Действие 2. Сцена I

Который час?

Луна уже зашла;

Я не слыхал, который час пробило.

Она заходит в полночь.

Нет, позднее.

Возьми-ка меч мой, Флинс. На небесах

Живут рассчетливо - все свечи погасили.

Меня гнетет тяжелая дремота,

Но я бы не желал уснуть. О, Боже,

Избавь меня от грешных помышлений,

Невольных замыслов во время сна!

Подай мне меч.

Кто это?

Друг.

Как? ты еще не спишь? Король уж лег.

Он был сегодня чрезвычайно весел:

Всех слуг твоих он одарил по-царски,

А вот алмаз, добрейшей из хозяек,

Твоей жене. Как был он всем доволен,

И что за день прекрасный он провел!

Мы угощали, чем пришлось: во многом

Был недостаток - нас не предварили.

Все было хорошо. Прошедшей ночью

Во сне я видел трех сестер. Тебе

Они отчасти предсказали правду.

А я о них и позабыл; однако ж,

В свободный час, когда тебе угодно,

Поговорим об этом.

Я готов.

Настанет день - ты согласись со мной -

И он тебе доставит много чести.

Лишь из-за чести б не нажить бесчестья;

А то, изволь, на все, что не противно

Ни совести, ни долгу - я согласен.

Итак, спокойной ночи!

До свиданья.

Скажи жене, чтоб тотчас позвонила,

Когда питье мое готово будет.

Ты ж спать иди. (Слуга уходит).

Га! это что? Кинжал -

И рукояткою ко мне… Возьму.

Ты не даешься и не исчезаешь

Так ты неуловим? Так ты доступен

Одним глазам, виденье роковое?

Кинжал - мечта, дитя воображенья,

Горячкой жгущий угнетенный мозг.

Но нет: ты здесь; твой образ осязаем

Не меньше этого в моей руке.

Ты в путь задуманный меня ведешь:

Такой клинок хотел употребить я.

Мой глаз безумствует, иль он скорее

Всех прочих чувств. Ты здесь еще!

Вот капли крови на твоем клинке!

Их прежде не было. Нет, это призрак:

Кровавый замысел морочит зренье.

Полмира спит теперь; но сон тревожен, -

Его виденья посетили злые.

Теперь слетаются на праздник ведьмы;

Убийца встал, услыша волчий вой,

И к жертве крадется, как привиденье,

Шагами осквернителя Тарквинья.

Не вслушивайся, прочная земля,

Куда сведут шаги мои меня,

Не то - и камень, завопив, прогонит

Безмолвный ужас темноты; а он

Мне добрый друг теперь. Я угрожаю,

А он живет. С словами исчезает

Весь страсти пыл - и дело умирает.

(Слышен звонок).

Иду - и кончено. Чу! колокол зовет.

Не вслушивайся в звон его, Дункан:

Он в небо или в ад тебя зовет.

(Уходить).