Пояснения

[1]

Муза венчает славу, а слава музу (лат.).

[2]

Ну… (франц.).

[3]

Что? что? (франц.).

[4]

Что значит православни?.. Прощелыги окаянные, проклятая сволочь! Черт побери, mein Herr <сударь — нем.>, я взбешен: можно подумать, у них нет рук, чтобы драться, а только ноги, чтобы бежать (франц.).

[5]

Позор (нем.).

[6]

Пропади ты пропадом! Я не сдвинусь ни на шаг; раз дело начато, надо его кончить. Согласны, mein Herr <сударь — нем.>? (франц.).

[7]

Вы правы (нем.).

[8]

Дьявольщина, становится жарко! Этот чертов Самозванец, как его называют, парень хоть куда (франц.).

[9]

Да (нем.).

[10]

Э, глядите, глядите! Завязался бой в тылу у неприятеля. Это, наверно, наступает смельчак Басманов (франц.).

[11]

Думаю, да (нем.).

[12]

Ага! вот и наши немцы. Господа! Mein Herr <сударь — нем.>, велите им построиться и, черт нас раздери, пойдем наконец в атаку! (франц.).

[13]

Отлично. Стой! (нем.).

[14]

Марш! (нем.).

[15]

С нами Бог! (нем.).