Действие 3. Сцена VI

Я намекнул вам кой на что - и только,

А дальше изъясняйте, как угодно.

Мне только странно, как тут все случилось.

Макбет оплакивал Дункана - да,

Конечно, как не пожалеть о мертвом?

Несчастный Банко ехал слишком поздно.

Пожалуй, можно, коль угодно,

Сказать, что Флинс его убил: ведь, Флинс

Бежал. Не надо ездить слишком поздно.

Кому не бросится в глаза, как зверски

Малькольм и Дональбайн отца убили?

Ужасный грех! Как оскорблен был Макбет!

Не он ли, в ярости благочестивой,

Убил убийц, рабов вина и сна?

Не благородный ли порыв и умный?

Они, конечно, стали б отпираться:

Кого ж не возмутили б их слова?

Я думаю, он ловко свел концы,

И попадись ему сыны Дункана,

Но от чего да сохранит их Бог,

Он верно показал бы им, что значит

Убить отца, и Флинсу не забыл бы

Прочесть урок. Но лучше замолчим.

Вы слышали: за пару вольных слов

И за отказ прийти на пир к тирану

Макдуфф в немилости? Вам неизвестно,

Где он теперь?

Дункана старший сын,

Земель отцовских истинный наследник,

Живет при английском дворе; он принят

Так милостиво кротким Эдуардом,

Что злость судьбы как будто не касалась

Высоких прав его. Туда-то Макдуфф

Бежал молить святого короля

Помочь отечеству. С его войсками

И с божьей помощью он возвратит

Нам хлеб насущный и ночной покой:

Исчезнет нож из дружеской беседы,

И будем вновь мы под законной властью

Служить, как честь велит. Все эти вести

Так заживо задели короля,

Что он готовится и ждет войны.

Не звал ли он к себе Макдуффа?

Звал;

Но тан ответил наотрез; „не еду!“

И посланный, нахмурив мрачно брови,

Пробормотал, отворотясь: „постой!

Настанет час, когда ты пожалеешь,

Что дал такой ответ!“

Из этих слов

Пусть он научится быть осторожным,

Держать себя в дали благоразумной.

Да будет ангел на его пути

Предтечей благодатным! Край родной

Да будет вновь благословен Всевышним

И исцелен от тягостных страданий

В когтях проклятого!

Аминь. (Уходят).