Примечание к изданию

Текст подготовлен по русскому переводу 1911 года из сборника «Новый чтец-декламатор. Литературно-художественный сборник» (Киев, 1911; переводчик в источнике не указан). Русский текст сверен с английским изданием 1904 года. Фрагменты, отсутствующие в русской публикации 1911 года, восстановлены по английскому оригиналу в современной редакционной передаче. Исправлены явные технические опечатки и приведена к единому виду пунктуация, без изменения смысла.

Оригинал Марка Твена и базовый русский перевод 1911 года находятся в общественном достоянии. Электронная сверка русского текста: Викитека; контроль полноты: английский текст Project Gutenberg, издание «Extracts from Adam’s Diary», 1904.

Примечание. Несколько лет назад я перевёл часть этого дневника, и один мой приятель напечатал несколько экземпляров в неполном виде, но до широкой публики они не дошли. С тех пор мне удалось разобрать ещё некоторую часть адамовых иероглифов, и теперь, как мне кажется, он сделался достаточно значительной общественной фигурой, чтобы оправдать настоящее издание. — М. Т.