Действие 5. Сцена IV
Поле недалеко от Донзинана. Вдали виден лес.
Входят Малькольм, Сивард с сыном, Макдуфф, Ментет, Катнесс, Ангус, Ленокс и Россе, за ними - войско.
Малькольм
Итак, друзья, мы можем утешаться,
Что близок час, когда под мирной кровлей
Начнем мы жизнь, свободную от страха.
Ментет
В том нет сомненья.
Сивард
Это что за лес?
Ментет
Бирнамский лес.
Малькольм
Пусть каждый из солдат
Отрубит ветвь: под тенью их мы скроем
Число людей - и враг наш ошибется.
Солдат
Иду - и вмиг исполнено все будет.
Сивард
Мы слышим, что тиран, надежды полный
Засел в стенах и ждет осады замка.
Малькольм
Да, Донзинан - его оплот последний;
Все отложились от него; вельможа
И бедный раб бегут, нашедши случай;
А кто остался поневоле с ним,
Тот сердцем далеко.
Макдуфф
Дождемся следствий, -
Они рассудят лучше слов. Вперед!
Сивард
Идемте. Дело разрешит вопрос.
Надежда слов - пустой, неверный призрак;
Удар меча её осуществит.
(Уходят).