Действие 4. Сцена II
Файф. Комната в самке Макдуффа.
Входят леди Макдуфф, маленький сын её и Россе.
Леди Макдуфф
Что сделал он, что должен был бежать?
Россе
Терпение!
Леди Макдуфф
Он не имел терпенья.
Его побег - безумство. Не дела,
Так этот страх нас обвинит в измене.
Россе
Но этот страх был, может быть, рассчет.
Леди Макдуфф
Рассчет! Покинуть дом, жену, детей,
Покинуть там, откуда сам бежал?
Нет, он не любит нас, он чужд простых,
Природных чувств. Бедняжка королек,
Малейшая из птиц - и та дерется
С совой за маленьких птенцов; а он?
Тут виден страх и ни следа любви.
Нет, плох рассчет - бежать, на зло рассудку.
Россе
Любезная сестрица, успокойтесь.
Ваш муж умен, догадлив, благороден
И лучше всех постиг значенье века.
Не смею много говорить: настала
Година бедствия. Как тяжело
Прослыть изменником, не изменяя,
Дрожать, не зная перед чем, носиться
По бурной прихоти свирепых волн!
Прощайте. Я приду опять и скоро.
Такому бедствию не устоять;
Оно пройдет, пройдет необходимо:
Порядок прежний должен воротиться.
Благослови тебя Господь, дружок!
Леди Макдуфф
Огец не умер, а дитя сиротка!
Россе
Нет, я не в силах дольше оставаться:
Я повредил бы тем себе и вам -
И потому прощайте. (Уходит).
Леди Макдуфф
Отец твой умер. Что ты станешь делать?
Как будешь жить?
Сын
Как птички.
Леди Макдуфф
Как? червями?
Сын
Чем Бог пошлет: они, ведь, так живут.
Леди Макдуфф
О, птичка бедная! и не боишься ты
Ни клеток, ни силков?
Сын
Зачем бояться?
На бедных птичек их никто не ставит.
Отец мой жив, хоть ты и говоришь,
Что умер он.
Леди Макдуфф
Он умер, говорю я.
Где взять другого?
Сын
Где? А где тебе
Другого мужа взять?
Леди Макдуфф
О, их на рынке
Я разом дюжину могу купить!
Сын
А через день опять продать?
Леди Макдуфф
Бедняжка,
Как меток бессознательный твой лепет!
Сын. Маменька, папенька был изменник?
Леди Макдуфф. Да.
Сын. А что такое изменник?
Леди Макдуфф. Человек, который клянется и лжет.
Сын. И всех, которые клянутся и лгут, надо вешать?
Леди Макдуфф. Всех.
Сын. А кто же должен их вешать?
Леди Макдуфф. Честные люди.
Сын. Так глупы же лгуны: их столько, что они могли бы перевязать и перевешать всех честных людей.
Леди Макдуфф
Господь с тобой, бедняжка-лепетун!
Но где добудешь ты отца другого?
Сын. Если бы он умер, вы плакали бы; а если бы не плакали, так добрый знак: значит, у меня скоро был бы новый папенька.
Леди Макдуфф. Что ты за вздор болтаешь!
Входит вестник.
Вестник
Бог в помощь вам! Я незнаком вам, леди,
Но я вас знаю. Вам грозит опасность.
Примите добрый мой совет: бегите
Отсюда прочь, да деток не забудьте.
Я грубо испугал вас - что же делать?
Жестоко было бы не предварить.
Беда близка. Господь да защитит вас!
Я дольше оставаться не могу. (Уходит).
Леди Макдуфф
Куда бежать? Что сделала я злого?
Однако ж, да! Я здесь, на этом свете,
Где часто злой бывает прославляем,
А тот, кто добр, слывет за дурака,
Безумца вредного. Что ж пользы в том,
Что женщины щитом я укрываюсь
И говорю: я зла не сотворила?
Входят убийцы.
Леди Макдуфф
А, это что за лица?
Первый убийца
Где ваш муж?
Леди Макдуфф
Надеюсь, не в таком нечистом месте,
Где б мог он встретиться с таким, как ты.
Первый убийца
Изменник он!
Сын
Ты лжешь, мерзавец!
Первый убийца
Ба!
И он туда ж, негодное отродье!
(Убивает его).
Сын
Меня убил он! Маменька, бегите.
(Умирает. Леди Макдуфф бежит, преследуемая убийцами).