К книге

Федра · Действие 1. Явление III

Действие 1. Явление III

Федра · Жан Расин · глава 5 из 32 · 1 125 слов

Федра и Енона.

Федра

Остановимся здесь. Енона, сяду я,

Ослабла, не могу, нет силы моея.

От света, зрима мной, зенницы поникают,

Стопы недвижутся, колена содрогают.

Ах! (садится)

Енона

Боги! сжальтеся на наши токи слез.

Федра

Как тщетны, тягостны мне все наряды днесь.

Несносна и рука, власы мои чесавша,

Толь узлы на челе искусны соплетавша,

Коль огорчает всё! Крушит всё и мертвит!

Енона

Одна другую мысль мятет ее и тьмит!

Вспомнь, Государыня! чего сама желала

И как свою печаль сей час неодобряла,

Великолепно мне велев себя одеть,

Собравшись с силами, ты свет хотела зреть.

Увидела - и вновь сокрыться возжелала,

Ты ненавидишь свет, которого искала.

Федра

Источник блещущий породы моея,

Чьей превозносится быть дщерью мать моя,

Смятений днесь моих ты, может быть, стыдишся.

О Солнце! света бог! ты мной в последни зришся.

Енона

Ужели мысли ты не оставляешь злой,

Что, жить отрекшися, век хочешь кончить свой?

И мне ли на тебя в вратах зреть гроба мрачных?

Федра

О Боги! что в тени я не сижу древ злачных?

Когда прострю мой взор сквозь возблиставший прах

За колесницею, несущийся в полях?

Енона

Что ты?..

Федра

Безумная! где я? и что сказала?

Чего в забвении, в мечтаньи возжелала?

Погиб рассудок мой, богами отнят он!

Енона, на лице моем ты видишь огнь.

Ах! грусть моя и стыд уж с лишком обличенны,

Против желания текут потоки слезны!

Енона

Коль стыд твой справедлив, стыдись молчанья ты,

Которое палит сугубее мечты.

Презря стараньи все, ты слез моих невнемлешь.

Сама ли жизнь свою безжалостно отъемлешь?

Какая ж злая скорбь ея теченье рвет,

Зараза ли внутри иль яд тебя грызет?

Трикраты небеса скрывал мрак темной ночи,

Как несмыкалися твои дремотой очи;

Трикраты уже днем светлела темнота,

Как некасались яств еще твои уста.

Каким же страшным ты снедаешся желаньем,

Какой закон берешь против себя к восстаньем?

Богов ты тем гневишь, они творцы твои.

Супругу изменя, рвешь клятвы ты свои

И детям, наконец, твоим ты изменяеш,

Под иго тяжкое их рабства повергаешь.

Подумай, день один, у них похитив мать,

Надежду может всю чужземки сыну дать,

Сему надменному врагу твоей всей крови,

От амазонкиной изверженцу любови!

Да Ипполит...

Федра

Увы!

Енона

Упрек внять тяжело?

Федра

Какое имя, ах! из уст твоих изшло?

Енона

Правдиво на него, зрю, гнев ты изъявляешь.

Люблю, и имянем его что содрогаешь.

Живи, тебе велят жить должность и любовь,

Живи и нетерпи того, что б скифска кровь

Тягчила чад твоих, владев судьбой их злобной

И греков и богов породой благородной!

Живи и не косни, чем так себя мертвить,

Ослабших сил своих скорее возвратить,

Пока светильник твой совсем неослабеет

И искра жизни вновь ясней невспламенеет.

Федра

Продлила с лишком уж виновный ток ея.

Енона

Ужель раскаяньем грызется мысль твоя?

Какой проступок мог родить твои терзании?

Невинной кровью ты не обагрила длани.

Федра

Благодарю богов, ни что их немрачит.

Ах! непорочной столь когда б и сердцем быть!

Енона

Какой же замысл твой ум страшный предприемлет,

Что сердце так твое всё ужасом объемлет?

Федра

Сказала много я, позволь мне прекратить,

Я умираю, чтоб мой стыд необъявить.

Енона

Умри и сохрани жестокое молчанье,

Глаза твои закрыть оставь другим старанье.

Но знай, хоть скоро твой померкнет уже свет,

Душа моя твоей скорей к теням придет.

Дорог к ним тысячи, во бездну глубочайшу,

Несносная печаль мне выберет кратчайшу.

Жестокая! тебе ль была я неверна?

С тех пор, как на руки мои ты отдана,

Отечество, детей я для тебя забыла,

То от тебя сию ль награду заслужила?

Федра

Какой ты мнишь иметь от убежденья плод?

Содрогнешся, когда молчанье глас прервёт.

Енона

Что мне сравнится с тем, о боги, сердце зрящи! -

Как зреть из тела твой последний вздох летящий?

Федра

Хоть преступленье ты, злой рок узнаешь мой,

Я так же всё умру, с сугубой лишь виной.

Енона

Ах! Государыня! для просьб моих преданных

И слез у ног твоих ручьями пролиянных

Рассудку моему в смятеньи свет подай.

Федра

Ты хочешь? Встань.

Енона

Я слушаю, вещай.

Федра

О небо! что хощу и чем начну признанье?

Енона

Напрасным ужасом не множь мое терзанье!

Федра

О гнев! о ненависть Венеры! страшна месть!

В какую мать мою могли вы страсть завесть?

Енона

Оставь, царица, ты сие воспоминанье,

И да покроет в век твое его молчанье.

Федра

И Ариадна, ты, сестра, какою - ах! -

Тлев страстью, умерла, оставленна в лесах!

Енона

Что, Государыня, творишь ты в сокрушенье

И племя так твое мрачишь во раздраженье?

Федра

Венера весь наш род в несчастьи хочет зреть,

Последней мне и всех злострадней умереть!

Енона

Как, разве любишь ты?

Федра

Беснующим вся, страстным

Горю огнем.

Енона

К кому?

Федра

Внемли словам ужасным:

Люблю, но трепещу, боязнь мне душу рвёт,

Люблю...

Енона

Кого?

Федра

Тебе сын амазонкин тот,

Самой тот знаем князь, кого я удаляла.

Енона

О боги! Ипполит то!

Федра

Ты имяновала.

Енона

О небо праведно! кровь в жилах мерзнет, мрёт!

Отчаянье и стыд! пребеззаконный род!

Зловредно странствие! пределы преужасны!

Почто вступили мы на брег ваш, столь опасный?

Федра

Давно уж стражду я! но лишь во брак со мной

Вступил Егеев сын, то щастье и покой,

Я думала, мои навек тем утвержденны.

В Афинах прежде сей предстал мне враг надменный.

Взглянул он, - и вспылал и побледнел мой зрак,

Сомкнулися уста, завесил очи мрак,

Во изумлении смятяся, обомлела,

Без памяти, без чувств, то мерзла, то горела

И тут познала уж Венеры сильну страсть,

Неизбежиму месть, на весь наш род напасть.

Желала умягчить богинин гнев дарами,

Воздвигнула ей храм, украсила и, стами

Чтя жертв по всякой день, в чрева их зря сама,

Искала моего потерянна ума.

Но слабы врачествы все на любовны раны,

На жертвенник вотще мастики излиянны.

Богиню голос мой хотя и умолял,

Мой Ипполит был бог, его мой взор искал,

И даже, пред олтарь как падши, пламенела

Вся богу в дар тому, кого назвать не смела.

Хотела избежать, но к злейшей скорби, ах!

Мой взор его встречал отца его в чертах.

Незнала, что творить, прельщалася, томилась,

Боролась с чувствами и наконец решилась

Восстать против того, кто мною обожен.

Свирепой мачихой всяк час был поражен

И в сылку он гоним. Отец его, слез, стона

Невытерпев моих, отверз от отча лона.

Отправив я его, отраду обрела,

Спокойней жизнь моя, Енона, потекла.

Скрывав тоску мою, супруга свято чтила

И брака о плодах несчастного рачила.

Но тщетно берещись, как рок враждебен нам.

В Трезен того врага Тезей с собою сам

Опять привез, кого я столько изгоняла.

Незаживленная вновь рана воспылала.

Но огнь сей был не огнь, что в сердце был таим,

Я сожигалась вся Венеры пламям злым.

Зря с ужасом мое гнуснейше преступленье,

Жизнь взненавидела, пришла страсть в омерзенье;

Хотела по себе сберечь мою лишь честь,

Чтоб черный пламень мой безмолвна скрыла смерть;

Но не могла, - как ты пред мною возрыдала,

Открылася тебе и нетужу нимало.

Щади ж и ты меня, моей зря жизни край,

Неправедным твоим упреком не карай

И тщетно уж твоих неприлагай стараний

Оставший свет мой длить в последнем исчезаний.