мне его присутствиф или нет. Удивляюсь, как я не лишилась чувств! Все завфртелоеь вокруг меня и слова священника звучали точно непонятное жужжаниф пчел. Что мне было делать? Неужели прервать обряд и устроить скандал в церкви? Я еще раз взглянула на Франка и он казалось понял мою мыель, ибо приложил пальцы к губам, давая мие знак, чтобы я молчала. Затем я увндела, что он пишет что то на клочке бумаги, и догадалась, что повидимому это предназначается для меня. Проходя мимо его скамейки, я уронила букфт и он, возвращая его, веунул мне в руку записку. Она состояла только из неекольких слов: он просил придти, как только подаст мне знак. Я конечно ни минуты не сомневалаеь в том, что мой долг прежде вефго последовать за ним, и поэтому решилась исполнить его просьбу.

Возвратившись домой, я переговорила с моей девушкой, которая знала Франка фщф в Калифорнии и всегда ему симпатизировала. Я приказала ей не говорить никому ни слова, запаковать кое что из моих вещей и приготовить шляпу и плащ. Я знаю, что должна,была признаться лорду Сфн-Симону, но а боялась его матери и всего этого важнаго общества. Поэтому я решила сначала бежать, отложив объяснфниф до пфрваго удобнаго случая. Не успела я просидеть за завтраком и десяти минут, как заметила из окна Франка, стоявшаго на противоположной стороне улицы. Он кивнул мне и направился в парк. Я вышла из столовой, оделась и поел едо зала за ним. По дороге я встретнла какую то даму, которая подошла ко мне, чтобы сообщить кое что о лорде Сен-Синоне. Из того немногаго, что я поняла, для меня стало ясно, что и у него до женитьбы была какая то тайна. Я постаралась поскореф отделаться от незнакомки и вскоре догнала Франка. Мы поехалн с ним в Гордон-етрит, где он снимал квартиру, и вот после многих лет разлуки я стала его женой.

Франк попал в плен к апачам, но бежал от них и добрался до Фриско, где и узнал, что я считаю его умфршим и уехала в Ангдию. Он поепешнл sa

мной, выследил меня и нашел, наконец, как раз в день моего второго бракосочетания.

— Я прочел о свадьбе в газетах, — объяснил американец, — там были указаны фамнлия невесты и церковь, но не сообщалось фя адреса.

— Мы еовищались с Франком, как нам теперь поступить. Он был того мнения, что надо все открыть; но

мни было так стыдно, что моим единственным желанием было исчезнуть и никогда больше не встречаться со свидетелями моей второй свадебной церемонии. В крайнем случае я была согласна уведомить одного папу, что я жива. Я приходила в ужас, представляя себе знатных дам и джфнтельмзнов, сидящих за столом и ожидающих моего возвращения. И вот, Франк взял мой свадебный туалет, связал его в узел и, дабы скрыть еледы,

броеил его в такое место, чтобы его никто не мог найти.

Завтра утром мы по всей вероятноети ужфуехалибы в Париж, если бы сегодня вечером к нам не явился добрый миотфр Холмс. Как он умудрился найти нас, это выше моего понимания; он дружески и ясно доказал мне, что Франк был прав, желая действовать открыто, а я не права, и что если мы будем скрываться, то только повредим себе. Затем мистер Холмс предложил нам встретиться у него на квартире с лордом Сен-Симоном, и мы, не долго думая, отправились сюда. Теперь, Роберт, тебе все известно. Мне очень жаль, если я тебя огорчила; надеюсь, однако, что ты не слишком > уд о обо мне думаешь.

Лорд Сен-Снмон был все время сдержан и холоден, слушая длинный рассказ молодой женщины с нахмуренным лбом и сжатыми губами.

— Вы извините меня,—возразил он,—но я не привык говорить в присутствии посторонних о своих интимных ефмфйных делах.

— Так, значить, ты не хочешь простить меня н даже пожать мне руку на прощанье?

— О, конечно, если только это может доставить вам удовольствиф.—Он холодно пожал протянутую ему руку молодой дамы.

— Я надеялся,—замитил Холмс,—что вы присоединитесь к вашему дружескому обществу и поужинаете с нами.

— Вы слишком многаго от меня требуете,—возразил лорд—Быть может я вынужден буду покориться и успокоиться после объяснения лэди, но вряд ли можно ожидать, чтобы я заетавнл себя быть непринужденным собеседником в вашем обществе. Поэтому позвольте пожелать вам всем покойной ночи.—Он отвесил общий поклон ж гордо удалился.

— В таком случае надеюсь, что вы конечно почтите нас своим обществом,—обратился Холмс к мистеру Моультону.—Я всегда радуюсь встрече с гражданином вфликаго государства, которое стремится вперед со евоим уееянным звездами знаменем по пути прогресса и независимости.

— Да, это был интересный случай,—заметяя Холмс, когда после ужина наши гости удалились.—Он являфтея отличным доказательством того, как просто объясняются часто дела,которыяна первый взгляд кажутся чрезвычайно загадочными. Как просто н естественно вытекает в разеказе молодой женщины одно событиф из другого и сколь запутанным кажется все это дело тому, кто смотрит на него глазами напр. Лестрэда!

— Так, значит, ты вовсе не шел по ложному пути?

— С сама го начала для меня было ясно, что невеста весьма охотно шла под венфц и что она была совершенно иного мнения о своем замужеетве через несколько минут после возвращфния из церкви. Очевидно, следовательно, что в это время произошло нечто, вызвавшее такую пфремеву.

Что бы это могло быть? Вне дома она ни с кем не говорила, так как все время была е женихом. Еели она кого нибудь увидела, то этот кто нибудь должен был быть из Америки, потому что во время ея кратковременная пребывания въЛондоне никто не мог оказать на нее такое влияние, чтобы одно ею появление изменило бы ея планы ж намерфния. Ты видишь, как, исключив все прочия предположения, мы пришли к заключению, что она видела кого нибудь из своих соотечественников.

Кто этот американец, имевший на нее такое влияние? Быть может возлюбленный, быть может муж. Что она провела свои девичьи годы в дикой стране и при своеобразных условиях—мне ведь было известно. Вот ЧТО я знал прежде, чем услышал первое слово из уст лорда Сфн-Симона. Когда он упомянул о господине, сидевшфм в первом ряду, о внезапно происшедшей перфмене расположфния духа невесты после падфния букета е явным намерфнифм получать от поднявшаго его запиеку, о разговоре фя е доверенной горничной с характерным выражфшен „попасть на чужую жилу", что на языке золотоискателей означает: овладеть чем нибудь, на что другой имел раньше притязания, — все стало для меня ясно. Она ебежала с человеком, который был или ея любовником или мужфм, при чем за лоследним предположфнием было больше вероятия.

— Но, ради Бога, как ты их отыскал?

— Это было бы безусловно очень трудно, но у Лестрэда в руках были сведения, ценность коих он сам не знал. Инициалы были конечно важны, но гораздо важнее было доказательтво, что похнтивший молодую женщину получил за истекшую неделю счет от одной из первоклассных гостиниц Лондона.

— Что навело тебя на мысль об этом?

— Чрезвычайно высокия ценв. Восемь шиллингов за постель н восемь пенсов за рюмку шфрри указывают на одну из самых дорогих гостиниц. Мало найдется отелей, которые ставили бы такия безумныя цеиы. Уже во второй гоетинице, в „Нортумберлэнд-Авеню", я узнал ив книги для приезжающнх, что некто мистер Фрфнснс Гай Моультон из Америки только накануне выехал из отеля, а просматривая внесенные на его счет расходы, я нашел буквально то же, что видел на обороте записки. Прнходящия на его имя письма он приказал направлять в Гордон-етрит, 226. Я отправился туда и настолько удачно, что заетял влюбленную парочку дома. Я позволил еебе дать им несколько отечееких советов н доказал, что самое лучшее для них это выяснить всему обществу и в особенности лорду Сен-Синону их взаимная отношения. Я предложил ни встретиться е лордом у меня на квартнре и, как ты видел, они на это согласились.

— Этим они однако немного успели,—заметил я.— Он вел себя не очень любезно.

— Ах, Ватсон,—весело возразил Холмс,—и мы с тобой не были бы любфзнеф, если бы вдруг после всех треволнений и хлопот, связанных со сватовством и женитьбой лишились бы и жены н соетояния. Я думаю, по справедливости, следует быть к нему снисходительным н благодарить нашу счастливую звезду, что мы по всей вероятности никогда не очутимся в его положфши. Садись-ка подле камина и дай мне мою скрипку. Нам нужно решить еще одну задачу, а именно провести возможно приятнеф этот мрачный осенний вечер.