Действие 5. Сцена III
Донзинан. Комната в замке.
Входят Макбет, доктор и свита.
Макбет
Вперед с докладами не приходить!
Пусть все бегут: пока Бирнамский лес
Не двинулся на Донзинанский замок,
Страх незнаком мне. Что дитя Малькольм?
Иль он не женщиной рожден? „Не бойся“,
Сказали духи мне - а им открыты
Судьбы людей - „тебе не повредит
Рожденный женщиной“. Бегите ж, таны,
Бегите к Англии изнеженным сынам!
Мой крепок дух - и сердцу не смутиться;
Сомненья все и страх мне незнакомы.
Входит слуга.
Макбет
Чтоб почернеть тебе в когтях у чёрта!
Глядит, как гусь. Чего ты побледнел?
Слуга
Там десять тысяч…
Макбет
Да, гусей, конечно?
Слуга
Солдат, мой государь.
Макбет
Возьми румян,
Замажь свой страх. Что за солдаты, баба?
Чтоб чёрт тебя унес! Ты только годен
Пугать других. Что за солдаты, трус?
Слуга
Британские войска, мой государь.
Макбет
Пошел же!
(Слуга уходит).
Сейтон! Мне теснит в груди,
Когда подумаю, что битва эта разом
Покончит все - убьет или излечит.
Довольно долго пожил я; мой май
Промчался быстро; желтыми листами
Опал моей весны увядший цвет.
Но где же спутники преклонных лет?
Любовь, почтение, кружок друзей -
Их мне не ждать; на место их - проклятья
На дне сердец и лесть на языке.
Их жалкий род и в ней бы отказал мне,
Когда бы смел. Сейтон!
Входит Сейтон.
Сейтон
Здесь, государь.
Макбет
Что нового?
Сейтон
Все оказалось правдой,
О чем слуга докладывал тебе.
Макбет
Так я дерусь, пока мне не обрубят
Все мускулы с костей. Эй, дать мне панцырь!
Сейтон
Еще успеете.
Макбет
Подать, я говорю!
Пошли за вал еще кавалеристов -
И вешать всех, кто только заикнется
О страхе пред врагом. Подай мне панцырь!
А что твоя больная, доктор?
Доктор
Страждет
Под гнетом мрачных и тяжелых грез.
Макбет
Ну, что же - вылечи её. Иль ты
Больной души не можешь исцелить,
Не можешь грусть из сердца вырвать с корнем,
Изгладить врезанную в мозг заботу
И сладким усыпляющим лекарством
Очистить грудь от ядовитой дряни?
Доктор
От этих недугов я не лечу.
Пусть сам больной отыскивает средства.
Макбет
Так брось же псам твои лекарства - что в них?
Подай мне шлем! где меч? Подай! не надо…
Все таны, доктор, от меня бегут.
Скорей, Сейтон! О если бы ты мог
Узнать болезнь моих владений, доктор,
И возвратить им крепость прежних лет,
Я эхо пробудил бы славою твоей…
Прими, я говорю… Какие травы,
Коренья, мази, порошки, пилюли
Избавят нас от англичан? Ты слышал?
Доктор
Я вижу, государь, приготовленья
Для встречи их.
Макбет
На, отнеси за мною.
Пока не тронулся Бирнамский лес -
Все вздор: ни яд, ни меч мне не опасны.
Доктор
Дай только Бог уйти из Донзинана!
За горы золота не возвращусь. (Уходят).