Действие 1. Сцена IV

Казнен ли Кавдор? Посланные здесь?

Их нет еще. Но был здесь очевидец

Кончины Кавдора. Он говорил,

Что бывший тан признался откровенно

В своей вине, молил вас о прощеньи

И глубоко покаялся в грехе.

На поприще его минувшей жизни

Всего прекрасней был конец. Он умер,

Как будто смерть он изучил. Свой лучший,

Дражайший дар он бросил, как игрушку.

В чертах лица души не прочитаешь!

Я доверял ему вполне.

Герой наш,

На мне лежит тяжелый грех, о Макбет!

Неблагодарен я; но ты далеко

Ушел вперед - и соколиным крыльям

Моих наград тебя уж не настичь.

Будь подвиг твой не так велик, я мог бы

Тебя за труд твой наградить. Теперь

Одно осталось мне: сказать, что долг мой

Мне никогда ничем не уплатить.

Я выполнил мой долг - не больше.

Награда за него - он сам. Мы - дети,

Вы - наш отец. С сыновнею любовью

Нам легок труд, и вам на честь и славу

Мы все трудиться рождены.

Я насадил тебя и позабочусь,

Чтоб ты расцвел в роскошной полноте…

И ты велик, мой благородный Банко,

В твоих делах. Я их не позабуду.

Сюда, на грудь мою, в мои объятья!

Взойду я в ней, а жатва будет ваша!

Восторгом переполнена душа -

И рвется он сбежать слезою скорби.

Вы, сыновья, вожди и таны, знайте,

Что старшему из сыновей, Малькольму,

Мы завещаем наш престол: отныне

Он принцем Комберлэндским наречен!

Но почести не одному - и мы

Всех верных слуг наградами осыплем,

Как звездами осыпан свод небес;

А там мы, Макбет, в Инвернес с тобою.

Нет, это труд; а труд сужден не вам!

Я сам лечу, чтоб радостною вестью:

„Король наш гость!“ обрадовать жену.

Итак, простите.

Благородный Кавдор!

Принц Комберлэнд; вот камень на пути!

На нем мне пасть, иль все за ним найти.

Померкните, светила в небесах!

Не озаряйте замыслов моих!

Пускай удар мой ниспадет впотьмах!

Рука верна: она не промахнется. (Уходит).

Ты, Банко, прав: он истинно велик.

Хвалить его - прямое наслажденье.

Скорей же в путь, за ним! С какой любовью

Домой спешит он, чтобы нас принять!

Ему подобного нет в целом мире.

(Уходят).