Действие 4. Сцена I

Так лучше жить и в нужде, и в презренье,

И знать про то, чем посреди льстецов,

Презренный век влачить. Бедняк последний,

Низверженный, униженный судьбой,

Живет надеждой, недоступен страху:

Судьбы изменчивость страшна счастливым,

Несчастному ж - нимало. Мой привет

Тебе, бесплотный и свободный ветер!

Ты сдул меня в пучину зол - и мне

Уж нечего тебя бояться! Кто тут?

Старик-поселянин вводит Глостера.

Отец мой? С нищим? О превратность света!

Ты примиряешь человека с смертью.

Через тебя нам ненавистна жизнь!

Мой добрый господин! Восьмой десяток лет на землях рода вашего тружусь

я!

Прочь, добрый друг! Оставь меня. Уйди.

Мне не поможешь ты, а на себя

Беду накличешь.

Как же, сэр, дорогу

Найдете вы?

Нет у меня дороги,

И глаз не нужно мне. И с полным зреньем

Я спотыкался часто. Есть отрада

И в бедствии, и в недостатках наших.

Эдгар! Мой милый сын! Ты - жертва гнева

Отца обманутого! О, когда б я дожил

Хоть до того, чтобы тебя обнять,

Я слепоту забыл бы…

Кто здесь? Кто?

О боги! Кто сказать имеет право:

«Я всех несчастней!" Бедствия мои

Сильней, чем прежде были.

Это Том, юродивый.

И хуже может быть! Бедам предела

На свете нет, пока сказать мы можем:

«Я всех несчастней!"

Ты куда, приятель?

Здесь нищий с нами?

Нищий и безумный.

Коль добывает хлеб он, значит в нем

Рассудок есть еще. Вчера такого

Я бедняка во время бури встретил.

Подумал я тогда, что человек

И червь - одно и то же; а потом

Мне сын на мысль пришел, хоть я тогда

Его врагом считал. С тех пор я много

И перенес, и понял. Для богов

Мы то же, что для ребятишек мухи:

Нас мучить - им забава.

Что мне делать?

Как тяжко пред несчастным притворяться!

Пусть небеса тебя утешат, старец!

Так это голый нищий?

Да, милорд.

Иди ж отсюда прочь! Когда меня

Еще ты любишь, то достань скорее

Немного платья бедняку, а он

Меня водить возьмется. Нас догонишь

Ты по дороге к Доверу.

С безумным

Как вы пойдете?

В смутные года

Идет всегда слепец за сумасшедшим.

Иди же, я прошу тебя, и делай

Как знаешь, только прочь иди.

Не знаю,

Что выйдет из того, но принесу

Свой лучший плащ ему.

Эй ты, голяк!

Поди сюда!

Озяб бедняжка Том.

Я не могу,

Не в силах больше притворяться.

Что же,

Поди сюда!

А надо притворяться!

Милость неба

Твоим глазам несчастным и кровавым!

Ты знаешь дорогу в Довер?

И дороги, и тропинки, и заборы, и заставы. Бедный Том повредился.

Спасайся от злых духов, добрый человек! Пятеро сидят в бедном Томе: Обидикут

- распутник, Гобидиданс - князь немых, Маху - воровской начальник, Мадо -

повелитель душегубов, Флибертиджибет - кривляка, что мучит служанок. Боги

пусть спасают тебя, добрый господин!

Вот кошелек - возьми его себе,

Бедняк, убитый небом! Я в беде;

Ты будь чрез то счастливей. Пусть же небо

К тому ведет всегда. Пускай богач

Изнеженный, забывши справедливость,

Бесчувственно слепой, весь гнев небес

Изведает вполне; тогда он станет

Делиться с бедными своим избытком,

Тогда не будет нищеты. Ты знаешь

Дорогу в Довер?

Знаю, господин!

Там есть утес высокий: наклонившись

Вершиной смелою, в пучину моря

Глядит он грозно. Ты меня взведи

На самый край утеса: там, бедняк,

Я подарю тебе подарок ценный

И отпущу тебя. Меня водить

Не надо будет больше.

Руку дай!

Бедняга Том сведет тебя туда.