Акт IV. Сцена 1

Комната в замке.

Смысл этих вздохов, этих тяжких стонов

Истолковать должна ты; нам понять их надо.

Где сын твой?

Оставьте ненадолго нас вдвоем. -

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

Ах, друг мой, что пришлось мне видеть в этот вечер!

Что с Гамлетом, Гертруда?

Неистов он, как море, если с ветром

Оно заспорит, кто сильней. В припадке буйном

За занавеской шорох услыхав,

Меч выхватил он, вскрикнул: "Крыса, крыса!" -

И доброго скрывавшегося старца

Убил в безумном заблужденье.

О, грех тяжкий!

Когда б мы были там, и с нами так бы сталось,

Его свобода угрожает всем,

Тебе самой, и нам, и каждому у нас.

Увы! Как дать ответ за это дело крови?

Винить недальновидность будут нашу

За то, что от людей не заперли покрепче

Мы юного безумца. Но уж слишком

Сильна была любовь, и мы не сознавали,

Что лучше для него. Так, одержимый гнусным

Недугом до тех пор его таит, покуда

Не будет съеден заживо. Куда пошел он?

Он труп убитого куда-то потащил.

Но и безумие само в нем непорочно,

Как золото в руде среди металлов низших.

Поступок свой оплакивает он.

Идем же прочь, Гертруда!

К горам спуститься не успеет солнце,

Как он уж отплывет. А злое это дело

Всей нашей властью и искусством надо

Загладить и замять. - Эй, Гильденстерн.

Розенкранц и Гильденстерн возвращаются.

Идите оба вы, да кто-нибудь еще;

Полония убил в безумье Гамлет;

Из комнат матери он вытащил его.

Искать его ступайте, допросите

И отнесите труп в часовню. Торопитесь.

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

Идем, Гертруда; созовем умнейших

Друзей и сообщим, что думаем мы сделать

И что, увы! уж есть. И шепот клеветы, -

Что, пронизав и шар земной насквозь,

В цель так же гибельно и верно попадает,

Как выстрел пушечный, - минует нас и воздух

Неуязвимый поразит. О, прочь скорей!

Смятенье и разлад в душе моей.