Действие 4. Сцена III

Зачем король французский так поспешно

Домой вернулся?

Что-то в королевстве

Случилося нечаянное; вспомнил

Он о делах, не конченных при нем,

И, словом, там теперь необходимо

Его присутствие.

А кто ж при войске?

Маршал Лефер командует войсками.

Когда письмо ты отдал королеве,

Была она огорчена вестями?

При мне сама прочла она письмо,

И слезы тихо, за слезой слеза,

По нежному лицу катились. С горем

Боролася по-царски королева,

Хотя оно и силилося власть

Над нею взять.

Так тронута она?

Но не до исступленья. Будто споря

Между собой, печаль и твердость духа

Сменялись на ее лице прелестном,

Как в день весенний солнца луч и дождь,

И слезы, и улыбка в нем мешались.

С ее очей алмазных, словно перлы,

Катились слезы, и назло слезам

Улыбка-прелесть с уст не исчезала -

Короче, грусть была бы редкой вещью,

Когда б она так красила людей.

Спросила ли она о чем?

Да, раз иль два

Прерывисто и шепотом сказала

Она: "Отец!" - как будто это слово

Давило сердце ей, потом вскричала:

«Ах, сестры, сестры! Женщины, стыдитесь!

Отец мой! Сестры! Кент! Как, в бурю? Ночью?

Где ж в мире жалость?" Тут из глаз лазурных

Святая влага хлынула рекой -

И с плачем кинулась от нас, чтоб с горем

Наедине остаться.

Звезды неба,

Святые звезды правят человеком!

Иначе не могла б чета людей

Рождать на свет таких детей различных.

С тех пор не говорил ты с нею?

Нет.

Ты был перед отъездом короля?

Нет, после.

Ну, хорошо. Несчастный Лир теперь

Здесь, в городе. В хорошие минуты

Приходит он в себя, но никогда

Не хочет видеть дочери.

За что же?

Великий стыд его и жжет, и гложет.

Он сознает жестокость всю, с которой

Лишил ее благословенья, в край

Чужой забросил и ее права

Нарушил в пользу старших дочерей,

С собачьими сердцами в женской груди

Вот что его язвит, что отдаляет

Его от дочери.

О, бедный старец!

Где герцоги и их войска?

Навстречу

Они идут к нам.

Ну, пойдем же к Лиру.

При нем ты оставайся; я ж покуда

Скрываться должен; есть на то причины.

Когда ж тебе я сделаюсь известным,

Жалеть не станешь ты о том, что мы

Здесь познакомились. Идем же вместе!