Действие 5. Сцена I
Британский лагерь близ Довера. Входят с музыкой и знаменами Эдмунд, Регана, офицеры, воины и свита.
Эдмунд (офицеру)
Узнай верней, на что решился герцог:
Не изменил ли снова он последних
Своих решений? Он непостоянен
И переменчив. Пусть ответит прямо!
Офицер уходит.
Регана
Что сталося с гонцом моей сестры?
Боюсь беды.
Эдмунд
И я боюсь того же!
Регана
Мой милый Глостер, вам вполне известна
Вся преданность моя. Скажите ж мне
По правде, не скрывался: сестру
Вы любите?
Эдмунд
Почтительной любовью.
Регана
Почтительной? И никогда других
Вы не имели целей?
Эдмунд
Что за мысль!
Регана
Мне кажется, что вы с моей сестрой
Уж очень близки.
Эдмунд
Нет, клянусь в том честью!
Регана
Она мне ненавистна. Милый Глостер,
Не доверяйте ей.
Эдмунд
Оставьте это…
Она и муж ее!
Входят Олбени и Гонерилья в сопровождении войска.
Гонерилья (в сторону)
Нет, не позволю ей нас разлучать!
Пусть лучше проиграем мы сраженье!
Олбени (Эдмунду и Регане)
Привет вам наш, любезная сестра.
Вы, Глостер, знаете, что наш король
Теперь при дочери; что вместе с ними
Противу нас идут с французской ратью
Другие лорды, взявшие оружье
По нашей же вине. Где нету правды,
Там не могу я храбрым быть. Я биться
Могу с французом за владенья наши,
Но не за то, что старца короля
Он защищает.
Эдмунд
Благородный герцог,
Вы честно говорите.
Регана
Но к чему
Все эти рассужденья?
Гонерилья
Надо нам
Не рассуждать о частных наших спорах,
А заодно идти врагу навстречу.
Олбени
Совет вождей созвал я: там решенье
Мы постановим.
Эдмунд
Я сейчас явлюсь
В палатку вашу, герцог.
Регана
Сестра, идешь ты с нами?
Гонерилья
Нет.
Регана
Иди. Поверь, оно приличней будет.
Гонерилья (в сторону)
О, поняла я все!
(Громко.)
Идем, сестрица!
Эдмунд, Гонерилья и Регана уходят. Входит Эдгар, переодетый.
Эдгар (подходя к Олбени)
Когда вам не гнусна, могучий герцог,
Речь бедняка, то смеет он просить
Вниманья вашего.
Олбени (вслед жене и прочим)
Я догоню вас.
(Эдгару.)
Что скажешь ты?
Эдгар
Вот вам письмо. Прочтите
Его пред битвой. Если суждено
Вам победить, то прикажите вызвать
На трубный звук того, письмо кто подал.
На вид ничтожен я, но я представлю
Бойца, который подтвердит все то,
Что здесь написано. Но если бой
Несчастен будет - все дела мирские
Прошли для вас, и замыслам конец.
Прощайте, будьте счастливы.
Олбени
Постой же,
Пока прочту письмо.
Эдгар
Запрещено
Мне ждать. Потом, по вызову герольда,
Явлюсь я сам.
(Уходит.)
Олбени
Прощай. Письмо прочту.
Эдмунд возвращается.
Эдмунд
Враг показался. Стройте ваше войско.
Вот вам расчет о силах супостата
По верным сведениям. Но теперь
Спешить вам надо.
Олбени
Я не буду медлить.
(Уходит.)
Эдмунд
Обеим сестрам клялся я в любви.
Одна другую ненавидит больше,
Чем ненавидит змея тот, кто змеем
Ужален был. Которую из двух
Мне взять? Одну? Обеих? Ни одной?
Пока жива одна из них, с другою
Мне не ужиться. За вдовой гоняясь,
Ожесточу сестру ее; у той же
Муж жив еще. Для предстоящей битвы
Он нужен нам, а после не замедлит
Его жена столкнуть с дороги нашей.
Теперь он думает о том, чтоб Лира
И дочь его щадить. Пускай победу
Я одержу и захвачу их в руки -
Посмотрим, как он защитит их. Полно!
Не думать надобно, а делать дело.
(Уходит.)